Frais médicaux pour les visiteurs de l’extérieur du pays : Vallée de l'Annapolis, Rive-Sud, Sud-Ouest
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35715
Nova Scotia Health Authority. Communications.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1682
- Available Online
- View Pamphlet
Ce dépliant donne un aperçu des frais les plus courants liés aux soins offerts pour les visiteurs de l'extérieur du pays dans un hôpital de la région de la Vallée de l'Annapolis, de la Rive-Sud ou du Sud-Ouest. ; This is a French translation of the English pamphlet, 1681, "Hospital Fees for Out-of-country Visitors: Annapolis Valley, South Shore, South West". This brochure gives an overview of the most common fees associated with your care at any hospital in the Annapolis Valley, South Shore, or…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Communications
- Alternate Title
- Hospital fees for out-of-country patients/clients: Annapolis Valley, South Shore, South West
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Fees and Charges
- Medically Uninsured
- Emigrants and Immigrants
- Subjects (LCSH)
- User charges
- Medically uninsured persons
- Immigrants
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- Ce dépliant donne un aperçu des frais les plus courants liés aux soins offerts pour les visiteurs de l'extérieur du pays dans un hôpital de la région de la Vallée de l'Annapolis, de la Rive-Sud ou du Sud-Ouest.
- This is a French translation of the English pamphlet, 1681, "Hospital Fees for Out-of-country Visitors: Annapolis Valley, South Shore, South West". This brochure gives an overview of the most common fees associated with your care at any hospital in the Annapolis Valley, South Shore, or South West area if you are an out-of-country visitor.
- Responsibility
- Prepared by: Communications
- Pamphlet Number
- 1682
Frais médicaux pour les visiteurs de l’extérieur du pays - Cap-Breton, Guysborough, Antigonish
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35716
Nova Scotia Health Authority. Communications.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1684
- Available Online
- View Pamphlet
Ce dépliant donne un aperçu des frais les plus courants liés aux soins offerts pour les visiteurs de l'extérieur du pays dans un hôpital de la région du Cap-Breton, de Gusyborough ou d'Antigonish. ; This is a French translation of the English pamphlet, 1683, "Hospital Fees for Out-of-country Visitors: Cape Breton, Guysborough, Antigonish". This brochure gives an overview of the most common fees associated with your care at any hospital in the Cape Breton, Guysborough, or Antigonish area if you …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Communications
- Alternate Title
- Hospital Fees for Out-of-country Visitors: Cape Breton, Guysborough, Antigonish
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Fees and Charges
- Medically Uninsured
- Emigrants and Immigrants
- Subjects (LCSH)
- User charges
- Medically uninsured persons
- Immigrants
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- Ce dépliant donne un aperçu des frais les plus courants liés aux soins offerts pour les visiteurs de l'extérieur du pays dans un hôpital de la région du Cap-Breton, de Gusyborough ou d'Antigonish.
- This is a French translation of the English pamphlet, 1683, "Hospital Fees for Out-of-country Visitors: Cape Breton, Guysborough, Antigonish". This brochure gives an overview of the most common fees associated with your care at any hospital in the Cape Breton, Guysborough, or Antigonish area if you are an out-of-country visitor.
- Responsibility
- Prepared by: Communications
- Pamphlet Number
- 1684
Frais médicaux pour les visiteurs de l’extérieur du pays : Colchester-East Hants, Cumberland, Pictou
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35717
Nova Scotia Health Authority. Communications.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1686
- Available Online
- View Pamphlet
Ce dépliant donne un aperçu des frais les plus courants liés aux soins offerts pour les visiteurs de l'extérieur du pays dans un hôpital de la région de Colchester-East Hants, de Cumberland et de Pictou. ; This is a French translation of the English pamphlet, 1685, "Hospital Fees for Out-of-country Visitors: Colchester-East Hants, Cumberland, Pictou". This brochure gives an overview of the most common fees associated with your care at any hospital in the Colchester-East Hants, Cumberland, or Pi…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Communications
- Alternate Title
- Hospital fees for out-of-country visitors : Colchester East Hants, Cumberland, Pictou
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Fees and Charges
- Medically Uninsured
- Emigrants and Immigrants
- Subjects (LCSH)
- User charges
- Medically uninsured persons
- Immigrants
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- Ce dépliant donne un aperçu des frais les plus courants liés aux soins offerts pour les visiteurs de l'extérieur du pays dans un hôpital de la région de Colchester-East Hants, de Cumberland et de Pictou.
