Ablation par cathéter
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36477
Nova Scotia Health Authority. QEII. Cardiology 6.2.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2018.
- Pamphlet Number
- 1914
- Available Online
- View Pamphlet
La présente brochure décrit à quoi vous attendre avant, durant et après votre ablation par cathéter. Elle explique l’ablation par cathéter, le fonctionnement du cœur et la préparation pour l’intervention. On y traite de ce qui se passe à l’admission, au laboratoire d’électrophysiologie (EP) et après l’ablation. On fournit aussi des réponses aux questions courantes. Enfin, la présente brochure explique quoi faire en cas de saignement au point d’insertion et précise quand communiquer avec votre m…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Cardiology 6.2
- Alternate Title
- Catheter ablation
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2018
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (17 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Catheter Ablation
- Arrhythmias, Cardiac
- Subjects (LCSH)
- Catheter ablation
- Arrhythmia--Treatment
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- La présente brochure décrit à quoi vous attendre avant, durant et après votre ablation par cathéter. Elle explique l’ablation par cathéter, le fonctionnement du cœur et la préparation pour l’intervention. On y traite de ce qui se passe à l’admission, au laboratoire d’électrophysiologie (EP) et après l’ablation. On fournit aussi des réponses aux questions courantes. Enfin, la présente brochure explique quoi faire en cas de saignement au point d’insertion et précise quand communiquer avec votre médecin de famille ou vous rendre au service des urgences le plus près.
- This pamphlet is a French translation of "Catheter Ablation" pamphlet 0636. This pamphlet describes what to expect before, during, and after catheter ablation. This pamphlet explains catheter ablation, how the heart works, and how to get ready for the procedure. The pamphlet outlines what will happen during hospital admission, in the EP lab, and after the ablation. Answers to common questions you may have are provided. Finally, the pamphlet explains what to do if you start to bleed at the puncture site(s), and when you should contact your family doctor or go to the nearest Emergency Department.
- Responsibility
- Prepared by: Cardiology 6.2 Staff
- Pamphlet Number
- 1914
Accident vasculaire cérébral (AVC) : les stades initiaux
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35842
Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Stroke Team.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2017.
- Pamphlet Number
- 1787
- Available Online
- View Pamphlet
Le présent livret vous aidera à connaître les membres de votre équipe de soins aux victimes d’accident vasculaire cérébral (AVC) aigu. Vous découvrirez aussi à quoi vous attendre durant votre séjour à l’établissement Halifax Infirmary. Le livret explique ce qu’est un AVC, ce à quoi l’AVC peut ressembler et ce qu’il peut entraîner. On y traite aussi de l’admission à l’hôpital, de la réadaptation, du retour à la normale et de votre plan de congé. Vous trouverez à la fin du livret une section pour…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Stroke Team
- Alternate Title
- Stroke : the early stages
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2017
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (17 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Stroke
- Subjects (LCSH)
- Cerebrovascular disease
- Abstract
- Le présent livret vous aidera à connaître les membres de votre équipe de soins aux victimes d’accident vasculaire cérébral (AVC) aigu. Vous découvrirez aussi à quoi vous attendre durant votre séjour à l’établissement Halifax Infirmary. Le livret explique ce qu’est un AVC, ce à quoi l’AVC peut ressembler et ce qu’il peut entraîner. On y traite aussi de l’admission à l’hôpital, de la réadaptation, du retour à la normale et de votre plan de congé. Vous trouverez à la fin du livret une section pour écrire vos questions et indiquer les tests que vous avez passés.
- This pamphlet is a French translation of "Stroke: The Early Stages" pamphlet 0729. This booklet will help you get to know members of your Acute Stroke Team. You will also learn what to expect during your stay at the Halifax Infirmary. This booklet defines what a stroke is, what a stroke might look like, and what a stroke can cause. Other topics include admission to hospital, rehabilitation, getting back to normal, and your discharge plan. Space at the back of the booklet is given to help you write down your questions and to list the tests you have had.
- Responsibility
- Prepared by: QEII Acute Stroke Team
- Pamphlet Number
- 1787
Accoucher après la date prévue d’accouchement
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36508
Nova Scotia Health Authority. Valley Regional Hospital. Labour and Delivery Unit.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2018.
