[in French] Bronchiolite
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37764
IWK. Emergency Department, Toronto Sick Kids Hospital. Emergency Department.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2014.
- Pamphlet Number
- PL-0285-FR
- Available Online
- View Pamphlet
In French. By SickKids staff. Signs of bronchiolitis in children and youth and how to treat it.
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Bronchiolitis
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2014
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Lung Diseases
- Respiratory Tract Diseases
- Subjects (LCSH)
- Lungs--Diseases
- Respiratory tract diseases
- Abstract
- In French. By SickKids staff. Signs of bronchiolitis in children and youth and how to treat it.
- Responsibility
- IWK Emergency Department, Halifax, NS & Sick Kids Hospital, Toronto, ON
- Pamphlet Number
- PL-0285-FR
[in French] Varicelle
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37765
IWK. Emergency Department, Toronto Sick Kids Hospital. Emergency Department.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2014.
- Pamphlet Number
- PL-0287-FR
- Available Online
- View Pamphlet
In French. By SickKids staff. Chickenpox- signs and symptoms, treatment of.
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Chickenpox
- (Varicella)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2014
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Chickenpox
- Subjects (LCSH)
- Chickenpox
- Abstract
- In French. By SickKids staff. Chickenpox- signs and symptoms, treatment of.
- Responsibility
- IWK Emergency Department, Halifax, NS & Sick Kids Hospital, Toronto, ON
- Pamphlet Number
- PL-0287-FR
[In French] Diphtérie laryngienne
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37766
IWK. Emergency Department, Toronto Sick Kids Hospital. Emergency Department.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2014.
- Pamphlet Number
- PL-0289-FR
- Available Online
- View Pamphlet
In French. By SickKids staff. Information on croup, including symptoms and what to do and what not ot do for treatments.
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Croup
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2014
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Croup
- Respiratory Tract Diseases
- Subjects (LCSH)
- Croup
- Respiratory tract diseases
- Abstract
- In French. By SickKids staff. Information on croup, including symptoms and what to do and what not ot do for treatments.
- Responsibility
- IWK Emergency Department, Halifax, NS & Sick Kids Hospital, Toronto, ON
- Pamphlet Number
- PL-0289-FR
[in French] Otite moyenne (infection de l’oreille)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37767
IWK. Emergency Department, Toronto Sick Kids Hospital. Emergency Department.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2014.
- Pamphlet Number
- PL-0290-FR
- Available Online
- View Pamphlet
In French. By SickKids staff. Symptoms of ear infections in children and how it is treated.
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Ear infection (otitis media)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2014
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Otitis
- Subjects (LCSH)
- Ear--Infections
- Abstract
- In French. By SickKids staff. Symptoms of ear infections in children and how it is treated.
- Responsibility
- IWK Emergency Department, Halifax, NS & Sick Kids Hospital, Toronto, ON
- Pamphlet Number
- PL-0290-FR
[In French] Fièvre
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37769
IWK. Emergency Department, Toronto Sick Kids Hospital. Emergency Department.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2014.
- Pamphlet Number
- PL-0292-FR
- Available Online
- View Pamphlet
In French. By SickKids staff. Definition of a fever, what to do, what not to do, when to seek medical help.
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Fever
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2014
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Fever
- Subjects (LCSH)
- Fever
- Abstract
- In French. By SickKids staff. Definition of a fever, what to do, what not to do, when to seek medical help.
- Responsibility
- IWK Emergency Department, Halifax, NS & Sick Kids Hospital, Toronto, ON
- Pamphlet Number
- PL-0292-FR
[In French] Vomissements et diarrhée
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37772
IWK. Emergency Department, Toronto Sick Kids Hospital. Emergency Department.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2014.
- Pamphlet Number
- PL-0300-FR
- Available Online
- View Pamphlet
In French. La gastroentérite, aussi appelée « grippe intestinale », est une maladie courante causée par un virus ou une bactérie. / What to look out for, and when to seek medical help.