- This is a French translation of the English pamphlet, 1685, "Hospital Fees for Out-of-country Visitors: Colchester-East Hants, Cumberland, Pictou". This brochure gives an overview of the most common fees associated with your care at any hospital in the Colchester-East Hants, Cumberland, or Pictou area if you are an out-of-country visitor.
- Responsibility
- Prepared by: Communications
- Pamphlet Number
- 1686
Frais médicaux pour les visiteurs de l’extérieur du pays : Région d'Halifax et West Hants
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35718
Nova Scotia Health Authority. Communications.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1688
- Available Online
- View Pamphlet
Ce dépliant donne un aperçu des frais les plus courants liés aux soins offerts pour les visiteurs de l'extérieur du pays dans un hôpital de la région d'Halifax et de la région ouest du comté de Hants. ; This is a French translation of the English pamphlet, 1687, "Hospital Fees for Out-of-country Visitors: Halifax area and West Hants". This brochure gives an overview of the most common fees associated with your care at any hospital in the Halifax and West Hants area if you are an out-of-country …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Communications
- Alternate Title
- Hospital fees for out-of-country visitors: Halifax area and West Hants
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Fees and Charges
- Medically Uninsured
- Emigrants and Immigrants
- Subjects (LCSH)
- User charges
- Medically uninsured persons
- Immigrants
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- Ce dépliant donne un aperçu des frais les plus courants liés aux soins offerts pour les visiteurs de l'extérieur du pays dans un hôpital de la région d'Halifax et de la région ouest du comté de Hants.
- This is a French translation of the English pamphlet, 1687, "Hospital Fees for Out-of-country Visitors: Halifax area and West Hants". This brochure gives an overview of the most common fees associated with your care at any hospital in the Halifax and West Hants area if you are an out-of-country visitor.
- Responsibility
- Prepared by: Communications
- Pamphlet Number
- 1688
Écrire à la famille de votre donneur ou donneuse
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38197
Nova Scotia Health Authority. Multi-Organ Transplant Program.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1790
- Available Online
- View Pamphlet
Écrire à la famille de votre donneur ou donneuse est une décision personnelle. Ce dépliant fournit certains renseignements qui vous guideront si vous décidez d’aller de l’avant dans cette démarche. On y explique de plus comment envoyer votre lettre par la poste.] ; This pamphlet is a French translation of "Writing to Your Donor's Family" pamphlet 1212. Choosing to write to your donor's family is a personal decision. This pamphlet outlines some information to guide you if you decide you would li…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Multi-Organ Transplant Program
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Transplants
- Tissue Donors
- Subjects (LCSH)
- Transplantation of organs, tissues, etc
- Organ donors
- Abstract
- Écrire à la famille de votre donneur ou donneuse est une décision personnelle. Ce dépliant fournit certains renseignements qui vous guideront si vous décidez d’aller de l’avant dans cette démarche. On y explique de plus comment envoyer votre lettre par la poste.]
- This pamphlet is a French translation of "Writing to Your Donor's Family" pamphlet 1212. Choosing to write to your donor's family is a personal decision. This pamphlet outlines some information to guide you if you decide you would like to write to your donor's family. Mailing instructions are provided.