- Pamphlet Number
- 1952
- Available Online
- View Pamphlet
Vous serez probablement excitée et anxieuse à l’approche de la naissance de votre bébé. La durée moyenne d’une grossesse est de 40 semaines. La plupart des femmes accouchent entre la 38e et la 42e semaine. Beaucoup de bébés ne viennent pas au monde à la date prévue d’accouchement. Environ 85 % des bébés naissent dans la semaine qui précède ou qui suit la date prévue d’accouchement. La meilleure chose à faire est de considérer votre date prévue d’accouchement comme la meilleure « estimation poss…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Giving birth after your due date
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2018
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Pregnancy, Prolonged
- Labor, Induced
- Subjects (LCSH)
- Prolonged pregnancy
- Labor, Induced (Obstetrics)
- Abstract
- Vous serez probablement excitée et anxieuse à l’approche de la naissance de votre bébé. La durée moyenne d’une grossesse est de 40 semaines. La plupart des femmes accouchent entre la 38e et la 42e semaine. Beaucoup de bébés ne viennent pas au monde à la date prévue d’accouchement. Environ 85 % des bébés naissent dans la semaine qui précède ou qui suit la date prévue d’accouchement. La meilleure chose à faire est de considérer votre date prévue d’accouchement comme la meilleure « estimation possible ». La présente brochure explique à quoi vous attendre si la grossesse se poursuit après votre date prévue d’accouchement. Elle traite aussi du déroulement des évaluations post-terme et de la façon de vous préparer à ces consultations. Les symptômes exigeant un appel à l’unité du travail et de l’accouchement sont indiqués.
- This is a French translation of the English pamphlet 1925, “Giving Birth After Your Due Date”. You will likely feel excited and anxious as you wait for the birth of your baby. The average length of pregnancy is 40 weeks. Most women give birth between 38 to 42 weeks. Many babies are not born on their due date. About 85% of babies are born within one week before or after their due date. It’s best to think of your due date as a “best guess.” This pamphlet describes what to expect if you go past your due date. What is done during a Post-Dates Assessment (PDA) and how to get ready for these visits are covered. A list of symptoms which require you to call the Labour & Delivery Unit is listed.
- Responsibility
- Prepared by: Labour & Delivery Unit staff, VRH
- Pamphlet Number
- 1952
Alimentation par sonde naso-gastrique à domicile
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36480
Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2018.
- Pamphlet Number
- 1917
- Available Online
- View Pamphlet
Grâce à une préparation administrée par sonde d’alimentation, vous pourrez continuer à vous nourrir jusqu’à ce que vous puissiez de nouveau manger par la bouche. Dans la présente brochure, nous vous expliquons comment utiliser et entretenir votre sonde naso-gastrique. Vous trouverez à l’arrière de la brochure un espace servant de dossier où écrire l’information sur votre alimentation par sonde, soit les dates, la quantité de préparation, le poids, la longueur de la sonde et vos commentaires sur…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services
- Alternate Title
- Giving tube feedings at home with a nasogastric tube
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2018
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (12 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Enteral nutrition - methods
- Subjects (LCSH)
- Enteral feeding
- Tube feeding
- Abstract
- Grâce à une préparation administrée par sonde d’alimentation, vous pourrez continuer à vous nourrir jusqu’à ce que vous puissiez de nouveau manger par la bouche. Dans la présente brochure, nous vous expliquons comment utiliser et entretenir votre sonde naso-gastrique. Vous trouverez à l’arrière de la brochure un espace servant de dossier où écrire l’information sur votre alimentation par sonde, soit les dates, la quantité de préparation, le poids, la longueur de la sonde et vos commentaires sur l’alimentation par sonde à domicile.
- This pamphlet is a French translation of "Giving Tube Feedings at Home with a Nasogastric Tube" pamphlet 1199. Giving formula through a feeding tube will help keep you nourished until you are able to eat again by mouth. This pamphlet explains how to use and care for your nasogastric tube. An area on the back of the pamphlet known as the home tube feeding record is given to write down the date, formula amount, your weight, tube length, and comments about your home tube feeding.
