Un dispositif d’assistance ventriculaire (DAV) peut être recommandé pour les candidats éventuels à une transplantation cardiaque. Le DAV agit comme un ventricule du cœur en pompant le sang dans l’organisme. La pompe est dotée d’une source d’alimentation externe. La présente brochure décrit les types de DAV, l’implantation d’un DAV, les risques de la chirurgie et ce à quoi s’attendre après l’opération. ; This pamphlet is a French translation of "Ventricular Assist Devices (VAD)" pamphlet 0931. A…
Your varicose veins have been injected with a special medication during a treatment called sclerotherapy. This medication causes a blockage in your varicose veins. This forces the blood to go around the blockage and travel through nearby healthier veins, increasing blood flow in your legs. This pamphlet gives specific directions to prevent blood clots from forming in your healthy veins. Mild side effects and a list of symptoms that require immediate medical attention are provided.
This guide will help you and your family during the transplant process. This pamphlet describes getting ready for a transplant (e.g., the health care team, referral, workup, how long the process takes, the waiting period, antibodies, advance care planning, powers of attorney), getting ready once a heart becomes available (e.g., testing the donor heart, getting ready for surgery, what your family can expect on the day, during, and after your surgery, what happens during surgery, donor info), and…
Un anévrisme est un vaisseau sanguin dans une artère qui est plus gros que la normale. Quand il se trouve dans l’artère principale de l’abdomen, on parle d’anévrisme de l’aorte abdominale. Cette brochure explique pourquoi un anévrisme se forme, qui sont les personnes à risque, ce qu’il peut entraîner et la façon dont il est diagnostiqué et traité. ; This is a French translation of the English pamphlet 0591, “Abdominal Aneurysm”. An aneurysm is a blood vessel in an artery that is bigger than nor…
Le delirium et la démence ne sont pas la même chose. La brochure décrit le delirium (état confusionnel aigu) après une chirurgie cardiaque, les causes, les symptômes et l’aide que peut apporter la famille. Le rétablissement peut prendre de quelques jours à quelques mois. ; This pamphlet is a French translation of "Delirium After Cardiac Surgery" pamphlet 1480. Delirium is not the same as dementia. This pamphlet describes delirium after cardiac surgery, the causes, symptoms, and how family membe…
Your surgeon will put an endovascular stent graft into your aorta. The aorta is the biggest artery in your body. Different diseases may affect your aorta. Your aorta needs to be repaired so it does not rupture (break) and cause severe (very bad) bleeding. This can lead to death. There are 2 ways to repair your aorta: TEVAR where the surgeon places a stent graft through a small incision in your groin, or through open repair where the surgeon makes a large incision through your breastbone and pot…
Ce dépliant porte sur le suivi et la surveillance de la tension (pression) artérielle à la maison. Il décrit les avantages de la surveiller à la maison, les choses à considérer quand on achète tensiomètre (appareil de mesure de la tension), comment mesurer la tension artérielle et les valeurs cibles à la maison. Il comprend aussi une illustration qui montre comment mesurer la tension artérielle.This pamphlet describes how to take your blood pressure at home. Topics include: advantages of monit…
During an endovascular abdominal aortic aneurysm repair (EVAR), your surgeon will put an endovascular stent graft in your aorta. The aorta is the largest artery in the body. This pamphlet explains what an aneurysm is and how it is treated. EVAR is an alternative to open abdominal surgery. The pamphlet outlines the advantages, disadvantages, and possible complications of EVAR compared to open surgery. What will happen before, during, and after surgery is explained. A list of symptoms that requir…
This pamphlet will help you learn about having a cardiac catheterization (dye test) and what to expect after going home. This test shows the arteries that supply your heart muscle with oxygen, and how well your heart muscle and valves are working. This pamphlet describes how the test is done, getting ready for the test, and what will happen on the day of the test. What to expect if the test is done through your groin or wrist is explained. Information on what to expect after the test includes: …
Ce document contient des informations sur la procédure de cathétérisme cardiaque (examen avec colorant) et sur ce à quoi vous devez vous attendre après votre retour chez vous. Cet examen permet de voir les artères qui alimentent votre muscle cardiaque en oxygène et de voir si votre muscle cardiaque et vos valves fonctionnent bien. Ce document décrit comment la procédure est effectuée, comment vous devez vous préparer et ce qui se passera le jour de l’examen. Vous verrez ce à quoi vous devez vou…
This pamphlet explains how to prepare your skin before open heart surgery using 2% Chlorhexidine Gluconate (CHG) cloths. Information is provided about shaving, bathing, areas to be cleaned, and possible skin sensitivity. The French version of this pamphlet 1902, "Préparer votre peau avant une chirurgie à cœur ouvert", is also available.