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Gastroentérite
- Vomiting and Diarrhea
- Gastroenteritis
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2014
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Gastroenteritis
- Diarrhea - therapy
- Vomiting - therapy
- Abstract
- In French. La gastroentérite, aussi appelée « grippe intestinale », est une maladie courante causée par un virus ou une bactérie. / What to look out for, and when to seek medical help.
- Responsibility
- IWK Emergency Department, Halifax, NS & Sick Kids Hospital, Toronto, ON
- Pamphlet Number
- PL-0300-FR
[In French] Mononucléose infectieuse
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37773
IWK. Emergency Department, Toronto Sick Kids Hospital. Emergency Department.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2014.
- Pamphlet Number
- PL-0397-FR
- Available Online
- View Pamphlet
In French. By SickKids staff. Symptoms and treatment.
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Mononucleosis (infectious mononucleosis)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2014
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Infectious Mononucleosis
- Subjects (LCSH)
- Mononucleosis
- Abstract
- In French. By SickKids staff. Symptoms and treatment.
- Responsibility
- IWK Emergency Department, Halifax, NS & Sick Kids Hospital, Toronto, ON
- Pamphlet Number
- PL-0397-FR
Après une chirurgie buccale mineure
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35779
Nova Scotia Health Authority. Department of Oral & Maxillofacial Surgery.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2015.
- Pamphlet Number
- 1727
- Available Online
- View Pamphlet
Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes. ; This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery". This pamphlet provides information about home care after minor oral…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- After minor oral surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2015
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Surgery, Oral
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Mouth--Surgery
- Specialty
- Surgery
- Abstract
- Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes.
- This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery". This pamphlet provides information about home care after minor oral surgery. Discomfort, activity, mouth care, controlling swelling and bleeding, eating, and stitches are discussed. Contact numbers for both urgent and non-urgent questions are also provided.
- Responsibility
- Prepared by: Department of Oral & Maxillofacial Surgery, QEII, Halifax
- Pamphlet Number
- 1727
[In French] Lésion à la tête et commotion cérébrale
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37770
IWK. Emergency Department, Toronto Sick Kids Hospital. Emergency Department.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2015.
- Pamphlet Number
- PL-0293-FR
- Available Online
- View Pamphlet
In French. By SickKids staff. Head wounds and injuries in children; pediatric concussions.
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Head injury and concussion
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2015
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Child
- Head injuries
- Subjects (LCSH)
- Children--Wounds and injuries
- Head--Wounds and injuries
- Abstract
- In French. By SickKids staff. Head wounds and injuries in children; pediatric concussions.
- Notes
- Former title "Traumatisme crânien".
- Responsibility
- IWK Emergency Department, Halifax, NS & Sick Kids Hospital, Toronto, ON
- Pamphlet Number
- PL-0293-FR
Vivre avec votre défibrillateur cardioverteur implantable (DCI)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35762
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Cardiology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2016.
- Pamphlet Number
- 1719
- Available Online
- View Pamphlet
Cet appareil détecte et corrige les battements de cœur dangereusement rapides qui commencent dans la partie inférieure du cœur. Le présent livret traite de la façon dont votre cœur bat, des symptômes courants, de ce qu’est un défibrillateur cardioverteur implantable ou DCI (parfois appelé défibrillateur automatique implantable ou DAI), de son fonctionnement et des différents types de traitement. Vous apprendrez comment vous préparer pour l’implantation de l’appareil. Les soins que vous recevrez…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Cardiology
- Alternate Title
- DCI
- Living with your implantable cardioverter defibrillator (ICD)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2016
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Defibrillators, Implantable
- Subjects (LCSH)
- Implantable cardioverter-defibrillators
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- Cet appareil détecte et corrige les battements de cœur dangereusement rapides qui commencent dans la partie inférieure du cœur. Le présent livret traite de la façon dont votre cœur bat, des symptômes courants, de ce qu’est un défibrillateur cardioverteur implantable ou DCI (parfois appelé défibrillateur automatique implantable ou DAI), de son fonctionnement et des différents types de traitement. Vous apprendrez comment vous préparer pour l’implantation de l’appareil. Les soins que vous recevrez durant les premières 24 heures suivant la chirurgie y sont décrits, de même que les activités à éviter au cours des six à huit semaines qui suivront. Vous devrez porter un bracelet MedicAlert®. Les mesures pertinentes à prendre si vous recevez un choc sont précisées, de même que les soins se rattachant à l’incision et les signes d’infection. Il est aussi question de l’utilisation des appareils électriques. Appelez le 911 si vous ressentez les symptômes suivants : impression d’évanouissement imminent, étourdissements, palpitations ou battements de cœur très rapides.
