Skip header and navigation

58 records – page 1 of 6.

Comprendre l’angine de poitrine

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams34903
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Heart Health Portfolio. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2015.
Pamphlet Number
1125
Available Online
View Pamphlet
Ce livret, qui explique l'angine de poitrine et comment améliorer votre condition, a été préparé par la régie Capital, en Nouvelle-Écosse. L'angine est une sensation de malaise dans la poitrine qui survient lorsque le cœur manque temporairement d'oxygène en raison d'un blocage partiel d'une artère coronaire. Les sujets traités dans ce livret incluent : l'utilisation de la nitroglycérine, les facteurs de risque de maladie cardiaque, la façon de réduire les risques de maladie cardiaque, l'aliment…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Heart Health Portfolio
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2015
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (35 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Angina pectoris
Coronary Disease
Other Subjects
Angina pectoris
Coronary heart disease--Patients--Rehabilitation
Specialty
Cardiovascular system
Abstract
Ce livret, qui explique l'angine de poitrine et comment améliorer votre condition, a été préparé par la régie Capital, en Nouvelle-Écosse. L'angine est une sensation de malaise dans la poitrine qui survient lorsque le cœur manque temporairement d'oxygène en raison d'un blocage partiel d'une artère coronaire. Les sujets traités dans ce livret incluent : l'utilisation de la nitroglycérine, les facteurs de risque de maladie cardiaque, la façon de réduire les risques de maladie cardiaque, l'alimentation saine, l'activité physique et l'activité sexuelle.
This is a French translation of the English pamphlet 0408, “Angina”. The original pamphlet was prepared by Capital Health.Angina is a discomfort in the chest caused by a temporary lack of oxygen to the heart muscle because a coronary artery is partially blocked. Topics in this booklet include: use of nitroglycerin, risk factors for coronary artery disease, how to reduce one’s risk factors for coronary artery disease, healthy eating, activity, and sexual activity.
Responsibility
Prepared by: Heart Health Portfolio
Pamphlet Number
1125

Vivre avec votre défibrillateur cardioverteur implantable (DCI)

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35762
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Cardiology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2016.
Pamphlet Number
1719
Available Online
View Pamphlet
Cet appareil détecte et corrige les battements de cœur dangereusement rapides qui commencent dans la partie inférieure du cœur. Le présent livret traite de la façon dont votre cœur bat, des symptômes courants, de ce qu’est un défibrillateur cardioverteur implantable ou DCI (parfois appelé défibrillateur automatique implantable ou DAI), de son fonctionnement et des différents types de traitement. Vous apprendrez comment vous préparer pour l’implantation de l’appareil. Les soins que vous recevrez…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Cardiology
Alternate Title
DCI
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2016
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Defibrillators, Implantable
Other Subjects
Implantable cardioverter-defibrillators
Specialty
Cardiovascular System
Abstract
Cet appareil détecte et corrige les battements de cœur dangereusement rapides qui commencent dans la partie inférieure du cœur. Le présent livret traite de la façon dont votre cœur bat, des symptômes courants, de ce qu’est un défibrillateur cardioverteur implantable ou DCI (parfois appelé défibrillateur automatique implantable ou DAI), de son fonctionnement et des différents types de traitement. Vous apprendrez comment vous préparer pour l’implantation de l’appareil. Les soins que vous recevrez durant les premières 24 heures suivant la chirurgie y sont décrits, de même que les activités à éviter au cours des six à huit semaines qui suivront. Vous devrez porter un bracelet MedicAlert®. Les mesures pertinentes à prendre si vous recevez un choc sont précisées, de même que les soins se rattachant à l’incision et les signes d’infection. Il est aussi question de l’utilisation des appareils électriques. Appelez le 911 si vous ressentez les symptômes suivants : impression d’évanouissement imminent, étourdissements, palpitations ou battements de cœur très rapides.
This is a French translation of the English pamphlet, 0241, "Living with your implantable cardioverter defibrillator (ICD)". This device finds and corrects dangerously fast heart rates that start in the bottom part of the heart. Topics include: how your heart beats, common symptoms, what an ICD is and how it works, and different treatment types. You will learn how to get ready to have the device inserted. Your care during the first 24 hours after surgery is described as well as activities to avoid in the next 6-8 weeks. You will need to have a MedicAlert® bracelet. The appropriate action to take if you ever receive a shock is given. Care of your incision and signs of an infection are listed. The use of electrical equipment is discussed. Call 911 if you have any of the following symptoms: feeling faint, dizziness, heart fluttering, or heart racing.
Responsibility
Prepared by: Cardiologie, QEII
Pamphlet Number
1719

