Skip header and navigation

16 records – page 1 of 2.

Vivre avec votre défibrillateur cardioverteur implantable (DCI)

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35762
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Cardiology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2016.
Pamphlet Number
1719
Available Online
View Pamphlet
Cet appareil détecte et corrige les battements de cœur dangereusement rapides qui commencent dans la partie inférieure du cœur. Le présent livret traite de la façon dont votre cœur bat, des symptômes courants, de ce qu’est un défibrillateur cardioverteur implantable ou DCI (parfois appelé défibrillateur automatique implantable ou DAI), de son fonctionnement et des différents types de traitement. Vous apprendrez comment vous préparer pour l’implantation de l’appareil. Les soins que vous recevrez…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Cardiology
Alternate Title
DCI
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2016
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Defibrillators, Implantable
Other Subjects
Implantable cardioverter-defibrillators
Specialty
Cardiovascular System
Abstract
Cet appareil détecte et corrige les battements de cœur dangereusement rapides qui commencent dans la partie inférieure du cœur. Le présent livret traite de la façon dont votre cœur bat, des symptômes courants, de ce qu’est un défibrillateur cardioverteur implantable ou DCI (parfois appelé défibrillateur automatique implantable ou DAI), de son fonctionnement et des différents types de traitement. Vous apprendrez comment vous préparer pour l’implantation de l’appareil. Les soins que vous recevrez durant les premières 24 heures suivant la chirurgie y sont décrits, de même que les activités à éviter au cours des six à huit semaines qui suivront. Vous devrez porter un bracelet MedicAlert®. Les mesures pertinentes à prendre si vous recevez un choc sont précisées, de même que les soins se rattachant à l’incision et les signes d’infection. Il est aussi question de l’utilisation des appareils électriques. Appelez le 911 si vous ressentez les symptômes suivants : impression d’évanouissement imminent, étourdissements, palpitations ou battements de cœur très rapides.
This is a French translation of the English pamphlet, 0241, "Living with your implantable cardioverter defibrillator (ICD)". This device finds and corrects dangerously fast heart rates that start in the bottom part of the heart. Topics include: how your heart beats, common symptoms, what an ICD is and how it works, and different treatment types. You will learn how to get ready to have the device inserted. Your care during the first 24 hours after surgery is described as well as activities to avoid in the next 6-8 weeks. You will need to have a MedicAlert® bracelet. The appropriate action to take if you ever receive a shock is given. Care of your incision and signs of an infection are listed. The use of electrical equipment is discussed. Call 911 if you have any of the following symptoms: feeling faint, dizziness, heart fluttering, or heart racing.
Responsibility
Prepared by: Cardiologie, QEII
Pamphlet Number
1719

Bievenue au QEII

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35608
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Communications. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.
Pamphlet Number
1126
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure a été préparée dans le but d'aider les patients et leurs familles à se préparer en vue d'un séjour au QEII. Elle contient une vaste gamme de renseignements utiles, y compris les nombreux services offerts aux patients et aux familles. ; This pamphlet was prepared to help patients and their families prepare for a stay at the QEII. A wide variety of useful information is provided including amenities and services for patients and families. This pamphlet is a French translation of “We…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Communications
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2017
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Hospitals
Other Subjects
Hospitals
Specialty
Hospitals
Abstract
Cette brochure a été préparée dans le but d'aider les patients et leurs familles à se préparer en vue d'un séjour au QEII. Elle contient une vaste gamme de renseignements utiles, y compris les nombreux services offerts aux patients et aux familles.
This pamphlet was prepared to help patients and their families prepare for a stay at the QEII. A wide variety of useful information is provided including amenities and services for patients and families. This pamphlet is a French translation of “Welcome to the QEII” pamphlet 0603.
Responsibility
Prepared by: Communications
Pamphlet Number
1126