- This is a French translation of the English pamphlet, 0241, "Living with your implantable cardioverter defibrillator (ICD)". This device finds and corrects dangerously fast heart rates that start in the bottom part of the heart. Topics include: how your heart beats, common symptoms, what an ICD is and how it works, and different treatment types. You will learn how to get ready to have the device inserted. Your care during the first 24 hours after surgery is described as well as activities to avoid in the next 6-8 weeks. You will need to have a MedicAlert® bracelet. The appropriate action to take if you ever receive a shock is given. Care of your incision and signs of an infection are listed. The use of electrical equipment is discussed. Call 911 if you have any of the following symptoms: feeling faint, dizziness, heart fluttering, or heart racing.
- Responsibility
- Prepared by: Cardiologie, QEII
- Pamphlet Number
- 1719
Avant et après une cardioversion
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35776
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Cardiology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2016.
- Pamphlet Number
- 1726
- Available Online
- View Pamphlet
La cardioversion est utilisée pour traiter les problèmes de rythme cardiaque. Durant une cardioversion, une décharge électrique est donnée à votre cœur. Le présent livret traite de la préparation à l’intervention, de la manière dont elle est faite et de la récupération. Pour vous rendre plus à l’aise, détendu et somnolent, un médicament vous sera administré avant l’intervention. Celui-ci restera dans votre corps durant 24 heures. Pendant ce temps, vous ne pouvez pas conduire, signer des documen…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Cardiology
- Alternate Title
- Before and after your cardioversion
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2016
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Electric Countershock
- Subjects (LCSH)
- Electric countershock
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- La cardioversion est utilisée pour traiter les problèmes de rythme cardiaque. Durant une cardioversion, une décharge électrique est donnée à votre cœur. Le présent livret traite de la préparation à l’intervention, de la manière dont elle est faite et de la récupération. Pour vous rendre plus à l’aise, détendu et somnolent, un médicament vous sera administré avant l’intervention. Celui-ci restera dans votre corps durant 24 heures. Pendant ce temps, vous ne pouvez pas conduire, signer des documents juridiques ou boire de l’alcool.
- This is a French translation of the English pamphlet 0393, “Before and After Your Cardioversion”. Cardioversion is used to treat heart rhythm problems. During a cardioversion, an electrical shock is given to your heart. Getting ready for the procedure, how the procedure is done, and recovery are outlined. Before the procedure, you will be given a medicine to make you comfortable, relaxed, and sleepy. It will be in your body for 24 hours. During this time, you should not drive, sign legal documents, or drink any alcohol.
- Responsibility
- Prepared by: Cardiology
- Pamphlet Number
- 1726
Préparer la peau avant une chirurgie orthopédique : instructions à l’intention des patients
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35801
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Halifax Infirmary Orthopedics.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2016.
