Skip header and navigation

16 records – page 1 of 2.

Comprendre l’angine de poitrine

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams34903
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Heart Health Portfolio. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2015.
Pamphlet Number
1125
Available Online
View Pamphlet
Ce livret, qui explique l'angine de poitrine et comment améliorer votre condition, a été préparé par la régie Capital, en Nouvelle-Écosse. L'angine est une sensation de malaise dans la poitrine qui survient lorsque le cœur manque temporairement d'oxygène en raison d'un blocage partiel d'une artère coronaire. Les sujets traités dans ce livret incluent : l'utilisation de la nitroglycérine, les facteurs de risque de maladie cardiaque, la façon de réduire les risques de maladie cardiaque, l'aliment…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Heart Health Portfolio
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2015
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (35 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Angina pectoris
Coronary Disease
Other Subjects
Angina pectoris
Coronary heart disease--Patients--Rehabilitation
Specialty
Cardiovascular system
Abstract
Ce livret, qui explique l'angine de poitrine et comment améliorer votre condition, a été préparé par la régie Capital, en Nouvelle-Écosse. L'angine est une sensation de malaise dans la poitrine qui survient lorsque le cœur manque temporairement d'oxygène en raison d'un blocage partiel d'une artère coronaire. Les sujets traités dans ce livret incluent : l'utilisation de la nitroglycérine, les facteurs de risque de maladie cardiaque, la façon de réduire les risques de maladie cardiaque, l'alimentation saine, l'activité physique et l'activité sexuelle.
This is a French translation of the English pamphlet 0408, “Angina”. The original pamphlet was prepared by Capital Health.Angina is a discomfort in the chest caused by a temporary lack of oxygen to the heart muscle because a coronary artery is partially blocked. Topics in this booklet include: use of nitroglycerin, risk factors for coronary artery disease, how to reduce one’s risk factors for coronary artery disease, healthy eating, activity, and sexual activity.
Responsibility
Prepared by: Heart Health Portfolio
Pamphlet Number
1125

Les chambres à deux lits et les chambres individuelles à l’hôpital

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35628
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Communications. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2016.
Pamphlet Number
1629
Available Online
View Pamphlet
Certaines personnes préfèrent occuper une chambre individuelle ou une chambre à deux lits durant leur séjour à l’hôpital plutôt que d’être dans une chambre commune. La présente publication répond à certaines questions que les patients et leur famille se posent au sujet du coût d’une chambre individuelle ou d’une chambre à deux lits, et des démarches pour en demander une. ; This pamphlet is a French translation of pamphlet 1622, "Semi-private and private rooms in the hospital". Some people prefe…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Communications
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2016
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Hospitals
Other Subjects
Hospitals
Specialty
Hospitals
Abstract
Certaines personnes préfèrent occuper une chambre individuelle ou une chambre à deux lits durant leur séjour à l’hôpital plutôt que d’être dans une chambre commune. La présente publication répond à certaines questions que les patients et leur famille se posent au sujet du coût d’une chambre individuelle ou d’une chambre à deux lits, et des démarches pour en demander une.
This pamphlet is a French translation of pamphlet 1622, "Semi-private and private rooms in the hospital". Some people prefer to stay in a private or semi-private room during their hospital stay instead of staying in a standard ward room. This pamphlet provides answers to some common questions patients and families have about the costs and steps for requesting a semi-private or private room.
Responsibility
Prepared by: Communications
Pamphlet Number
1629

Bievenue au QEII

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35608
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Communications. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.
Pamphlet Number
1126
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure a été préparée dans le but d'aider les patients et leurs familles à se préparer en vue d'un séjour au QEII. Elle contient une vaste gamme de renseignements utiles, y compris les nombreux services offerts aux patients et aux familles. ; This pamphlet was prepared to help patients and their families prepare for a stay at the QEII. A wide variety of useful information is provided including amenities and services for patients and families. This pamphlet is a French translation of “We…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Communications
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2017
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Hospitals
Other Subjects
Hospitals
Specialty
Hospitals
Abstract
Cette brochure a été préparée dans le but d'aider les patients et leurs familles à se préparer en vue d'un séjour au QEII. Elle contient une vaste gamme de renseignements utiles, y compris les nombreux services offerts aux patients et aux familles.
This pamphlet was prepared to help patients and their families prepare for a stay at the QEII. A wide variety of useful information is provided including amenities and services for patients and families. This pamphlet is a French translation of “Welcome to the QEII” pamphlet 0603.
Responsibility
Prepared by: Communications
Pamphlet Number
1126