- Responsibility
- Prepared by: Nutrition and Food Services
- Pamphlet Number
- 1917
Amygdalectomie et adénoïdectomie
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36722
Nova Scotia Health Authority. Otolaryngology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2099
- Available Online
- View Pamphlet
Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une amygdalectomie (aussi appelée tonsillectomie) ou une adénoïdectomie, des chirurgies d’un jour. On y traite notamment de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Vous y trouverez aussi des renseignements sur les choses à éviter au cours des deux premières semaines, sur la reprise des activités et sur …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Otolaryngology
- Alternate Title
- Tonsillectomy and adenoidectomy
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (18 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Tonsillectomy
- Adenoids - surgery
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Tonsillectomy
- Adenoids--Surgery
- Postoperative care
- Specialty
- Otorhinolaryngology
- Surgery
- Abstract
- Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une amygdalectomie (aussi appelée tonsillectomie) ou une adénoïdectomie, des chirurgies d’un jour. On y traite notamment de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Vous y trouverez aussi des renseignements sur les choses à éviter au cours des deux premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements.
- This pamphlet is a French translation of "Tonsillectomy and Adenoidectomy" pamphlet 0284. This guide will help you learn how to care for yourself safely before and after day surgery for a tonsillectomy or adenoidectomy. Topics include getting ready for surgery, what will happen on the day of surgery, what will happen right after surgery, and care at home. Things to avoid for 2 weeks after your surgery, activity, and bleeding are also covered.
- Responsibility
- Prepared by: Otolaryngology
- Pamphlet Number
- 2099
Analgésie épidurale après une opération
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36733
Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2104
- Available Online
- View Pamphlet
L’analgésie épidurale est une façon de vous administrer un médicament antidouleur après une opération. Elle peut vous procurer un meilleur soulagement que d'autres moyens de recevoir des médicaments antidouleur. Vous pouvez être plus alerte avec une analgésie épidurale qu'avec d'autres méthodes de maîtrise de la douleur. Elle peut également vous aider à recommencer à bouger après votre opération. La brochure traite des effets secondaires possibles d'une analgésie épidurale, de la douleur à laqu…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service
- Alternate Title
- Having an epidural after surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Analgesia, Epidural
- Pain Management
- Subjects (LCSH)
- Peridural anesthesia
- Pain--Treatment
- Specialty
- Pain Management
- Abstract
- L’analgésie épidurale est une façon de vous administrer un médicament antidouleur après une opération. Elle peut vous procurer un meilleur soulagement que d'autres moyens de recevoir des médicaments antidouleur. Vous pouvez être plus alerte avec une analgésie épidurale qu'avec d'autres méthodes de maîtrise de la douleur. Elle peut également vous aider à recommencer à bouger après votre opération. La brochure traite des effets secondaires possibles d'une analgésie épidurale, de la douleur à laquelle s'attendre, de l’équipe responsable de soulager votre douleur et de la durée d’utilisation de l'anesthésie épidurale.
- This pamphlet is a French translation of "Having an Epidural after Surgery" pamphlet 1378. An epidural is a way to give you pain medicine after surgery. It may give you better pain relief than other ways of receiving pain medicine. You may be more alert with an epidural than with other pain control methods. It can also help you move better after your surgery. This pamphlet explains the possible side effects of an epidural, what to expect for pain when you have an epidural, who will look after your epidural pain relief, and how long you will have the epidural.
- Responsibility
- Prepared by: Acute Pain Service
- Pamphlet Number
- 2104
Anesthésie par bloc nerveux pour supprimer la douleur pendant l’opération
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36732
Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2103
- Available Online
- View Pamphlet
Un bloc nerveux permet d’envoyer un anesthésique local (médicament servant à insensibiliser) au moyen d’une petite aiguille à un endroit près de vos nerfs. Vous trouverez les renseignements suivants dans ce guide : pourquoi et quand utilise-t-on un bloc nerveux, comment fait-on un bloc nerveux, dans quelle mesure fonctionne-t-il et aide-t-il après l’opération, quels sont les effets secondaires, combien de temps faut-il pour le faire, pourquoi le patient demeure éveillé pendant l’opération, quel…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service
- Alternate Title
- Managing your surgical pain with nerve blocks
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Nerve Block
- Pain Management
- Subjects (LCSH)
- Nerve block
- Pain--Treatment
- Specialty
- Pain Management
- Abstract
- Un bloc nerveux permet d’envoyer un anesthésique local (médicament servant à insensibiliser) au moyen d’une petite aiguille à un endroit près de vos nerfs. Vous trouverez les renseignements suivants dans ce guide : pourquoi et quand utilise-t-on un bloc nerveux, comment fait-on un bloc nerveux, dans quelle mesure fonctionne-t-il et aide-t-il après l’opération, quels sont les effets secondaires, combien de temps faut-il pour le faire, pourquoi le patient demeure éveillé pendant l’opération, quelles activités doivent être évitées après le bloc et quels symptômes exigent des soins médicaux immédiats.