- Pamphlet Number
- 1747
- Available Online
- View Pamphlet
Le présent livret fournit des instructions précises sur la façon d’appliquer des solutions antiseptiques sur votre peau deux jours avant votre chirurgie orthopédique. On y précise à quoi vous attendre pour ce qui est de l’irritation cutanée et de ce que vous ressentirez sur votre peau après l’application de l’antiseptique. Des instructions sont fournies pour la douche, le rasage et l’utilisation de lotions, de maquillages et d’autres produits. ; This pamphlet is a French translation of "Prepari…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Preparing your skin before orthopaedic surgery : instructions for patients
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2016
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Orthopedic Procedures
- Preoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Orthopedic surgery
- Preoperative care
- Specialty
- Surgery
- Abstract
- Le présent livret fournit des instructions précises sur la façon d’appliquer des solutions antiseptiques sur votre peau deux jours avant votre chirurgie orthopédique. On y précise à quoi vous attendre pour ce qui est de l’irritation cutanée et de ce que vous ressentirez sur votre peau après l’application de l’antiseptique. Des instructions sont fournies pour la douche, le rasage et l’utilisation de lotions, de maquillages et d’autres produits.
- This pamphlet is a French translation of "Preparing Your Skin Before Orthopaedic Surgery: Instructions for Patients" pamphlet 1621. This pamphlet provides specific instructions for how to put antiseptic solutions on your skin two days before your orthopedic surgery. It outlines what to expect in terms of skin irritation and how the antiseptic will feel on your skin after it is applied. Instructions for showering, shaving, using lotions, makeup and other products are listed.
- Responsibility
- Prepared by: Orthopaedics, HI site
- Pamphlet Number
- 1747
Angioplastie des artères de jambe (intervention par ballonnet)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35851
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Vascular Surgery.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2016.
- Pamphlet Number
- 1791
- Available Online
- View Pamphlet
L’angioplastie des artères de jambe est effectuée pour ouvrir des artères bloquées dans les jambes. Elle peut être effectuée pour retarder ou vous éviter un pontage (chirurgie aidant le sang à contourner un blocage). Le présent dépliant explique quand une angioplastie est effectuée, les étapes de l’intervention, ce qu’est une endoprothèse (un « stent »), les risques de l’angioplastie, les façons de s’y préparer et le rétablissement après l’intervention. ; This pamphlet is a French translation o…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Vascular Surgery
- Alternate Title
- Angioplasty of the legs (balloon procedure)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2016
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Angioplasty, Balloon
- Subjects (LCSH)
- Transluminal angioplasty
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- L’angioplastie des artères de jambe est effectuée pour ouvrir des artères bloquées dans les jambes. Elle peut être effectuée pour retarder ou vous éviter un pontage (chirurgie aidant le sang à contourner un blocage). Le présent dépliant explique quand une angioplastie est effectuée, les étapes de l’intervention, ce qu’est une endoprothèse (un « stent »), les risques de l’angioplastie, les façons de s’y préparer et le rétablissement après l’intervention.
- This pamphlet is a French translation of "Angioplasty of the Legs (Balloon Procedure)" pamphlet 1296. Angioplasty of the legs is done to open blocked arteries in the leg. It may be done to delay or stop you from having bypass surgery (surgery to help blood get around a blockage). This pamphlet explains: when angioplasty is done, steps of the procedure, what a stent is, risks, how to prepare for surgery and what recovery will be like after surgery.
- Responsibility
- Prepared by: Bonnie Heckel CNS, Vascular Surgery & Jackie Frew CNE, Central Zone
- Pamphlet Number
- 1791
Prévention des plaies de pression
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35854
Nova Scotia Health Authority. Wound Care Committee.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2016.
- Pamphlet Number
- 1795
- Available Online
- View Pamphlet
Le présent dépliant explique comment vous et votre équipe de soins de santé pouvez prévenir les plaies de pression. Il explique aussi ce que sont les plaies de pression, ce qui les cause, ce qui augmente votre risque d’en avoir et ce que vous pouvez faire pour les prévenir. ; This pamphlet is a French translation of "Pressure Injury (Ulcer) Prevention" pamphlet 1582. This pamphlet outlines how you and your healthcare team can prevent pressure injuries. It also explains what pressure injuries ar…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Wound Care Committee
- Alternate Title
- Pressure injury (ulcer) prevention
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2016
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.): digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Pressure Ulcer
- Subjects (LCSH)
- Bedsores
- Abstract
- Le présent dépliant explique comment vous et votre équipe de soins de santé pouvez prévenir les plaies de pression. Il explique aussi ce que sont les plaies de pression, ce qui les cause, ce qui augmente votre risque d’en avoir et ce que vous pouvez faire pour les prévenir.