Bievenue au QEII

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35608
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Communications. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.
Pamphlet Number
1126
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure a été préparée dans le but d'aider les patients et leurs familles à se préparer en vue d'un séjour au QEII. Elle contient une vaste gamme de renseignements utiles, y compris les nombreux services offerts aux patients et aux familles. ; This pamphlet was prepared to help patients and their families prepare for a stay at the QEII. A wide variety of useful information is provided including amenities and services for patients and families. This pamphlet is a French translation of “We…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Communications
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2017
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Hospitals
Other Subjects
Hospitals
Specialty
Hospitals
Abstract
Cette brochure a été préparée dans le but d'aider les patients et leurs familles à se préparer en vue d'un séjour au QEII. Elle contient une vaste gamme de renseignements utiles, y compris les nombreux services offerts aux patients et aux familles.
This pamphlet was prepared to help patients and their families prepare for a stay at the QEII. A wide variety of useful information is provided including amenities and services for patients and families. This pamphlet is a French translation of “Welcome to the QEII” pamphlet 0603.
Responsibility
Prepared by: Communications
Pamphlet Number
1126

Renseignements sur la rétine et traitements

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams34821
Capital Health (N.S.). Eye Care Centre. Halifax, NS: Capital Health , 2011.
Pamphlet Number
1113
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure a été préparée par le Eye Care Centre, régie Capital, Nouvelle-Écosse. La rétine est aussi mince que du papier de soie. Elle transforme la lumière en un message que le nerf optique transmet au cerveau. Un changement ou un endommagement de la rétine peut entraîner une perte de vision. Cette brochure décrit les problèmes courants de la rétine (déchirures et trous rétiniens, rétinopathie diabétique et décollement rétinien) et les traitements (laser, cryothérapie, trois différentes c…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Capital Health (N.S.). Eye Care Centre
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Capital Health
Date of Publication
2011
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Ophthalmology
Retina
Other Subjects
Ophthalmology
Retina
Abstract
Cette brochure a été préparée par le Eye Care Centre, régie Capital, Nouvelle-Écosse. La rétine est aussi mince que du papier de soie. Elle transforme la lumière en un message que le nerf optique transmet au cerveau. Un changement ou un endommagement de la rétine peut entraîner une perte de vision. Cette brochure décrit les problèmes courants de la rétine (déchirures et trous rétiniens, rétinopathie diabétique et décollement rétinien) et les traitements (laser, cryothérapie, trois différentes chirurgies).
This is a French translation of the English pamphlet 0461, “Retina Information and Treatments". This pamphlet was prepared by the Eye Care Centre, Capital Health. The retina is as thin as tissue paper. It changes light into a message which the optic nerve carries to the brain. Change or damage to the retina can cause loss of vision. This pamphlet describes common problems of the retina (retinal holes and tears, diabetic retinopathy, and retinal detachment) and treatments (laser, cold treatment, and three different surgeries).
Responsibility
Prepared by: Eye Care Centre, QEII, Halifax
Pamphlet Number
1113

Service de soins palliatifs de la régie Capital

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams34825
Capital Health (N.S.). Palliative Care Services. Halifax, NS: Capital Health , 2011.
Pamphlet Number
1119
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure a été préparée par le Programme intégré de soins palliatifs de la régie Capital, en Nouvelle-Écosse. Le programme de soins palliatifs s'adresse à des personnes qui vivent avec une maladie à un stade avancé, dont la vie est menacée par une telle maladie ou aux personnes en deuil. Nos services peuvent être utiles dans les premiers stades d'une maladie. Ces soins peuvent être combinés au traitement visant à réduire la maladie. La brochure décrit l'équipe de soins primaires, l'équipe…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Capital Health (N.S.). Palliative Care Services
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Capital Health
Date of Publication
2011
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([3] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Palliative Care
Other Subjects
Palliative treatment
Abstract
Cette brochure a été préparée par le Programme intégré de soins palliatifs de la régie Capital, en Nouvelle-Écosse. Le programme de soins palliatifs s'adresse à des personnes qui vivent avec une maladie à un stade avancé, dont la vie est menacée par une telle maladie ou aux personnes en deuil. Nos services peuvent être utiles dans les premiers stades d'une maladie. Ces soins peuvent être combinés au traitement visant à réduire la maladie. La brochure décrit l'équipe de soins primaires, l'équipe de consultation en soins palliatifs, le soutien dans le deuil, les bénévoles et les dons. Les services sont offerts dans tous les secteurs de la régie Capital.
This is a French translation of the English pamphlet 0688, “Capital Health Palliative Care Service". This pamphlet was prepared by the Capital Health Integrated Palliative Care Program, Nova Scotia. The Palliative Care Program provides care to people who are living with or dying from advanced illness or are bereaved. Our services may be helpful in the early stages of an illness. It may be combined with the treatment aimed at reducing the illness. The pamphlet describes the Primary Care Team, the Palliative Care Consultation Team, bereavement support, volunteers, and donations. This service is available in all parts of Capital Health.
Responsibility
Prepared by: Palliative Care Service
Pamphlet Number
1119