La saison de la grippe et du rhume : quoi faire quand vous êtes à l’hôpital

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35488
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.
Pamphlet Number
1552
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure explique les principales différences entre le rhume et la grippe. Des renseignements sur le diagnostic, les symptômes et la propagation de la maladie sont fournis. Des renseignements sur la façon de vous protéger et de protéger les autres contre la grippe, sur les mesures à prendre si vous contractez la grippe et sur les médicaments disponibles sont également fournis. Vous apprendrez aussi quoi faire si vous présentez des symptômes de la grippe ou du rhume alors que vous êtes à l…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2017
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Common Cold - prevention and control
Influenza, Human - prevention and control
Other Subjects
Cold (Disease)
Influenza
Abstract
Cette brochure explique les principales différences entre le rhume et la grippe. Des renseignements sur le diagnostic, les symptômes et la propagation de la maladie sont fournis. Des renseignements sur la façon de vous protéger et de protéger les autres contre la grippe, sur les mesures à prendre si vous contractez la grippe et sur les médicaments disponibles sont également fournis. Vous apprendrez aussi quoi faire si vous présentez des symptômes de la grippe ou du rhume alors que vous êtes à l'hôpital.
This pamphlet is a French translation of "Cold & Flu Season: Taking Care While You're in the Hospital" pamphlet 1551. This pamphlet explains the main differences between the common cold and the flu. Information on symptoms and how each illness is spread is provided. How to protect yourself and others from getting the flu, instructions for what to do if you get the flu, and medicines available are listed. What to expect if you have cold or flu-like symptoms while in the hospital is also outlined.
Responsibility
Prepared by: Infection Prevention and Control
Pamphlet Number
1552

Planification de votre séjour à l'hôpital après une chirurgie

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams34898
Nova Scotia Health Authority. QEII. Same Day Surgery Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2015.
Pamphlet Number
1118
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure préparée par le centre hospitalier QEII, régie de la santé de la Nouvelle-Écosse, offre des renseignements sur les soins avant et après la chirurgie. Les sujets touchés sont les suivants: la confirmation de l'heure de la chirurgie, l'anesthésie, la santé et l'hygiène, les médicaments, les aliments et les boissons, les retards et les objets de valeur. Après la chirurgie, les sujets touchés sont les suivants: salle de récupération, unité des soins, contrôle de l'inconfort, exercice…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Same Day Surgery Unit
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2015
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (14 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Postoperative Care
Preoperative Care
Other Subjects
Postoperative care
Preoperative care
Abstract
Cette brochure préparée par le centre hospitalier QEII, régie de la santé de la Nouvelle-Écosse, offre des renseignements sur les soins avant et après la chirurgie. Les sujets touchés sont les suivants: la confirmation de l'heure de la chirurgie, l'anesthésie, la santé et l'hygiène, les médicaments, les aliments et les boissons, les retards et les objets de valeur. Après la chirurgie, les sujets touchés sont les suivants: salle de récupération, unité des soins, contrôle de l'inconfort, exercices de respiration profonde et toux, exercices pour les pieds et les jambes, nutrition et heures de visite. Des directives pour les types précis de chirurgie vous seront fournies.
This is a French translation of the English pamphlet 1395, “Planning for Your Hospital Stay after Surgery". This pamphlet, which was prepared by the QEII, Nova Scotia Health Authority,provides information about your care before and after surgery. Topics about preparing for surgery include: confirming the time of surgery, anesthetic, health and hygiene, medicines, food and drink, delays, and valuables. After surgery we have described: recovery area, nursing unit, control of discomfort, deep breathing and coughing exercises, foot and leg exercises, nutrition and visiting hours. Instructions for specific types of surgery will be discussed with you.
Notes
Previous title: Admission pour chirurgie d'un jour
Responsibility
Prepared by: Same Day Surgery Units (VG & HI sites)
Pamphlet Number
1118