Avant et après une chirurgie d’un jour

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35475
Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2015.
Pamphlet Number
1537
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure offre des renseignements sur les soins avant et après la chirurgie. Les sujets touchés sont les suivants : la confirmation de l'heure de la chirurgie, l'anesthésie, la santé et l'hygiène, les médicaments, la cigarette, les aliments et les boissons, les retards, les prothèses dentaires, les lunettes, les appareils auditifs, les articles d'hygiène personnelle et les objets de valeur. Après la chirurgie, les sujets touchés sont les suivants : salle de réveil, salle postopératoire, …
Available Online
View Pamphlet
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2015
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (11 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Ambulatory Surgical Procedures
Other Subjects
Ambulatory surgery
Specialty
Surgery
Abstract
Cette brochure offre des renseignements sur les soins avant et après la chirurgie. Les sujets touchés sont les suivants : la confirmation de l'heure de la chirurgie, l'anesthésie, la santé et l'hygiène, les médicaments, la cigarette, les aliments et les boissons, les retards, les prothèses dentaires, les lunettes, les appareils auditifs, les articles d'hygiène personnelle et les objets de valeur. Après la chirurgie, les sujets touchés sont les suivants : salle de réveil, salle postopératoire, et le retour à la maison.
This is a French translation of the English pamphlet 0672, "Before and After Day Surgery". This pamphlet provides information about your care before and after surgery. Topics about preparing for surgery include: confirming the time of surgery, anesthetic, health and hygiene, medicines, smoking, food and drink, delays, dentures, glasses, hearing aids, personal care items, and valuables. After surgery we have described the recovery area, post-recovery area, and going home.
Responsibility
Prepared by: Same Day Surgery Units (VG & HI)
Pamphlet Number
1537

Le don d'un rein

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams34824
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Live Kidney Donor Program. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2015.
Pamphlet Number
1117
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure présente le don d’un rein. Elle décrit l'insuffisance rénale et explique les deux options de traitement, soit la dialyse ou la transplantation rénale. Elle répond aux questions courantes telles que pourquoi des donneurs vivants sont nécessaires, qui peut être donneur et quels tests permettent de déterminer que vous pourriez être un donneur compatible. La brochure décrit ce qui se passe avant et après la chirurgie, les risques liés à la chirurgie et l’impact d’un don de rein sur l…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Live Kidney Donor Program
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2015
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (14 p.): digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Kidney transplantation
Tissue and Organ Procurement
Other Subjects
Donation of organs, tissues, etc.
Kidneys--Transplantation
Abstract
Cette brochure présente le don d’un rein. Elle décrit l'insuffisance rénale et explique les deux options de traitement, soit la dialyse ou la transplantation rénale. Elle répond aux questions courantes telles que pourquoi des donneurs vivants sont nécessaires, qui peut être donneur et quels tests permettent de déterminer que vous pourriez être un donneur compatible. La brochure décrit ce qui se passe avant et après la chirurgie, les risques liés à la chirurgie et l’impact d’un don de rein sur le donneur. La version anglaise de cette brochure, Giving a Kidney, est également disponible (#0654).
This is a French translation of the English pamphlet 0654, “Giving a kidney". This pamphlet talks about kidney donation. The pamphlet defines kidney failure ands explains the two treatment options: dialysis or a kidney transplant. The pamphlet answers common questions such as why live donors are needed, who can donate, and the tests to see if you are a donor match. The pamphlet explains what will happen before and after the surgery, the risks of the surgery and how the kidney donation may impact you as a donor.
Responsibility
Prepared by: Live Kidney Donor Program
Pamphlet Number
1117

Après votre chirurgie à la rétine

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams34901
Capital Health (N.S.). Eye Care Centre. Halifax, NS: Capital Health , 2011.
Pamphlet Number
1114
Available Online
View Pamphlet
Des directives sont fournies si vous recevez une injection de gaz ou d'air. Les sujets traités incluent: la gestion de l'inconfort, les médicaments et les gouttes ophtalmiques, les activités (immédiatement après la chirurgie, après une semaine et à éviter pendant six semaines), le couvre-œil et les lunettes, l'usage de gouttes ophtalmiques et le rendez-vous de suivi. Les symptômes qui exigent des soins médicaux sont énumérés. Un numéro de téléphone est fourni au cas où le chirurgien n'est pas d…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Capital Health (N.S.). Eye Care Centre
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Capital Health
Date of Publication
2011
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (12 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Retina - surgery
Retinal diseases - surgery
Other Subjects
Retina--Diseases
Retina--Surgery
Specialty
Ophthalmology
Abstract
Des directives sont fournies si vous recevez une injection de gaz ou d'air. Les sujets traités incluent: la gestion de l'inconfort, les médicaments et les gouttes ophtalmiques, les activités (immédiatement après la chirurgie, après une semaine et à éviter pendant six semaines), le couvre-œil et les lunettes, l'usage de gouttes ophtalmiques et le rendez-vous de suivi. Les symptômes qui exigent des soins médicaux sont énumérés. Un numéro de téléphone est fourni au cas où le chirurgien n'est pas disponible.
This is a French translation of the English pamphlet 0463, “After your retina surgery”. Instructions are provided if you receive a gas or air injection. Topics included are: managing discomfort, medication and eye drops, activity (immediately after surgery, one week after surgery, and activities to avoid for the next 6 weeks), eye shield and glasses, using eye drops and follow-up appointments. Symptoms that require medical attention are listed. A contact phone number is given if your eye surgeon is not available.
Responsibility
Prepared by: Eye Care Centre - Same Day Surgery, QEII, Halifax
Pamphlet Number
1114