Traumatisme crânien

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams34830
Capital Health (N.S.). Department of Emergency Medicine. Halifax, NS: Capital Health , 2011.
Pamphlet Number
1107
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure a été préparée par le Service de médecine d'urgence de la régie Capital, en Nouvelle-Écosse. Un léger traumatisme crânien (également connu sous le nom de commotion) est une blessure entraînée par un coup à la tête. Après un traumatisme crânien, il est possible que des symptômes plus graves se manifestent plus tard. Des directives à suivre pendant les 24 heures qui suivent le traumatisme sont fournies. Les symptômes qui exigent des soins médicaux d'urgence sont énumérés. ; This is…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Capital Health (N.S.). Department of Emergency Medicine
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Capital Health
Date of Publication
2011
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Brain Concussion
Brain injuries
Other Subjects
Brain--Concussion
Head--Wounds and injuries
Abstract
Cette brochure a été préparée par le Service de médecine d'urgence de la régie Capital, en Nouvelle-Écosse. Un léger traumatisme crânien (également connu sous le nom de commotion) est une blessure entraînée par un coup à la tête. Après un traumatisme crânien, il est possible que des symptômes plus graves se manifestent plus tard. Des directives à suivre pendant les 24 heures qui suivent le traumatisme sont fournies. Les symptômes qui exigent des soins médicaux d'urgence sont énumérés.
This is a French translation of the English pamphlet 0114, “Head injury". This pamphlet was prepared by the Department of Emergency Medicine, Capital Health, NS. A mild head injury, also known as concussion, is an injury caused by striking the head. After a head injury, it is possible for more serious symptoms to develop later. Instructions to follow for 24 hours after the injury are provided. Symptoms that need immediate medical attention in an Emergency Department are listed.
Responsibility
Prepared by: Department of Emergency Medicine
Pamphlet Number
1107

Régime pauvre en sodium : 1500-2000 mg par jour

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35151
Capital Health (N.S.). Food and Nutrition Services. Halifax, NS: Capital Health , 2014.
Pamphlet Number
1217
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure a été préparée par les Services d'alimentation et de nutrition de la régie Capital. Elle offre des directives pour vous aider à choisir des aliments à faible teneur en sodium. Vous pouvez l'utiliser pour planifier vos repas. En choisissant plus d'aliments dans la catégorie " À privilégier" et moins d'aliments dans la catégorie "À éviter", vous choisirez des aliments ayant une teneur plus faible en sodium. ; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1161, “Sodi…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Capital Health (N.S.). Food and Nutrition Services
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Capital Health
Date of Publication
2014
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (12 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Cardiovascular Diseases - prevention and control
Diet, Sodium-Restricted
Hypertension - prevention and control
Other Subjects
Food--Sodium content
Heart--Diseases--Prevention
Hypertension--Prevention
Salt-free diet
Abstract
Cette brochure a été préparée par les Services d'alimentation et de nutrition de la régie Capital. Elle offre des directives pour vous aider à choisir des aliments à faible teneur en sodium. Vous pouvez l'utiliser pour planifier vos repas. En choisissant plus d'aliments dans la catégorie " À privilégier" et moins d'aliments dans la catégorie "À éviter", vous choisirez des aliments ayant une teneur plus faible en sodium.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1161, “Sodium Restricted Diet: 1500-2000 mg/Day”. This pamphlet was prepared by Food and Nutrition Services. This pamphlet provides guidelines to help you choose foods lower in sodium. Use it for meal planning. By choosing more of the “best food choices” and less of the “foods to avoid”, you will be choosing foods lower in sodium.
Responsibility
Prepared by: Food and Nutrition Services
Pamphlet Number
1217

Régime à base d’aliments en purée

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35566
Nova Scotia Health Authority (Central Zone). Food and Nutrition Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2015.
Pamphlet Number
1585
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure explique le régime à base d'aliments en purée qui est prescrit après une chirurgie orale où les mâchoires sont immobilisées ou des élastiques orthodontiques sont utilisés. Elle explique comment les diabétiques, les végétaliens et les personnes qui sont une intolérance au lactose peuvent s'assurer d'obtenir tous les éléments nutritifs dont ils ont besoin. Cette brochure contient des conseils sur la préparation des purées et des boissons frappées, ainsi que des conseils sur la sécu…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority (Central Zone). Food and Nutrition Services
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2015
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (21 p.): digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Diet Therapy
Nutrition
Surgery, oral
Other Subjects
Diet therapy
Mouth--Surgery
Nutrition
Abstract
Cette brochure explique le régime à base d'aliments en purée qui est prescrit après une chirurgie orale où les mâchoires sont immobilisées ou des élastiques orthodontiques sont utilisés. Elle explique comment les diabétiques, les végétaliens et les personnes qui sont une intolérance au lactose peuvent s'assurer d'obtenir tous les éléments nutritifs dont ils ont besoin. Cette brochure contient des conseils sur la préparation des purées et des boissons frappées, ainsi que des conseils sur la sécurité alimentaire et des recettes. La version anglaise de cette brochure, Blended Diet, est également disponible (LC85-0566).
This is a French translation of the English pamphlet 0566, "Blended Diet". This pamphlet explains a blended diet, which is used following oral surgery where the jaw is wired or elastics are used. This pamphlet explains how those who are diabetic, vegan or lactose-intolerant can make sure they are getting proper nutrition. This pamphlet includes tips on blending, making smoothies, food safety and recipes.
Responsibility
Prepared by: Food and Nutrition Services
Pamphlet Number
1585

