IWK. Family Resource Library. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2022.

Pamphlet Number

PL-0956-AR

Available Online

View Pamphlet

List of live links to staff-authored Patient Pamphlets translated from the English originals. Available online on the IWK website (https://www.iwk.nshealth.ca/resources). Click each link (URL) listed in this document to access the full-text translation from the IWK external website's "Resources Directory". This list of translation links was generated by the IWK Family Resource Library's database.

Nova Scotia Health Authority. Antimicrobial Stewardship Program. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.

Pamphlet Number

2244

Available Online

View Pamphlet

This is an Arabic translation of the English pamphlet 2059. Antibiotics are drugs used to treat infections caused by bacteria (germs). Antibiotics DO NOT kill viruses. This pamphlet explains what antibiotics do and do not help with. It also lists common side effects and explains what antibiotic resistance is and what you can do to fight it.

Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number

2124

Available Online

View Pamphlet

This pamphlet is an Arabic translation of "Blood Transfusion" pamphlet 1200. You or your family member may need a blood transfusion. The health care team will describe the benefits and risks of a transfusion and what is involved. This pamphlet explains what a blood transfusion is, why you or your family member may need a transfusion, what blood components and products are, where the blood comes from, other options, and what will happen when the transfusion takes place. Symptoms needing immediat…

Nova Scotia Health Authority. QEII. GI Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.

Pamphlet Number

1479

Available Online

View Pamphlet

This is an Arabic translation of the English pamphlet 0211. A colonoscopy is an exam of the large bowel (also known as the large intestine or colon). The doctor uses a special tube (endoscope) with a small light and camera on the end that bends to look for any changes on the inside of your large bowel. This pamphlet describes getting ready for the test, how the test is done, what polyps are, care after the test, and possible complications. If you are given sedation, you must not do certain acti…

Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Interprofessional Practice and Learning. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number

2257

Available Online

View Pamphlet

This is an Arabic translation of pamphlet 2220. This list will help you manage your health when you leave the hospital. Topics include your discharge conversation, medications, and follow-up appointments. Information on what to do if your symptoms get worse is provided. Resources for COVID-19, mental health and addictions, financial programs and services, and other helpful resources are listed. A list of questions you may have for your health care team before leaving the hospital is included. T…

Nova Scotia Health Authority. QEII. GI Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.

Pamphlet Number

1476

Available Online

View Pamphlet

This is an Arabic translation of the English pamphlet 0038. An ERCP is an examination of the common bile duct, gallbladder, and the duct of the pancreas. The doctor will do this test with an endoscope (a flexible tube with a light at the tip). We have described getting ready for the test, how it is done, care after the test, and possible complications. As you will be given sedation, you must not do certain activities for 24 hours after the test.

Nova Scotia Health Authority. QEII. GI Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.

Pamphlet Number

1478

Available Online

View Pamphlet

This is an Arabic translation of the English pamphlet 0188. A flexible sigmoidoscopy is a test of part of the lower bowel (also known as the lower large intestine or the sigmoid). The doctor uses a special tube (endoscope) with a small light and camera on the end that bends to look at the inside of your lower bowel and rectum. This pamphlet describes getting ready for the test, how the test is doen, and care after the test. Possible complications and symptoms requiring immediate medical attenti…

Nova Scotia Health Authority. QEII. GI Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.

Pamphlet Number

1477

Available Online

View Pamphlet

This is an Arabic translation of the English pamphlet 0040. A gastroscopy is an exam of the esophagus (throat), stomach, and duodenum (the first part of the small bowel). We have described getting ready for the test, how it is done, care after the test, and possible complications. If sedation is given, you must not do certain activities for 24 hours after the test.

Nova Scotia Health Authority. Perioperative (Surgical) Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.