- This pamphlet is a French translation of "Managing Your Surgical Pain with Nerve Blocks" pamphlet 1377. A nerve block sends local anesthetic (numbing medicine) through a small needle to a spot near your nerves. In this guide, you will learn about: why nerve blocks are used, when they are given, how they are done, how well they work, how they will help you after surgery, side effects, how long it will take, why you will be awake while it is given, activities to avoid after, and symptoms that require immediate medical attention.
- Responsibility
- Prepared by: Acute Pain Service
- Pamphlet Number
- 2103
Angiofluorographie
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36547
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 1109
- Available Online
- View Pamphlet
Pour avoir une bonne vision, il faut avoir une rétine saine. L'angiofluorographie intraveineuse donne des images des vaisseaux sanguins dans la rétine. Ces images sont utilisées pour arriver à un diagnostique, décider d’un traitement et servir de référence lors d’examens ultérieurs. Le texte porte sur la façon de se préparer à l’examen, la façon dont se déroule l’examen et ce à quoi il faut s’attrendre après l’examen. ; This is a French translation of the English pamphlet 0132, “Fluorescein Ang…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
- Alternate Title
- Fluorescein angiography (IVF)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Fluorescein Angiography
- Subjects (LCSH)
- Fluorescein angiography
- Abstract
- Pour avoir une bonne vision, il faut avoir une rétine saine. L'angiofluorographie intraveineuse donne des images des vaisseaux sanguins dans la rétine. Ces images sont utilisées pour arriver à un diagnostique, décider d’un traitement et servir de référence lors d’examens ultérieurs. Le texte porte sur la façon de se préparer à l’examen, la façon dont se déroule l’examen et ce à quoi il faut s’attrendre après l’examen.
- This is a French translation of the English pamphlet 0132, “Fluorescein Angiography (IVF)". A healthy retina is needed for good vision. Intravenous fluorescein angiography (IVF) gives pictures of the blood vessels in the retina. These pictures are used to help in diagnosis and treatment, and for comparison with future exams. Topics include: getting ready for the test, how the test is done, and what to expect after the test.
- Responsibility
- Prepared by: Eye Care Centre
- Pamphlet Number
- 1109
Angioplastie des artères de jambe (intervention par ballonnet)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35851
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Vascular Surgery.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2016.
- Pamphlet Number
- 1791
- Available Online
- View Pamphlet
L’angioplastie des artères de jambe est effectuée pour ouvrir des artères bloquées dans les jambes. Elle peut être effectuée pour retarder ou vous éviter un pontage (chirurgie aidant le sang à contourner un blocage). Le présent dépliant explique quand une angioplastie est effectuée, les étapes de l’intervention, ce qu’est une endoprothèse (un « stent »), les risques de l’angioplastie, les façons de s’y préparer et le rétablissement après l’intervention. ; This pamphlet is a French translation o…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Vascular Surgery
- Alternate Title
- Angioplasty of the legs (balloon procedure)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2016
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Angioplasty, Balloon
- Subjects (LCSH)
- Transluminal angioplasty
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- L’angioplastie des artères de jambe est effectuée pour ouvrir des artères bloquées dans les jambes. Elle peut être effectuée pour retarder ou vous éviter un pontage (chirurgie aidant le sang à contourner un blocage). Le présent dépliant explique quand une angioplastie est effectuée, les étapes de l’intervention, ce qu’est une endoprothèse (un « stent »), les risques de l’angioplastie, les façons de s’y préparer et le rétablissement après l’intervention.
- This pamphlet is a French translation of "Angioplasty of the Legs (Balloon Procedure)" pamphlet 1296. Angioplasty of the legs is done to open blocked arteries in the leg. It may be done to delay or stop you from having bypass surgery (surgery to help blood get around a blockage). This pamphlet explains: when angioplasty is done, steps of the procedure, what a stent is, risks, how to prepare for surgery and what recovery will be like after surgery.