Un échocardiogramme est un examen du cœur sans douleur et sans danger. Il indique la taille, la forme et le mouvement du cœur, ainsi que le flux sanguin qui passe par le cœur. Des ondes sonores (ultrasons) sont utilisées pour obtenir une image du cœur qui peut ensuite être vue à l’écran d’un ordinateur. Le présent livret précise comment se préparer pour l’examen, qui fait l’examen, ce qui se passe pendant et après l’examen et la durée de l’examen. ; This pamphlet is a French translation of "Ech…
This pamphlet explains how your heart beats, what happens if you have problems with your heartbeat, what a pacemaker is, how the procedure is done, what will happen after your procedure, and your care at home. The French version of this pamphlet 1944, "Vivre avec un stimulateur cardiaque (pacemaker)", is also available.
Cardioversion is used to treat heart rhythm problems. During a cardioversion, an electrical shock is given to your heart. This pamphlet explains getting ready for the procedure, how the procedure is done, and recovery. The French version of this pamphlet 1726, "Avant et après une cardioversion", is also available.
An implantable cardioverter defibrillator (ICD) finds and corrects dangerous fast heart rates that start in the bottom of your heart. The device is also a pacemaker, which can treat slow heart rates. You will need surgery to have the device placed in your body. This pamphlet explains how your heart beats, what happens if you have problems with your heartbeat, what an ICD is, and what will happen after your procedure. Instructions on follow-up, care at home, and when to call your primary health…
This test uses sound waves (ultrasound) to take pictures of your heart. During this test, a flexible tube is passed through your mouth, down your throat, and into your esophagus (swallowing tube that connects your mouth and stomach). There is a special probe on the end of the tube. The pamphlet describes getting ready for the test, how the test is done, and care after the test.
Your coronary arteries supply blood to your heart. A DSE is done to find out if there are any blockages in these arteries and, if so, how severe they are.This test may be done when the usual tests for this problem cannot be done or have given inconclusive results. The pamphlet describes getting ready for the test, who will do the test, what happens during the test, and what to expect after.
A cardiac event recorder (loop recorder) records the electrical activity of your heart. You can use a loop recorder while you are at home and doing your usual activities. It will only record your heart activity when you press a button. A cardiac technologist will show you how to use the recorder. This pamphlet explains how to use the loop recorder, whether you can bathe or shower with the loop recorder, and what to do if you have problems with the recorder. Information on how to return the reco…
Catheter ablation is a treatment for certain kinds of heart rhythm problems. This pamphlet explains what to expect before, during, and after catheter ablation. The French version of this pamphlet 1914, "Ablation par cathéter", is also available.
Angioplasty of the leg (also called a balloon procedure) is a procedure done to open narrowed arteries in your leg. It may be done to slow or stop you from having bypass surgery (surgery to help blood get past a blockage). This pamphlet explains: why you need this procedure, steps of the procedure, what a stent is, risks, how to prepare for surgery, and what recovery will be like after surgery. The French version of this pamphlet 1791, "Angioplastie des artères de jambe (intervention par ballon…