- Notes
- Previous title: Écrire à la famille de votre donneur
- Responsibility
- Prepared by: Multi-Organ Transplant Program
- Pamphlet Number
- 1790
Prendre des décisions concernant les soins de santé d’une personne : Agir à titre de mandataire spécial (MS)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38210
Nova Scotia Health Authority. Ethics, Nova Scotia Health Authority. Legal Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 2359
- Available Online
- View Pamphlet
Il arrive qu’un patient ne puisse pas prendre de décisions en lien avec ses propres soins de santé, parce qu’il est très malade ou gravement blessé. Dans une telle situation, on demande à une autre personne de prendre ces décisions pour lui. On utilise alors le terme mandataire spécial. Cette brochure explique à quoi s'attendre lorsqu'on vous demande d'agir à titre de mandataire spécial. Une liste de définitions est également fournie. ; This pamphlet is a French translation of the English pamph…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Making health care decisions for someone else: acting as a substitute decision-maker (SDM)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Advance Care Planning
- Subjects (LCSH)
- Advance directives (Medical care)
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- Il arrive qu’un patient ne puisse pas prendre de décisions en lien avec ses propres soins de santé, parce qu’il est très malade ou gravement blessé. Dans une telle situation, on demande à une autre personne de prendre ces décisions pour lui. On utilise alors le terme mandataire spécial. Cette brochure explique à quoi s'attendre lorsqu'on vous demande d'agir à titre de mandataire spécial. Une liste de définitions est également fournie.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2327, "Making Health Care Decisions for Someone Else: Acting as a Substitute Decision Maker (SDM)". Sometimes a patient is not able to make decisions about their own health care. This may be because they are very sick or have been seriously injured. When this happens, another person is asked to make health care decisions for them. This person is called a substitute decision-maker. This pamphlet explains what to expect when you are asked to act as a substitute-decision-maker. A list of definitions is also provided.
- The Arabic version of this pamphlet 2349, is also available.
- The Simplified Chinese version of this pamphlet 2350, is also available.
- Responsibility
- Prepared by: Ethics Nova Scotia Health
- Approved by: Legal Services
- Pamphlet Number
- 2359
Infections respiratoires
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35488
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1552
- Available Online
- View Pamphlet
Cette brochure explique les principales différences entre le rhume, la grippe et la COVID-19. Des renseignements sur les symptômes et la façon dont ces infections se propagent sont fournis. On y présente aussi de l’information sur les moyens de vous protéger et de protéger les autres contre les infections respiratoires, sur ce qu’il faut faire si vos symptômes s’aggravent et sur les médicaments disponibles. La marche à suivre en cas d'admission à l'hôpital pour des symptômes respiratoires est é…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control
- Alternate Title
- Respiratory (breathing) infections
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
- Subjects (LCSH)
- Cold (Disease)
- Influenza
- COVID-19 (Disease)
- Abstract
- Cette brochure explique les principales différences entre le rhume, la grippe et la COVID-19. Des renseignements sur les symptômes et la façon dont ces infections se propagent sont fournis. On y présente aussi de l’information sur les moyens de vous protéger et de protéger les autres contre les infections respiratoires, sur ce qu’il faut faire si vos symptômes s’aggravent et sur les médicaments disponibles. La marche à suivre en cas d'admission à l'hôpital pour des symptômes respiratoires est également décrite. Vos partenaires de soins et les personnes qui vous rendent visite devront respecter les mêmes mesures de sécurité en matière de prévention et de contrôle des infections (PCI) pour vous fournir des soins directs à l'hôpital
- This pamphlet is a French translation of "Respiratory (Breathing) Infections" pamphlet 1551. This pamphlet explains the main differences between the common cold, the flu, and COVID-19. Information on symptoms and how these infections are spread is provided. How to protect yourself and others from getting respiratory infections, instructions for what to do if your symptoms get worse, and medicines available are listed. What to expect if you are admitted to the hospital for respiratory symptoms is also outlined. Your essential care partners and visitors will be asked to follow the same safety Infection Prevention and Control (IPAC) measures when giving you direct care in the hospital.
- Notes
- Previous title: La saison de la grippe et du rhume : quoi faire quand vous êtes à l’hôpital
- Responsibility
- Prepared by: Infection Prevention and Control
- Pamphlet Number
- 1552
Les types de chambres à l’hôpital
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35628
Nova Scotia Health Authority. Communications.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1629
- Available Online
- View Pamphlet
Santé Nouvelle-Écosse a le plaisir de vous offrir trois (3) types de chambres pour votre séjour à l’hôpital. Lors de votre admission à l’hôpital ou durant le processus de préadmission, on vous demandera de remplir un formulaire pour choisir la chambre que vous souhaitez avoir. La présente publication répond à certaines questions que les patients et leur famille se posent au sujet du coût d’une chambre individuelle ou d’une chambre à deux lits, et des démarches pour en demander une. ; This pamph…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Communications
- Alternate Title
- Room options in the hospital
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Hospitals
- Subjects (LCSH)
- Hospitals
- Abstract
- Santé Nouvelle-Écosse a le plaisir de vous offrir trois (3) types de chambres pour votre séjour à l’hôpital. Lors de votre admission à l’hôpital ou durant le processus de préadmission, on vous demandera de remplir un formulaire pour choisir la chambre que vous souhaitez avoir. La présente publication répond à certaines questions que les patients et leur famille se posent au sujet du coût d’une chambre individuelle ou d’une chambre à deux lits, et des démarches pour en demander une.