- Responsibility
- Prepared by: Bonnie Heckel CNS, Vascular Surgery & Jackie Frew CNE, Central Zone
- Pamphlet Number
- 1791
Anévrisme de l’aorte abdominale
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36685
Nova Scotia Health Authority. QEII. Vascular Surgery.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2079
- Available Online
- View Pamphlet
Un anévrisme est un vaisseau sanguin dans une artère qui est plus gros que la normale. Quand il se trouve dans l’artère principale de l’abdomen, on parle d’anévrisme de l’aorte abdominale. Cette brochure explique pourquoi un anévrisme se forme, qui sont les personnes à risque, ce qu’il peut entraîner et la façon dont il est diagnostiqué et traité. ; This is a French translation of the English pamphlet 0591, “Abdominal Aneurysm”. An aneurysm is a blood vessel in an artery that is bigger than nor…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Vascular Surgery
- Alternate Title
- Abdominal aneurysm
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (4 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Aortic Aneurysm, Abdominal
- Cardiovascular diseases
- Subjects (LCSH)
- Abdominal aneurysm
- Abdominal aorta
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- Un anévrisme est un vaisseau sanguin dans une artère qui est plus gros que la normale. Quand il se trouve dans l’artère principale de l’abdomen, on parle d’anévrisme de l’aorte abdominale. Cette brochure explique pourquoi un anévrisme se forme, qui sont les personnes à risque, ce qu’il peut entraîner et la façon dont il est diagnostiqué et traité.
- This is a French translation of the English pamphlet 0591, “Abdominal Aneurysm”. An aneurysm is a blood vessel in an artery that is bigger than normal. When it is located in the main artery of the abdomen, it is called an abdominal aneurysm. This pamphlet explains why an aneurysm happens, who is at risk, what it can do to you, and how an aneurysm is diagnosed and treated.
- Responsibility
- Prepared by: Vascular Surgery, QEII
- Pamphlet Number
- 2079
Après une chirurgie de la main
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36458
Nova Scotia Health Authority. QEII. Same Day Surgery, HI.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2018.
- Pamphlet Number
- 1898
- Available Online
- View Pamphlet
Après votre chirurgie de la main, vous devrez apprendre à prendre soin de vous. La présente brochure traite de l’activité, du pansement, des points de suture, le saignement et des signes indiquant une infection ou des problèmes de circulation sanguine. Les coordonnées de votre chirurgien et les étapes à suivre en cas de problèmes ou complications sont indiquées, de même que les coordonnées de la clinique de chirurgie plastique. ; This pamphlet is a French translation of "After Hand Surgery" pam…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Same Day Surgery, HI
- Alternate Title
- After hand surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2018
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Hand - surgery
- Subjects (LCSH)
- Hand--Surgery
- Abstract
- Après votre chirurgie de la main, vous devrez apprendre à prendre soin de vous. La présente brochure traite de l’activité, du pansement, des points de suture, le saignement et des signes indiquant une infection ou des problèmes de circulation sanguine. Les coordonnées de votre chirurgien et les étapes à suivre en cas de problèmes ou complications sont indiquées, de même que les coordonnées de la clinique de chirurgie plastique.
- This pamphlet is a French translation of "After Hand Surgery" pamphlet 0588. After your hand surgery, you will need to learn how to care for yourself. Topics include activity, dressing, stitches, bleeding, signs of infection, and signs of blood flow problems. Contact information for your surgeon and steps to follow are given in case you have problems and/or complications. Contact information for the Plastic Surgery Clinic is also provided.
- Responsibility
- Prepared by: Same Day Surgery, HI site
- Pamphlet Number
- 1898
Après une chirurgie de l’oreille : foire aux questions
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36483
Nova Scotia Health Authority. QEII. Otolaryngology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2018.
- Pamphlet Number
- 1920
- Available Online
- View Pamphlet
La présente brochure répond aux questions que vous pourriez avoir après votre chirurgie de l’oreille. On y fournit une liste des symptômes pour lesquels vous devez vous rendre au service des urgences le plus près. ; This pamphlet is a French translation of "After Ear Surgery: FAQ" pamphlet 1883. This pamphlet answers questions you may have after ear surgery. A list of symptoms that require you to visit the nearest Emergency Department are given.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Otolaryngology
- Alternate Title
- Après une chirurgie de l’oreille : FAQ
- After ear surgery : FAQ
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2018
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Ear - surgery
- Subjects (LCSH)
- Ear--Surgery
- Abstract
- La présente brochure répond aux questions que vous pourriez avoir après votre chirurgie de l’oreille. On y fournit une liste des symptômes pour lesquels vous devez vous rendre au service des urgences le plus près.