Le don d'un rein

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams34824
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Live Kidney Donor Program. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2015.
Pamphlet Number
1117
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure présente le don d’un rein. Elle décrit l'insuffisance rénale et explique les deux options de traitement, soit la dialyse ou la transplantation rénale. Elle répond aux questions courantes telles que pourquoi des donneurs vivants sont nécessaires, qui peut être donneur et quels tests permettent de déterminer que vous pourriez être un donneur compatible. La brochure décrit ce qui se passe avant et après la chirurgie, les risques liés à la chirurgie et l’impact d’un don de rein sur l…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Live Kidney Donor Program
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2015
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (14 p.): digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Kidney transplantation
Tissue and Organ Procurement
Other Subjects
Donation of organs, tissues, etc.
Kidneys--Transplantation
Abstract
Cette brochure présente le don d’un rein. Elle décrit l'insuffisance rénale et explique les deux options de traitement, soit la dialyse ou la transplantation rénale. Elle répond aux questions courantes telles que pourquoi des donneurs vivants sont nécessaires, qui peut être donneur et quels tests permettent de déterminer que vous pourriez être un donneur compatible. La brochure décrit ce qui se passe avant et après la chirurgie, les risques liés à la chirurgie et l’impact d’un don de rein sur le donneur. La version anglaise de cette brochure, Giving a Kidney, est également disponible (#0654).
This is a French translation of the English pamphlet 0654, “Giving a kidney". This pamphlet talks about kidney donation. The pamphlet defines kidney failure ands explains the two treatment options: dialysis or a kidney transplant. The pamphlet answers common questions such as why live donors are needed, who can donate, and the tests to see if you are a donor match. The pamphlet explains what will happen before and after the surgery, the risks of the surgery and how the kidney donation may impact you as a donor.
Responsibility
Prepared by: Live Kidney Donor Program
Pamphlet Number
1117

Exercices pour les jambes

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35817
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.
Pamphlet Number
1766
Available Online
View Pamphlet
Feuille d’exercices pour les jambes avec illustrations pour enseigner aux patients, étape par étape, comment faire les exercices. ; This pamphlet is a French translation of "Leg Exercises" pamphlet 0956. This two-sided single sheet pamphlet gives an illustration of leg exercises to be used as a teaching tool for patients. It outlines the steps involved for doing these exercises and provides illustrations.
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy Services
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2017
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Exercise Therapy
Physical Therapy Modalities
Other Subjects
Exercise therapy
Physical therapy
Specialty
Physiotherapy
Abstract
Feuille d’exercices pour les jambes avec illustrations pour enseigner aux patients, étape par étape, comment faire les exercices.
This pamphlet is a French translation of "Leg Exercises" pamphlet 0956. This two-sided single sheet pamphlet gives an illustration of leg exercises to be used as a teaching tool for patients. It outlines the steps involved for doing these exercises and provides illustrations.
Responsibility
Prepared by: Physiotherapy Services
Pamphlet Number
1766

Tomodensitomètre

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams34827
Nova Scotia Health Authority. QEII. Diagnostic Imaging Department. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2016.
Pamphlet Number
1104
Available Online
View Pamphlet
Il s'agit d'un ordinateur et d'un appareil à rayons X très complexe qui produit une série d'images. Ce test est relativement simple, sécuritaire et sans douleur. Un tomodensitomètre produit des images de meilleure qualité des os et des organes en tissus mous que les rayons X ordinaires. Une substance de contraste peut être utilisée pour voir les organes plus clairement. La brochure décrit comment se préparer pour le test et ce qui se produit durant le test. ; This is a French translation of the…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Diagnostic Imaging Department
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2016
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Tomography, Emission-Computed
Tomography, X-Ray Computed
Other Subjects
Radiography, Medical
Tomography
Abstract
Il s'agit d'un ordinateur et d'un appareil à rayons X très complexe qui produit une série d'images. Ce test est relativement simple, sécuritaire et sans douleur. Un tomodensitomètre produit des images de meilleure qualité des os et des organes en tissus mous que les rayons X ordinaires. Une substance de contraste peut être utilisée pour voir les organes plus clairement. La brochure décrit comment se préparer pour le test et ce qui se produit durant le test.
This is a French translation of the English pamphlet 0067, “CT scanner”. A CT scanner is a highly sophisticated computer and X-ray machine that work together to make a series of images. This test is relatively simple, safe, and painless. A CT scanner gives much better images of bone and soft tissue organs than ordinary X-rays. Topics include: why a CT scan is done, where it is done, who will do the scan, how long it will take, how you get ready for the test, what happens during the test, when the contrast agent (X-ray dye) is used and how it is given, and what to expect after the scan.
Responsibility
Prepared by: Diagnostic Imaging Department, NSHA Central Zone
Pamphlet Number
1104