Avant et après une chirurgie d’un jour

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams35475
Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2015.
Pamphlet Number
1537
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure offre des renseignements sur les soins avant et après la chirurgie. Les sujets touchés sont les suivants : la confirmation de l'heure de la chirurgie, l'anesthésie, la santé et l'hygiène, les médicaments, la cigarette, les aliments et les boissons, les retards, les prothèses dentaires, les lunettes, les appareils auditifs, les articles d'hygiène personnelle et les objets de valeur. Après la chirurgie, les sujets touchés sont les suivants : salle de réveil, salle postopératoire, …
Available Online
View Pamphlet
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2015
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (11 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Ambulatory Surgical Procedures
Other Subjects
Ambulatory surgery
Specialty
Surgery
Abstract
Cette brochure offre des renseignements sur les soins avant et après la chirurgie. Les sujets touchés sont les suivants : la confirmation de l'heure de la chirurgie, l'anesthésie, la santé et l'hygiène, les médicaments, la cigarette, les aliments et les boissons, les retards, les prothèses dentaires, les lunettes, les appareils auditifs, les articles d'hygiène personnelle et les objets de valeur. Après la chirurgie, les sujets touchés sont les suivants : salle de réveil, salle postopératoire, et le retour à la maison.
This is a French translation of the English pamphlet 0672, "Before and After Day Surgery". This pamphlet provides information about your care before and after surgery. Topics about preparing for surgery include: confirming the time of surgery, anesthetic, health and hygiene, medicines, smoking, food and drink, delays, dentures, glasses, hearing aids, personal care items, and valuables. After surgery we have described the recovery area, post-recovery area, and going home.
Responsibility
Prepared by: Same Day Surgery Units (VG & HI)
Pamphlet Number
1537

Planification de votre séjour à l'hôpital après une chirurgie

http://libcat.nshealth.ca/permalink/chpams34898
Nova Scotia Health Authority. QEII. Same Day Surgery Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2015.
Pamphlet Number
1118
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure préparée par le centre hospitalier QEII, régie de la santé de la Nouvelle-Écosse, offre des renseignements sur les soins avant et après la chirurgie. Les sujets touchés sont les suivants: la confirmation de l'heure de la chirurgie, l'anesthésie, la santé et l'hygiène, les médicaments, les aliments et les boissons, les retards et les objets de valeur. Après la chirurgie, les sujets touchés sont les suivants: salle de récupération, unité des soins, contrôle de l'inconfort, exercice…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Same Day Surgery Unit
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2015
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (14 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Postoperative Care
Preoperative Care
Other Subjects
Postoperative care
Preoperative care
Abstract
Cette brochure préparée par le centre hospitalier QEII, régie de la santé de la Nouvelle-Écosse, offre des renseignements sur les soins avant et après la chirurgie. Les sujets touchés sont les suivants: la confirmation de l'heure de la chirurgie, l'anesthésie, la santé et l'hygiène, les médicaments, les aliments et les boissons, les retards et les objets de valeur. Après la chirurgie, les sujets touchés sont les suivants: salle de récupération, unité des soins, contrôle de l'inconfort, exercices de respiration profonde et toux, exercices pour les pieds et les jambes, nutrition et heures de visite. Des directives pour les types précis de chirurgie vous seront fournies.
This is a French translation of the English pamphlet 1395, “Planning for Your Hospital Stay after Surgery". This pamphlet, which was prepared by the QEII, Nova Scotia Health Authority,provides information about your care before and after surgery. Topics about preparing for surgery include: confirming the time of surgery, anesthetic, health and hygiene, medicines, food and drink, delays, and valuables. After surgery we have described: recovery area, nursing unit, control of discomfort, deep breathing and coughing exercises, foot and leg exercises, nutrition and visiting hours. Instructions for specific types of surgery will be discussed with you.
Notes
Previous title: Admission pour chirurgie d'un jour
Responsibility
Prepared by: Same Day Surgery Units (VG & HI sites)
Pamphlet Number
1118

58 records – page 1 of 6.

Revise Search

Narrow By