- This pamphlet is a French translation of "Pressure Injury (Ulcer) Prevention" pamphlet 1582. This pamphlet outlines how you and your healthcare team can prevent pressure injuries. It also explains what pressure injuries are, what causes them, what makes you more at risk, and what you can do to prevent them.
- Notes
- Previous title: Pressure ulcer (bed sore) prevention
- Responsibility
- Prepared by: NSHA Wound Care Committee
- Pamphlet Number
- 1795
Prévention et contrôle des infections
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35142
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2017.
- Pamphlet Number
- 1216
- Available Online
- View Pamphlet
Le rôle du département de prévention et de contrôle des infections est d’aider le personnel et les médecins à prévenir la transmission d’infections aux patients. La prévention et le contrôle des infections jouent un rôle important dans la sécurité des patients. Environ un patient sur neuf souffrira d’une infection pendant son hospitalisation. Parmi les infections que les patients peuvent attraper pendant leur séjour à l’hôpital, il y a la diarrhée causée par la bactérie C difficile, la pneumoni…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control
- Alternate Title
- Infection prevention and control
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2017
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Infectious diseases
- Infection Control
- Subjects (LCSH)
- Cross infection--Prevention
- Abstract
- Le rôle du département de prévention et de contrôle des infections est d’aider le personnel et les médecins à prévenir la transmission d’infections aux patients. La prévention et le contrôle des infections jouent un rôle important dans la sécurité des patients. Environ un patient sur neuf souffrira d’une infection pendant son hospitalisation. Parmi les infections que les patients peuvent attraper pendant leur séjour à l’hôpital, il y a la diarrhée causée par la bactérie C difficile, la pneumonie (une infection pulmonaire) et une infection de la vessie. Les plaies des patients peuvent aussi s’infecter. Si vous avez des questions ou des inquiétudes à propos de la prévention et du contrôle des infections, adressez-vous à l’un ou l’autre de vos fournisseurs de soins ou demandez qu’on fasse venir le professionnel en contrôle des infections de votre section.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1441, “Infection Prevention and Control". The role of the Infection Prevention and Control team is to help other health care providers prevent and control infections by: tracking infections, promoting good hand hygiene and other infection control practices, managing an outbreak or outbreaks, and providing education to all health care providers and volunteers. Infection prevention and control is an important part of patient safety. About one in nine patients will get an infection while in hospital. Common infections may include C. difficile diarrhea, pneumonia (a lung infection), bladder infections and wound infections. This pamphlet explains what you should expect your health care team to do to help prevent infection and what you and your visitors can do to help prevent infection.
- Responsibility
- Prepared by: Infection Prevention and Control
- Pamphlet Number
- 1216
Comment utiliser votre inhalateur avec une chambre d’inhalation
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35258
Nova Scotia Health Authority. QEII. Pharmacy Department.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2017.
- Pamphlet Number
- 1374
- Available Online
- View Pamphlet
Une explication de la façon de prendre soin de votre chambre d'inhalation et des deux façons possibles de l'utiliser est fournie. Des conseils au sujet des médicaments et des exemples de pompes utilisées avec une chambre d'inhalation sont également présentés. ; This is a French translation of the English pamphlet 1302, "How to use your inhaler with a spacer device". An explanation of how to take care of your spacer device and the two ways you can use it are provided. Medication tips and example…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Pharmacy Department
- Alternate Title
- How to use your inhaler with a spacer device
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2017
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Nebulizers and Vaporizers
- Asthma
- Abstract
- Une explication de la façon de prendre soin de votre chambre d'inhalation et des deux façons possibles de l'utiliser est fournie. Des conseils au sujet des médicaments et des exemples de pompes utilisées avec une chambre d'inhalation sont également présentés.