- This pamphlet is a French translation of pamphlet 1622, "Room options in the Hospital". Nova Scotia Health is pleased to offer 3 room options during your hospital stay. When you are admitted to the hospital, or during the pre-admission process, you will be asked to complete a room options form. This pamphlet provides answers to some common questions patients and families have about the costs and steps for requesting a semi-private or private room. The Arabic version of this pamphlet 2152, is also available.
- Notes
- Previous title: Les chambres à deux lits et les chambres individuelles à l’hôpital
- Responsibility
- Prepared by: Communications
- Pamphlet Number
- 1629
Après une chirurgie buccale mineure : site du VG
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35779
Nova Scotia Health Authority. QE II. Department of Oral and Maxillofacial Surgery.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1727
- Available Online
- View Pamphlet
Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes. ; This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery - VG Site". This pamphlet gives information about your care at home a…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- After minor oral surgery - VG site
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (4 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Surgery, Oral
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Mouth--Surgery
- Specialty
- Surgery
- Abstract
- Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes.
- This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery - VG Site". This pamphlet gives information about your care at home after minor oral surgery. Topics include discomfort, activity, mouth care, controlling bleeding and swelling, food, and stitches. Contact numbers for urgent and non-urgent questions are included.
- Notes
- Previous title: Après une chirurgie buccale mineure
- Responsibility
- Prepared by: Department of Oral and Maxillofacial Surgery, QE II
- Pamphlet Number
- 1727
Préparer la peau avant une chirurgie orthopédique
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35801
Nova Scotia Health Authority. Halifax Infirmary. Orthopaedics.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1747
- Available Online
- View Pamphlet
Ce document explique comment utiliser des lingettes de gluconate de chlorhexidine (GCH) pour nettoyer votre peau avant une opération. Le GCH est un liquide qui tue les germes (bactéries) et empêche d’autres germes de se développer. Ce document décrit les sensations et les irritations cutanées que peut produire le GCH sur votre peau après son application. Vous y trouverez aussi des instructions pour vous doucher, vous raser et utiliser des lotions, des crèmes hydratantes ou du maquillage. ; This…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Halifax Infirmary. Orthopaedics
- Alternate Title
- Preparing your skin before orthopaedic surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Orthopedic Procedures
- Preoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Orthopedic surgery
- Preoperative care
- Specialty
- Surgery
- Abstract
- Ce document explique comment utiliser des lingettes de gluconate de chlorhexidine (GCH) pour nettoyer votre peau avant une opération. Le GCH est un liquide qui tue les germes (bactéries) et empêche d’autres germes de se développer. Ce document décrit les sensations et les irritations cutanées que peut produire le GCH sur votre peau après son application. Vous y trouverez aussi des instructions pour vous doucher, vous raser et utiliser des lotions, des crèmes hydratantes ou du maquillage.
- This pamphlet is a French translation of "Preparing Your Skin Before Orthopaedic Surgery" pamphlet 1621. This pamphlet explains how to use CHG cloths to clean your skin before surgery. CHG is a liquid that kills germ (bacteria) and keeps more germs from growing. The pamphlet explains what to expect in terms of skin irritation and how the CHG will feel on your skin after it is applied. Instructions for showering, shaving, and using lotions, moisturizers, or makeup are listed.