Gestion de la douleur après une opération

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35747
Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.
Pamphlet Number
1339
Available Online
View Pamphlet
Il y a des gens qui pensent que c’est normal d'avoir mal après une opération et qu’il faut endurer la douleur. C’est faux. Il est important de bien gérer la douleur que vous ressentez. Cette brochure explique pourquoi la gestion de la douleur est importante, ce que vous pouvez faire pour avoir le moins de mal possible, les effets secondaires des médicaments contre la douleur (analgésiques), d'autres solutions de gestion de la douleur, autres que les médicaments, ainsi que des points clés à ne p…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2017
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Pain Management
Other Subjects
Pain--Treatment
Abstract
Il y a des gens qui pensent que c’est normal d'avoir mal après une opération et qu’il faut endurer la douleur. C’est faux. Il est important de bien gérer la douleur que vous ressentez. Cette brochure explique pourquoi la gestion de la douleur est importante, ce que vous pouvez faire pour avoir le moins de mal possible, les effets secondaires des médicaments contre la douleur (analgésiques), d'autres solutions de gestion de la douleur, autres que les médicaments, ainsi que des points clés à ne pas oublier.
This is a French translation of the English pamphlet 0453, "Managing Your Pain After Surgery". Some people think that pain after surgery is something that you must put up with. This is not true. It is important that your pain is managed well. This pamphlet explains why pain control is important, what you can do to keep it under control, how it can be controlled, side effects of pain medicines, other things besides pain medicine that can help control your pain, and key points to remember.
Responsibility
Prepared by: Acute Pain Service, QEII
Pamphlet Number
1339

Bienvenue à l’unité de soins médicaux de l’hôpital général de Digby

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35769
Nova Scotia Health Authority. Digby General Hospital. Medical Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.
Pamphlet Number
1730
Available Online
View Pamphlet
L'unité de soins médicaux est une unité à 20 lits offrant des soins médicaux et d'autres niveaux de soins (ANS) aux patients de la région de Digby. Les sujets abordés incluent les visiteurs, les choses à apporter de la maison, votre équipe de soins de santé, les services spirituels, les services de téléphone et de télévision, le service Internet sans fil, les heures d'ouverture de la cafétéria, le stationnement et les coordonnées au cas où vous auriez des questions pendant votre séjour. ; This …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Digby General Hospital. Medical Unit
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2017
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Hospital Units
Other Subjects
Hospital wards
Abstract
L'unité de soins médicaux est une unité à 20 lits offrant des soins médicaux et d'autres niveaux de soins (ANS) aux patients de la région de Digby. Les sujets abordés incluent les visiteurs, les choses à apporter de la maison, votre équipe de soins de santé, les services spirituels, les services de téléphone et de télévision, le service Internet sans fil, les heures d'ouverture de la cafétéria, le stationnement et les coordonnées au cas où vous auriez des questions pendant votre séjour.
This is a French translation of the English pamphlet 1710, "Welcome to the Medical Unit at Digby General Hospital". The Medical Unit is a 20-bed medical and alternate level of care (ALC) unit for patients from the Digby area. Topics include visitors, supplies to bring from home, your health care team, spiritual services, phone and TV services, Wi-Fi, cafeteria hours, parking info and whom to call if you have any questions during your stay.
Responsibility
Prepared by: Medical Unit, Digby General Hospital
Pamphlet Number
1730