- This is a French translation of the English pamphlet 1302, "How to use your inhaler with a spacer device". An explanation of how to take care of your spacer device and the two ways you can use it are provided. Medication tips and examples of puffers used with a spacer device are also listed.
- Notes
- Previous title: Comment utiliser votre inhalateur (aerosoldoseur, pompe) avec un AeroChamber Max methode 1 et methode 2 (methode de reinhalation)
- Responsibility
- Prepared by: Pharmacy Department
- Pamphlet Number
- 1374
La saison de la grippe et du rhume : quoi faire quand vous êtes à l’hôpital
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35488
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2017.
- Pamphlet Number
- 1552
- Available Online
- View Pamphlet
Cette brochure explique les principales différences entre le rhume et la grippe. Des renseignements sur le diagnostic, les symptômes et la propagation de la maladie sont fournis. Des renseignements sur la façon de vous protéger et de protéger les autres contre la grippe, sur les mesures à prendre si vous contractez la grippe et sur les médicaments disponibles sont également fournis. Vous apprendrez aussi quoi faire si vous présentez des symptômes de la grippe ou du rhume alors que vous êtes à l…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control
- Alternate Title
- Cold & flu season : taking care while you're in the hospital
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2017
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (LCSH)
- Cold (Disease)
- Influenza
- Abstract
- Cette brochure explique les principales différences entre le rhume et la grippe. Des renseignements sur le diagnostic, les symptômes et la propagation de la maladie sont fournis. Des renseignements sur la façon de vous protéger et de protéger les autres contre la grippe, sur les mesures à prendre si vous contractez la grippe et sur les médicaments disponibles sont également fournis. Vous apprendrez aussi quoi faire si vous présentez des symptômes de la grippe ou du rhume alors que vous êtes à l'hôpital.
- This pamphlet is a French translation of "Cold & Flu Season: Taking Care While You're in the Hospital" pamphlet 1551. This pamphlet explains the main differences between the common cold and the flu. Information on symptoms and how each illness is spread is provided. How to protect yourself and others from getting the flu, instructions for what to do if you get the flu, and medicines available are listed. What to expect if you have cold or flu-like symptoms while in the hospital is also outlined.
- Notes
- Previous title: Saison de la grippe et du rhume
- Responsibility
- Prepared by: Infection Prevention and Control
- Pamphlet Number
- 1552
Précautions à prendre après une sédation
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35705
Nova Scotia Health Authority. Emergency Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2017.
- Pamphlet Number
- 1679
- Available Online
- View Pamphlet
La sédation est un traitement qui vous est donné pour réduire la douleur durant une intervention. Un employé du Service d’urgence vous administre le médicament au moyen d’une aiguille insérée dans une veine (intraveineuse, IV). Sujets abordés : instructions, médicaments, directives de suivi et liste de symptômes qui exigent que vous vous rendiez au Service d’urgence le plus près de chez vous. ; This is a French translation of the English pamphlet 0121, “Care After Sedation”. Sedation is a treat…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Emergency Services
- Alternate Title
- Care after sedation
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2017
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Anesthetics
- Conscious Sedation
- Subjects (LCSH)
- Anesthetics
- Conscious sedation
- Abstract
- La sédation est un traitement qui vous est donné pour réduire la douleur durant une intervention. Un employé du Service d’urgence vous administre le médicament au moyen d’une aiguille insérée dans une veine (intraveineuse, IV). Sujets abordés : instructions, médicaments, directives de suivi et liste de symptômes qui exigent que vous vous rendiez au Service d’urgence le plus près de chez vous.