- Notes
- Previous title: Préparer la peau avant une chirurgie orthopédique : instructions à l’intention des patients
- Responsibility
- Prepared by: Orthopaedics, HI site
- Pamphlet Number
- 1747
Prévenir la propagation des microbes et infections : pratiques de base et précautions supplémentaires
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35927
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1860
- Available Online
- View Pamphlet
Les fournisseurs de soins de santé travaillent fort pour prévenir la propagation des microbes d’une personne à l’autre. Cela est important parce que certains microbes peuvent causer des infections. Les « pratiques de base » sont les mesures minimales prises en tout temps pour prévenir et contrôler les infections dans la prestation des soins aux patients. Des « précautions supplémentaires » (comme les précautions contre la transmission par contact, par gouttelettes ou par voie aérienne) sont par…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control
- Alternate Title
- Preventing the spread of germs and infections : routine practices and additional precautions
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Infection Control
- Subjects (LCSH)
- Infection--Prevention
- Specialty
- Infectious Diseases
- Hospitals
- Abstract
- Les fournisseurs de soins de santé travaillent fort pour prévenir la propagation des microbes d’une personne à l’autre. Cela est important parce que certains microbes peuvent causer des infections. Les « pratiques de base » sont les mesures minimales prises en tout temps pour prévenir et contrôler les infections dans la prestation des soins aux patients. Des « précautions supplémentaires » (comme les précautions contre la transmission par contact, par gouttelettes ou par voie aérienne) sont parfois requises pour empêcher les microbes de se propager d’un patient à un autre. La présente brochure explique en quoi consistent les pratiques de base et les précautions supplémentaires.
- This pamphlet is a French translation of "Preventing the Spread of Germs and Infections: Routine Practices and Additional Precautions" pamphlet 1822. Health care providers work hard to prevent the spread of germs from one person to another. This is important because some germs can cause infections. “Routine practices” are the minimum steps taken to prevent and control infection in the care of all patients at all times. Additional precautions (such as contact, droplet or airborne precautions) are sometimes needed to keep germs from spreading from one patient to another. This pamphlet explains the infection prevention and control (IPAC) guidelines included in routine practices and additional precautions.
- Responsibility
- Prepared by: Infection Prevention and Control
- Pamphlet Number
- 1860
Sur le chemin de la vie : faire le deuil d’un être cher
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36529
Nova Scotia Health Authority. Palliative Care.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1961
- Available Online
- View Pamphlet
La présente ressource traite de la façon dont vous pourriez vous sentir après la mort d’un proche. On y traite des pensées qui peuvent vous habiter, des sentiments couramment ressentis et des changements physiques que vous pourriez constater. On y présente aussi des stratégies d’adaptation positives pour vous aider dans votre cheminement. ; This is a French translation of the English pamphlet 0511, “Life is a Journey”. This pamphlet describes how you may feel after the death of a loved one. Top…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Palliative Care
- Alternate Title
- Life is a journey : grieving the loss of a loved one
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (14 p.): digital, PDF file
- Subjects (LCSH)
- Grief
- Grief therapy
- Death
- Specialty
- Palliative Care
- Abstract
- La présente ressource traite de la façon dont vous pourriez vous sentir après la mort d’un proche. On y traite des pensées qui peuvent vous habiter, des sentiments couramment ressentis et des changements physiques que vous pourriez constater. On y présente aussi des stratégies d’adaptation positives pour vous aider dans votre cheminement.
- This is a French translation of the English pamphlet 0511, “Life is a Journey”. This pamphlet describes how you may feel after the death of a loved one. Topics include physical changes, emotions, what you can do, and grief. Positive ways of coping are given that may help you on your journey.
- Responsibility
- Prepared by: Palliative Care
- Pamphlet Number
- 1961
Se rétablir d’une fracture de la hanche : Hôpital régional Valley
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37465
Nova Scotia Health Authority. Valley Regional Hospital. Orthopedics.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 2157
- Available Online
- View Pamphlet
Ce guide porte sur la chirurgie de la hanche après une fracture et. présente ce qui suit : articulation de la hanche, types de fractures de la hanche, types de chirurgies, à quoi s’attendre avant, pendant et après une chirurgie, exercices et préparation au retour à la maison. Il aborde les complications possibles et le problème de l’ostéoporose et propose un programme d’exercices. ; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2137, "Hip Fracture Recovery Guide - Valley Regiona…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Valley Regional Hospital. Orthopedics
- Alternate Title
- Hip fracture recovery guide : Valley Regional Hospital
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (21 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Hip Fractures - surgery
- Subjects (LCSH)
- Hip joint--Surgery
- Abstract
- Ce guide porte sur la chirurgie de la hanche après une fracture et. présente ce qui suit : articulation de la hanche, types de fractures de la hanche, types de chirurgies, à quoi s’attendre avant, pendant et après une chirurgie, exercices et préparation au retour à la maison. Il aborde les complications possibles et le problème de l’ostéoporose et propose un programme d’exercices.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2137, "Hip Fracture Recovery Guide - Valley Regional Hospital". This guide outlines information about hip surgery after a fracture. What the hip joint looks like, types of hip fractures, and types of surgeries are explained. Topics such as what to expect before, during, and after surgery, at home, and exercises are covered. The guide also answers any questions you may have about possible complications and osteoporosis. A section with an exercise schedule is given.