- This pamphlet is a French translation of "After Ear Surgery: FAQ" pamphlet 1883. This pamphlet answers questions you may have after ear surgery. A list of symptoms that require you to visit the nearest Emergency Department are given.
- Responsibility
- Prepared by: Dr. Shoman, Otolaryngology, QEII
- Pamphlet Number
- 1920
Après votre intervention de chirurgie générale : ce que vous devez savoir - Hôpital général de Dartmouth
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36750
Nova Scotia Health Authority. DGH. General Surgery Clinic.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2110
- Available Online
- View Pamphlet
La brochure décrit ce à quoi s’attendre après une intervention de chirurgie générale à l’Hôpital général de Dartmouth. On y traite des visites de suivi (quand appeler votre chirurgien), des soins de la plaie, de la douche, des limites liées à l’activité physique (comme la conduite, les soulèvements et l’activité sexuelle) et de la gestion de la douleur. On fournit aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux immédiats. ; This pamphlet is a French translation of "After Your Gener…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. DGH. General Surgery Clinic
- Alternate Title
- After your general surgery : what you need to know - Dartmouth General Hospital
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([4] p.): digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Surgical Procedures, Operative
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Postoperative care
- Surgery
- Specialty
- Surgery
- Abstract
- La brochure décrit ce à quoi s’attendre après une intervention de chirurgie générale à l’Hôpital général de Dartmouth. On y traite des visites de suivi (quand appeler votre chirurgien), des soins de la plaie, de la douche, des limites liées à l’activité physique (comme la conduite, les soulèvements et l’activité sexuelle) et de la gestion de la douleur. On fournit aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux immédiats.
- This pamphlet is a French translation of "After Your General Surgery: What You Need to Know - Dartmouth General Hospital" pamphlet 1591. This pamphlet describes what to expect after general surgery at the Dartmouth General Hospital. Topics described in the pamphlet include: followup visits (when to call your surgeon), wound care, showering, limits on physical activity (such as driving, lifting, and sexual activity), and controlling pain. A list of symptoms that require immediate medical attention is also provided.
- Responsibility
- Prepared by: General Surgery, Dartmouth General Hospital
- Pamphlet Number
- 2110
Après votre opération de la rétine
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36626
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 1114
- Available Online
- View Pamphlet
Instructions à suivre après votre opération à la rétine. On vous dit à quoi vous attendre selon qu’on utilisera une anesthésie locale ou une anesthésie générale. Sujets traités : ce à quoi vous attendre si vous recevez une injection de gaz ou d’air durant l’opération, quoi faire si vous avez une bulle de gaz dans l’œil, gérer votre inconfort, médicaments et gouttes ophtalmiques, instructions pour vos activités, ce à quoi vous attendre après l’opération (vision, sensibilité de l’œil, écoulement,…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre
- Alternate Title
- After your retina surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (13 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Retina - surgery
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Retina--Surgery
- Postoperative care
- Abstract
- Instructions à suivre après votre opération à la rétine. On vous dit à quoi vous attendre selon qu’on utilisera une anesthésie locale ou une anesthésie générale. Sujets traités : ce à quoi vous attendre si vous recevez une injection de gaz ou d’air durant l’opération, quoi faire si vous avez une bulle de gaz dans l’œil, gérer votre inconfort, médicaments et gouttes ophtalmiques, instructions pour vos activités, ce à quoi vous attendre après l’opération (vision, sensibilité de l’œil, écoulement, etc.) et instructions concernant le couvre-œil et les lunettes. Vous trouverez des instructions sur l’utilisation des gouttes ophtalmiques. La publication liste aussi les symptômes qui requièrent immédiatement des soins médicaux.
- This is a French translation of the English pamphlet 0463, "After Your Retina Surgery". Instructions to follow after your retina surgery are given. What to expect if you are having a local anesthetic versus a general anesthetic is listed. Topics include: what to expect if you received a gas or air injection during surgery, what to do if you have a gas bubble in your eye, managing discomfort, medication and eye drops, activity instructions, what to expect after surgery (vision, eye sensitivity, discharge, etc.), and eye shield/glasses instructions. Instructions for using eye drops are listed. A list of symptoms that require immediate medical attention are given.
- Responsibility
- Prepared by: Eye Care Centre
- Pamphlet Number
- 1114
Après votre ponction lombaire
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36505
Nova Scotia Health Authority. Emergency Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2018.