- This is a French translation of the English pamphlet 0121, “Care After Sedation”. Sedation is a treatment given to lessen pain during a procedure. Medicine is given through a needle (intravenous, or IV) placed in your vein by an Emergency Department (ED) staff member. Topics include: instructions, medications, follow-up instructions, and a list of symptoms that require a trip to the nearest Emergency Department.
- Responsibility
- Prepared by: Emergency Services
- Pamphlet Number
- 1679
Priorité aux patients : votre sécurité, votre bien-être
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35743
Nova Scotia Health Authority. Quality & System Performance.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2017.
- Pamphlet Number
- 1711
- Available Online
- View Pamphlet
Conseils et suggestions pour vous aider à participer à vos propres soins et à assurer un séjour à l'hôpital plus sécuritaire. Les sujets incluent votre programme de soins, la communication, l'identification, le lavage des mains et vos médicaments. ; This is a French translation of the English pamphlet 1696, "Patients first: your safety, your well-being". Tips and suggestions are offered to help you take part in your own care and ensure a safer hospital stay. Topics include: your care plan, comm…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Quality & System Performance
- Alternate Title
- Patients first : your safety, your well-being
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2017
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Patient Safety
- Subjects (LCSH)
- Patients--Safety measures
- Abstract
- Conseils et suggestions pour vous aider à participer à vos propres soins et à assurer un séjour à l'hôpital plus sécuritaire. Les sujets incluent votre programme de soins, la communication, l'identification, le lavage des mains et vos médicaments.
- This is a French translation of the English pamphlet 1696, "Patients first: your safety, your well-being". Tips and suggestions are offered to help you take part in your own care and ensure a safer hospital stay. Topics include: your care plan, communication, identification (ID), handwashing and your medications.
- Responsibility
- Prepared by: Quality & System Performance, NSHA
- Pamphlet Number
- 1711
Divulgation des incidents liés à la sécurité des patients
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35745
Nova Scotia Health Authority. Quality and System Performance.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2017.
- Pamphlet Number
- 1712
- Available Online
- View Pamphlet
Les gens s'attendent à recevoir des soins de santé en toute sécurité. Les fournisseurs de soins de santé travaillent fort tous les jours pour offrir d'excellents soins de santé, en toute sécurité. Malgré tout, des choses imprévisibles peuvent se produire. Par exemple, un patient peut faire une chute ou recevoir la mauvaise dose d'un médicament. Ces événements imprévus sont des incidents liés à la sécurité des patients. Cette brochure explique ce qu'est la divulgation, de quelle façon elle peut…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Quality and System Performance
- Alternate Title
- Patients first : disclosure of patient safety incidents
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2017
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Truth Disclosure
- Risk Management
- Subjects (LCSH)
- Disclosure of information
- Risk management
- Abstract
- Les gens s'attendent à recevoir des soins de santé en toute sécurité. Les fournisseurs de soins de santé travaillent fort tous les jours pour offrir d'excellents soins de santé, en toute sécurité. Malgré tout, des choses imprévisibles peuvent se produire. Par exemple, un patient peut faire une chute ou recevoir la mauvaise dose d'un médicament. Ces événements imprévus sont des incidents liés à la sécurité des patients. Cette brochure explique ce qu'est la divulgation, de quelle façon elle peut vous aider, comment elle a lieu, qui communiquera avec vous, quels sont vos droits et où vous pouvez obtenir plus d'information.
- This is a French translation of the English pamphlet 1448, "Patients First: Disclosure of Patient Safety Incidents". People expect safe health care. Health care providers work hard every day to give safe, excellent care. Despite this, the unexpected can happen. For example, a patient may fall or be given the wrong dose of medicine. These unexpected events are called patient safety incidents. This pamphlet explains the following topics: what disclosure is, how it will help you, how it takes place, who will speak with you, your rights and where you can find more information.
- Responsibility
- Prepared by: Quality & System Performance, NSHA
- Pamphlet Number
- 1712