- Responsibility
- Prepared by: Orthopedics, Valley Regional Hospital
- Pamphlet Number
- 2157
COVID-19 – Liste de vérification pour le congé
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37536
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Interprofessional Practice and Learning.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 2254
- Available Online
- View Pamphlet
Cette liste vous aidera à gérer votre santé lorsque vous quitterez l'hôpital. Les sujets abordés comprennent la conversation au moment du congé, les médicaments et les rendez-vous de suivi. De l'information sur ce qu'il faut faire si vos symptômes s'aggravent est fournie. Vous y trouverez également des ressources concernant la COVID-19, la santé mentale et les dépendances, les programmes et services financiers, ainsi que d'autres ressources utiles. Une liste de questions que vous pouvez poser à…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Interprofessional Practice and Learning
- Alternate Title
- Coronavirus discharge checklist
- [COVID-19 discharge checklist]
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Coronavirus
- Infectious diseases
- Hospitalization
- Subjects (LCSH)
- COVID-19 (Disease)
- Infectious diseases
- Hospitals--Admission and discharge
- Specialty
- Infectious Diseases
- Abstract
- Cette liste vous aidera à gérer votre santé lorsque vous quitterez l'hôpital. Les sujets abordés comprennent la conversation au moment du congé, les médicaments et les rendez-vous de suivi. De l'information sur ce qu'il faut faire si vos symptômes s'aggravent est fournie. Vous y trouverez également des ressources concernant la COVID-19, la santé mentale et les dépendances, les programmes et services financiers, ainsi que d'autres ressources utiles. Une liste de questions que vous pouvez poser à votre équipe de soins de santé avant de quitter l'hôpital est incluse. Un espace est prévu à la fin du guide pour écrire les réponses à ces questions après avoir parlé à votre équipe soignante.
- This is a French translation of the English pamphlet 2220, "COVID-19 Discharge Checklist". This list will help you manage your health when you leave the hospital. Topics include your discharge conversation, medications, and follow-up appointments. Information on what to do if your symptoms get worse is provided. Resources for COVID-19, mental health and addictions, financial programs and services, and other helpful resources are listed. A list of questions you may have for your health care team before leaving the hospital is included. There is space at the end of the guide to write your answers to these questions after talking to your health care team. The Arabic version of this pamphlet, 2257, is also available.
- Responsibility
- Prepared by: Professional Practice Coordinators, IPPL, Central Zone
- Pamphlet Number
- 2254
Comment s’allonger sur le ventre : instructions pour les patients atteints de COVID-19 et leurs aidants
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37537
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Acute Care, Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Critical Care.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 2255
- Available Online
- View Pamphlet
Ce dépliant est un outil éducatif pour les patients atteints de COVID-19 et leurs aidants. Lorsque vous êtes atteint de COVID-19, le fait de vous allonger sur le ventre et d'adopter différentes positions aidera votre corps à faire circuler l'air dans toutes les parties de vos poumons. Ce dépliant décrit les différentes façons de vous positionner pour faciliter la respiration. ; This is a French translation of the English pamphlet 2251, "How to Self-Prone - Instructions for COVID-19 Patients and…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Acute Care
- Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Critical Care
- Alternate Title
- [How to Self-Prone - Instructions for COVID-19 Patients and Caregivers]
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Coronavirus
- Infectious diseases
- Prone Position
- Subjects (LCSH)
- COVID-19 (Disease)
- Infectious diseases
- Patients--Positioning
- Specialty
- Infectious Diseases
- Abstract
- Ce dépliant est un outil éducatif pour les patients atteints de COVID-19 et leurs aidants. Lorsque vous êtes atteint de COVID-19, le fait de vous allonger sur le ventre et d'adopter différentes positions aidera votre corps à faire circuler l'air dans toutes les parties de vos poumons. Ce dépliant décrit les différentes façons de vous positionner pour faciliter la respiration.