Pamphlet Number

2225

Available Online

View Pamphlet

This is an Arabic translation of the English pamphlet 2223. This pamphlet gives guidelines to follow after having general surgery. Topics include activity, hygiene (showering/bathing), deep breathing and coughing, pain, nutrition, and wound care. Symptoms requiring immediate medical attention are listed. A website for further information is given. The French version of this pamphlet 2224, "Directives – Après une chirurgie générale," is also available.

Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number

2279

Available Online

View Pamphlet

This is an Arabic translation of pamphlet 1887. Healthy eating can help lower your risk of heart disease by improving your cholesterol levels, lowering your blood pressure, managing your body weight, and controlling your blood glucose (sugar). Suggestions for healthy eating are offered such as tips for lowering your salt intake, increasing fibre, tips to help you eat more vegetables and fruit, and how to eat less sugar and fat. Instructions for how to read a food label are also provided as well…

Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Acute Care, Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Critical Care. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number

2256

Available Online

View Pamphlet

This is an Arabic translation of pamphlet 2251. This pamphlet is a teaching tool for COVID-19 patients and their caregivers. When you have COVID-19, lying on your belly and in different positions will help your body to get air into all areas of your lungs. The pamphlet outlines different ways to position yourself to help you breathe easier. The French version of this pamphlet, 2255, "Comment s’allonger sur le ventre : instructions pour les patients atteints de COVID-19 et leurs aidants," is als…

IWK. Pediatric Endocrinology Service (Diabetes). Halifax, NS: IWK Health Centre , 2021.

Pamphlet Number

PL-1131-AR

Available Online

View Pamphlet

Arabic translation. When a child or youth is diagnosed with diabetes, it triggers a variety of changes in the family. Family routines and roles change, finances might be stretched, and family members deal with a list of new concerns. The time following diagnosis can be stressful.

IWK. Psychology. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2020.

Pamphlet Number

PL-0270-AR

Available Online

View Pamphlet

In Arabic. Basic information about autism and contacts for IWK team.

IWK. Transfusion Medicine Service - (Lab Services). Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.

Pamphlet Number

PL-1017-AR

Available Online

View Pamphlet

In Arabic. You have been given this pamphlet because you or your family member may need a blood transfusion. The health care team will describe the benefits and risks of a transfusion and what is involved.

IWK. Emergency Department, Toronto Sick Kids Hospital. Emergency Department. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2014.

Pamphlet Number

PL-0285-AR

Available Online

View Pamphlet

In Arabic. By SickKids staff. Signs of bronchiolitis in children and youth and how to treat it.

IWK. Emergency Department, Toronto Sick Kids Hospital. Emergency Department. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2014.

Pamphlet Number

PL-0287-AR

Available Online

View Pamphlet

In Arabic. By SickKids staff. Chickenpox- signs and symptoms, treatment of.

IWK. Pediatric Endocrinology Service (Diabetes). Halifax, NS: IWK Health Centre , 2021.

Pamphlet Number

PL-1285-AR

Available Online

View Pamphlet

In Arabic. Diabetes in Children and Youth series. As a caregiver, you understand that communicating with your child can often be a difficult task, particularly at times of increased stress. It is not surprising that parents can sometimes find it challenging to communicate effectively with their child or teen about diabetes management.

IWK. Emergency Department, Toronto Sick Kids Hospital. Emergency Department. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2008.

Pamphlet Number

PL-0289-AR

Available Online

View Pamphlet

In Arabic. By SickKids staff. Information on croup, including symptoms and what to do for treatments.

IWK. Emergency Department, Toronto Sick Kids Hospital. Emergency Department. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2008.

Pamphlet Number

PL-0292-AR

Available Online

View Pamphlet

In Arabic. By SickKids staff. Treatment of children with fever; pediatric dosing information.

IWK. Gastroenterology, Nutrition & Paediatric Health Psychology Team. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2021.

Pamphlet Number

PL-1261-AR

Available Online

View Pamphlet

Instructions and IWK contact numbers after your child has had a gastrointestinal procedure.