Avant et après une cardioversion

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35776
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Cardiology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2016.
Pamphlet Number
1726
Available Online
View Pamphlet
La cardioversion est utilisée pour traiter les problèmes de rythme cardiaque. Durant une cardioversion, une décharge électrique est donnée à votre cœur. Le présent livret traite de la préparation à l’intervention, de la manière dont elle est faite et de la récupération. Pour vous rendre plus à l’aise, détendu et somnolent, un médicament vous sera administré avant l’intervention. Celui-ci restera dans votre corps durant 24 heures. Pendant ce temps, vous ne pouvez pas conduire, signer des documen…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Cardiology
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2016
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Electric Countershock
Other Subjects
Electric countershock
Specialty
Cardiovascular System
Abstract
La cardioversion est utilisée pour traiter les problèmes de rythme cardiaque. Durant une cardioversion, une décharge électrique est donnée à votre cœur. Le présent livret traite de la préparation à l’intervention, de la manière dont elle est faite et de la récupération. Pour vous rendre plus à l’aise, détendu et somnolent, un médicament vous sera administré avant l’intervention. Celui-ci restera dans votre corps durant 24 heures. Pendant ce temps, vous ne pouvez pas conduire, signer des documents juridiques ou boire de l’alcool.
This is a French translation of the English pamphlet 0393, “Before and After Your Cardioversion”. Cardioversion is used to treat heart rhythm problems. During a cardioversion, an electrical shock is given to your heart. Getting ready for the procedure, how the procedure is done, and recovery are outlined. Before the procedure, you will be given a medicine to make you comfortable, relaxed, and sleepy. It will be in your body for 24 hours. During this time, you should not drive, sign legal documents, or drink any alcohol.
Responsibility
Prepared by: Cardiology
Pamphlet Number
1726

Votre greffe de cornée (kératoplastie)

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35761
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2016.
Pamphlet Number
1718
Available Online
View Pamphlet
La cornée est la membrane transparente située à l’avant de l’œil. Votre médecin a recommandé une greffe de cornée, parce que vous ne pouvez pas voir clairement à travers votre cornée ou parce qu’elle vous cause de la douleur. La cornée d’un donneur est utilisée pour remplacer la partie endommagée ou malade de votre cornée. Voici des instructions à suivre après l’intervention et les soins à domicile nécessaires. ; This is a French translation of the English pamphlet, 0136, "Your corneal transpla…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2016
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Corneal diseases - surgery
Corneal Transplantation
Other Subjects
Cornea--Diseases
Cornea--Transplantation
Specialty
Ophthalmology
Abstract
La cornée est la membrane transparente située à l’avant de l’œil. Votre médecin a recommandé une greffe de cornée, parce que vous ne pouvez pas voir clairement à travers votre cornée ou parce qu’elle vous cause de la douleur. La cornée d’un donneur est utilisée pour remplacer la partie endommagée ou malade de votre cornée. Voici des instructions à suivre après l’intervention et les soins à domicile nécessaires.
This is a French translation of the English pamphlet, 0136, "Your corneal transplant surgery". The cornea is the clear front part of the eye. Your doctor has recommended a corneal transplant because you are not able to see well through your cornea or it is causing pain. A donor cornea is used to replace the damaged or diseased part of your cornea. Instructions for after your procedure and care at home are provided.
Responsibility
Prepared by: Eye Care Centre
Pamphlet Number
1718

Thérapie photodynamique (TPD)

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35760
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2016.
Pamphlet Number
1717
Available Online
View Pamphlet
La thérapie photodynamique (TPD) peut être utile pour une affection de l’œil appelée dégénérescence maculaire humide liée à l'âge (DMLA humide). Ce trouble affecte la vision centrale quand de nouveaux vaisseaux sanguins anormaux se développent sous la rétine. Le présent dépliant traite du processus de traitement, de la préparation, de la façon dont le traitement est fait et des soins qui suivent. ; This is a French translation of the English pamphlet, 0090, "Photodynamic therapy". Photodynamic …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
Alternate Title
TPD
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2016
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Macular Degeneration - therapy
Photochemotherapy
Other Subjects
Photochemotherapy
Retinal degeneration
Abstract
La thérapie photodynamique (TPD) peut être utile pour une affection de l’œil appelée dégénérescence maculaire humide liée à l'âge (DMLA humide). Ce trouble affecte la vision centrale quand de nouveaux vaisseaux sanguins anormaux se développent sous la rétine. Le présent dépliant traite du processus de traitement, de la préparation, de la façon dont le traitement est fait et des soins qui suivent.
This is a French translation of the English pamphlet, 0090, "Photodynamic therapy". Photodynamic therapy may be helpful for an eye condition called wet age-related macular degeneration (AMD).This condition affects your central vision when new abnormal blood vessels grow under your retina. Topics include: the treatment process, getting ready, how treatment is done, and care afterwards.
Responsibility
Prepared by: Eye Care Centre
Pamphlet Number
1717

16 records – page 1 of 2.

Revise Search

Narrow By