Cathétérisme cardiaque (test avec colorant)

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35101
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Cardiac Day Unit 6.1. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2012.
Pamphlet Number
1120
Available Online
View Pamphlet
Il s'agit d'un test spécial qui sert à déterminer le fonctionnement de votre muscle cardiaque et de vos valvules cardiaques. Il donne également de l'information sur le fonctionnement des artères qui amènent l'oxygène au muscle cardiaque. La brochure décrit comment se préparer en vue du test, les risques liés au test, ainsi que ce qui se passe pendant et après le test. La section sur les soins après le test donne des renseignements sur la façon de prévenir des saignements au site de ponction, l…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Cardiac Day Unit 6.1
Alternate Title
Dye test
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2012
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Cardiac catheterization
Heart function test
Other Subjects
Cardiac catherization
Heart function tests
Specialty
Cardiovascular system
Diagnostic Imaging
Abstract
Il s'agit d'un test spécial qui sert à déterminer le fonctionnement de votre muscle cardiaque et de vos valvules cardiaques. Il donne également de l'information sur le fonctionnement des artères qui amènent l'oxygène au muscle cardiaque. La brochure décrit comment se préparer en vue du test, les risques liés au test, ainsi que ce qui se passe pendant et après le test. La section sur les soins après le test donne des renseignements sur la façon de prévenir des saignements au site de ponction, le repos, la nutrition, l'urine, les visites et les précautions à prendre lorsque le test est effectué dans le poignet.
This is a French translation of the English pamphlet 0718, “Cardiac Catheterization (Dye Test)”. This is a special test used to find out how well the heart muscle and valves are working. It also provides information about the arteries that supply the heart muscle with oxygen. The pamphlet describes getting ready for the test, the risks involved, the procedure, and after the procedure. The section on after care provides information on how to prevent bleeding from the puncture site, bed rest after the procedure, eating, passing urine, visiting, and the precautions you need to take when the procedure is done through the wrist.
Responsibility
Prepared by: Cardiac Day Unit 6.1, QEII, Halifax
Pamphlet Number
1120

Gestion de la douleur après une opération

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35747
Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.
Pamphlet Number
1339
Available Online
View Pamphlet
Il y a des gens qui pensent que c’est normal d'avoir mal après une opération et qu’il faut endurer la douleur. C’est faux. Il est important de bien gérer la douleur que vous ressentez. Cette brochure explique pourquoi la gestion de la douleur est importante, ce que vous pouvez faire pour avoir le moins de mal possible, les effets secondaires des médicaments contre la douleur (analgésiques), d'autres solutions de gestion de la douleur, autres que les médicaments, ainsi que des points clés à ne p…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2017
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Pain Management
Other Subjects
Pain--Treatment
Abstract
Il y a des gens qui pensent que c’est normal d'avoir mal après une opération et qu’il faut endurer la douleur. C’est faux. Il est important de bien gérer la douleur que vous ressentez. Cette brochure explique pourquoi la gestion de la douleur est importante, ce que vous pouvez faire pour avoir le moins de mal possible, les effets secondaires des médicaments contre la douleur (analgésiques), d'autres solutions de gestion de la douleur, autres que les médicaments, ainsi que des points clés à ne pas oublier.
This is a French translation of the English pamphlet 0453, "Managing Your Pain After Surgery". Some people think that pain after surgery is something that you must put up with. This is not true. It is important that your pain is managed well. This pamphlet explains why pain control is important, what you can do to keep it under control, how it can be controlled, side effects of pain medicines, other things besides pain medicine that can help control your pain, and key points to remember.
Responsibility
Prepared by: Acute Pain Service, QEII
Pamphlet Number
1339

16 records – page 1 of 2.

Revise Search

Narrow By