- This is a French translation of the English pamphlet 2251, "How to Self-Prone - Instructions for COVID-19 Patients and Caregivers". This pamphlet is a teaching tool for COVID-19 patients and their caregivers. When you have COVID-19, lying on your belly and in different positions will help your body to get air into all areas of your lungs. The pamphlet outlines different ways to position yourself to help you breathe easier. The Arabic translation of this pamphlet, 2256, is also available.
- Responsibility
- Prepared by: Acute Care and Critical Care, Central Zone, adapted from the Intensive Care Society, United Kingdom
- Pamphlet Number
- 2255
Se préparer au retour à la maison : de l’admission à la sortie
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37595
Nova Scotia Health Authority. Quality Improvement and Safety. Patient Experience.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 2290
- Available Online
- View Pamphlet
Lorsque vous êtes admis à l’hôpital, on vous donne votre date de sortie prévue (DSP), c’est-à-dire la date à laquelle vous pouvez vous attendre à rentrer à la maison, en fonction de l’amélioration de votre santé pendant votre hospitalisation. Il est important que vous commenciez à préparer tôt votre retour à la maison. Ce dépliant donne des informations sur l’admission à l’hôpital, votre équipe soignante, ce à quoi vous pouvez vous attendre chaque jour et la préparation au retour à la maison; i…
- Available Online
- View Pamphlet
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Hospital admission
- Patient Discharge
- Subjects (LCSH)
- Hospitals--Admission and discharge
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- Lorsque vous êtes admis à l’hôpital, on vous donne votre date de sortie prévue (DSP), c’est-à-dire la date à laquelle vous pouvez vous attendre à rentrer à la maison, en fonction de l’amélioration de votre santé pendant votre hospitalisation. Il est important que vous commenciez à préparer tôt votre retour à la maison. Ce dépliant donne des informations sur l’admission à l’hôpital, votre équipe soignante, ce à quoi vous pouvez vous attendre chaque jour et la préparation au retour à la maison; il contient de plus une liste d’autres informations importantes ainsi que des informations sur les commentaires des patients et des familles de même qu’un espace pour tenir un journal sur votre séjour à l’hôpital ou votre maladie.
- This is a French translation of the English pamphlet 2173, "Preparing for Home: From Admission to Discharge". When you are admitted to the hospital, you will be given an Estimated Date of Discharge (EDD). This date is when you can expect to go home, depending on how your health improves during your stay. It is important to start planning early for your discharge home. This pamphlet gives information about admission to a hospital inpatient unit, your health care team, what to expect each day, getting ready for discharge, and a list of important information. Information about patient/family feedback and space to keep a journal of your hospital stay/illness are included.
- Responsibility
- Prepared by: Patient Experience - Quality Improvement and Safety
- Pamphlet Number
- 2290
J’ai le diabète. Puis-je avoir un bébé en santé? : Information sur la grossesse pour les personnes atteintes de diabète de type 1 ou de type 2
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37619
Nova Scotia Health Authority. The Diabetes Care Program of Nova Scotia.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 2340
- Available Online
- View Pamphlet
Informations sur la grossesse pour les personnes atteintes de diabète (de type 1 ou 2). Réponses apportées aux questions suivantes : Le bébé sera-t-il en bonne santé? Que devez-vous faire si vous êtes déjà enceinte? Que devez-vous faire pour que vous et votre bébé ayez une bonne santé pendant la grossesse? Informations données sur les aspects suivants : équipe de soins de santé, cible glycémique lors de la planification d’une grossesse, comment se préparer à une grossesse et que faire si vous n…
- Available Online
- View Pamphlet
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([8] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Pregnancy in Diabetics
- Blood Glucose
- Subjects (LCSH)
- Diabetes in pregnancy
- Blood glucose
- Abstract
- Informations sur la grossesse pour les personnes atteintes de diabète (de type 1 ou 2). Réponses apportées aux questions suivantes : Le bébé sera-t-il en bonne santé? Que devez-vous faire si vous êtes déjà enceinte? Que devez-vous faire pour que vous et votre bébé ayez une bonne santé pendant la grossesse? Informations données sur les aspects suivants : équipe de soins de santé, cible glycémique lors de la planification d’une grossesse, comment se préparer à une grossesse et que faire si vous ne voulez pas avoir de bébé pour le moment. Risques possibles pour vous et le bébé. Informations sur ce à quoi s’attendre pendant une grossesse ainsi que sur l’allaitement de votre bébé.
- This is a French translation of the English pamphlet 22301, “I have diabetes and I can have a healthy baby! Pregnancy information for individuals with type 1 or type 2 diabetes". Pregnancy information for people with diabetes (type 1 or type 2) are given. Topics include: will your baby be healthy, what to do if you are already pregnant, how to keep you and your baby healthy during pregnancy, your health care team, healthy blood glucose targets when planning pregnancy, how to get ready for pregnancy, and what to do if you do not want to have a baby right now. Possible risks to you and the baby are listed. Information on what to expect during pregnancy is listed. Information on whether you can breast/chestfeed your baby is also provided.
- Responsibility
- Prepared by: The Diabetes Care Program of Nova Scotia
- Pamphlet Number
- 2340
[In French] Forme de la tête de votre bébé
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37825
IWK. Spina Bifida Clinic.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2022.
- Pamphlet Number
- PL-0015-FR
- Available Online
- View Pamphlet
In French. La plagiocéphalie positionnelle postérieure est le terme médical faisant référence à l'aplatissement d'un côté de l'arrière de la tête. / Information about positional plagiocephaly.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- IWK. Spina Bifida Clinic
- Alternate Title
- Your Baby's Head Shape
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Child Health
- Infant Health
- Subjects (LCSH)
- Infants--Health and hygiene
- Children--Health and hygiene
- Abstract
- In French. La plagiocéphalie positionnelle postérieure est le terme médical faisant référence à l'aplatissement d'un côté de l'arrière de la tête. / Information about positional plagiocephaly.
- Responsibility
- IWK Spina Bifida Clinic, Halifax, NS
- Pamphlet Number
- PL-0015-FR
French IWK Patient Pamphlets - with Links to the Full-Text Translations
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37894
IWK. Family Resource Library.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2022.
- Pamphlet Number
- PL-0956-FR
- Available Online
- View Pamphlet
List of live links to staff-authored Patient Pamphlets translated from the English originals. Available online on the IWK website (https://www.iwk.nshealth.ca/resources). Click each link (URL) listed in this document to access the full-text translation from the IWK external website's "Resources Directory". This list of translation links was generated by the IWK Family Resource Library's database.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- IWK. Family Resource Library
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Patient Education as Topic
- Translations
- Subjects (LCSH)
- Patient education
- Translations
- Abstract
- List of live links to staff-authored Patient Pamphlets translated from the English originals. Available online on the IWK website (https://www.iwk.nshealth.ca/resources). Click each link (URL) listed in this document to access the full-text translation from the IWK external website's "Resources Directory". This list of translation links was generated by the IWK Family Resource Library's database.
- Responsibility
- IWK Family Resource Library, Halifax, NS
- Pamphlet Number
- PL-0956-FR
[In French] Biopsie de l’endomètre
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37960
IWK. Adult Surgery and Women's Ambulatory Clinics, IWK. Family Newborn Adult Surgery Unit, IWK. Urogynaecology / General Gynaecology, IWK. Women's Health Community Clinics.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2022.
- Pamphlet Number
- PL-0098-FR
- Available Online
- View Pamphlet
[In French] What is an Endometrial Biopsy? Endometrium is the tissue lining the inside of the uterus. An Endometrial Biopsy is the removal of a sample of the endometrium. Definition, how and why performed, follow-up instructions.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- IWK. Adult Surgery and Women's Ambulatory Clinics
- IWK. Family Newborn Adult Surgery Unit
- IWK. Urogynaecology / General Gynaecology
- IWK. Women's Health Community Clinics
- Alternate Title
- Guide de la patiente
- Endometrial biopsy
- a patient guide
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Biopsy
- Endometrium - surgery
- Uterine Diseases - diagnosis
- Subjects (LCSH)
- Biopsy
- Endometrium--Diseases--Diagnosis
- Abstract
- [In French] What is an Endometrial Biopsy? Endometrium is the tissue lining the inside of the uterus. An Endometrial Biopsy is the removal of a sample of the endometrium. Definition, how and why performed, follow-up instructions.
- Notes
- The English version of this pamphlet is also available.
- Responsibility
- IWK Family Newborn Adult Surgery Unit, Halifax, NS
- Pamphlet Number
- PL-0098-FR