- Pamphlet Number
- 1949
- Available Online
- View Pamphlet
Durant votre ponction lombaire, une aiguille a été insérée dans votre dos pour recueillir du liquide céphalorachidien (LCR). Ce liquide entoure votre cerveau et votre moelle épinière. Le LCR est envoyé au laboratoire pour une analyse. Les résultats de ce test pourraient aider votre médecin à diagnostiquer une maladie ou une blessure particulière. Plusieurs jours ou semaines peuvent être nécessaires avant d’obtenir les résultats. Les sujets traités dans la brochure sont les soins du point d’inse…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Emergency Services
- Alternate Title
- After your lumbar puncture
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2018
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Spinal Puncture
- Nervous System Diseases - diagnosis
- Subjects (LCSH)
- Spine--Puncture
- Nervous system--Diseases--Diagnosis
- Abstract
- Durant votre ponction lombaire, une aiguille a été insérée dans votre dos pour recueillir du liquide céphalorachidien (LCR). Ce liquide entoure votre cerveau et votre moelle épinière. Le LCR est envoyé au laboratoire pour une analyse. Les résultats de ce test pourraient aider votre médecin à diagnostiquer une maladie ou une blessure particulière. Plusieurs jours ou semaines peuvent être nécessaires avant d’obtenir les résultats. Les sujets traités dans la brochure sont les soins du point d’insertion, le mal de tête, l’alimentation, l’inconfort dans le dos, le bain, la conduite automobile et les activités à éviter pendant 24 heures. Une liste de symptômes indiquant quand vous rendre au service des urgences est présentée.
- This is a French translation of the English pamphlet 1560, “After Your Lumbar Puncture”. During your lumbar puncture, a needle was placed in your back to collect cerebrospinal fluid (CSF). This fluid surrounds your brain and spinal cord. The CSF will be sent to the lab for testing. The results of this test may help your doctor to diagnose a particular disease or injury. It may take several days or weeks before the results are available. Topics include: care of the puncture site, headache, diet, back discomfort, bathing, driving, and activities to avoid for 24 hours. A list of symptoms for when you need to go to the Emergency Department are provided.
- Responsibility
- Prepared by: Emergency Services
- Pamphlet Number
- 1949
Nova Scotia Health Authority. Cobequid Community Health Centre. Respiratory Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2106
- Available Online
- View Pamphlet
L'asthme est une maladie dans laquelle les voies respiratoires des poumons sont enflammées (irritées, rougies et gonflées). La brochure explique le diagnostic de l’asthme, l’objectif de la gestion de l’asthme, les séances d’éducation sur l’asthme des Services de soins respiratoires du Centre de santé communautaire Cobequid et la façon d’y avoir accès. ; This pamphlet is a French translation of "Asthma" pamphlet 1454. Asthma is a condition where the airways (breathing passages) of the lungs are …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Cobequid Community Health Centre. Respiratory Services
- Alternate Title
- Asthma
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Asthma
- Subjects (LCSH)
- Asthma
- Specialty
- Respiratory System
- Abstract
- L'asthme est une maladie dans laquelle les voies respiratoires des poumons sont enflammées (irritées, rougies et gonflées). La brochure explique le diagnostic de l’asthme, l’objectif de la gestion de l’asthme, les séances d’éducation sur l’asthme des Services de soins respiratoires du Centre de santé communautaire Cobequid et la façon d’y avoir accès.
- This pamphlet is a French translation of "Asthma" pamphlet 1454. Asthma is a condition where the airways (breathing passages) of the lungs are inflamed (irritated, reddened, and swollen). This pamphlet explains how asthma is diagnosed, the goal of asthma management, asthma education sessions, asthma treatment, and how to access asthma education provided by Respiratory Services at Cobequid Community Health Centre.
- Responsibility
- Prepared by: Respiratory Services, Cobequid Community Health Centre
- Pamphlet Number
- 2106
Avant et après une cardioversion
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35776
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Cardiology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2016.
- Pamphlet Number
- 1726
- Available Online
- View Pamphlet
La cardioversion est utilisée pour traiter les problèmes de rythme cardiaque. Durant une cardioversion, une décharge électrique est donnée à votre cœur. Le présent livret traite de la préparation à l’intervention, de la manière dont elle est faite et de la récupération. Pour vous rendre plus à l’aise, détendu et somnolent, un médicament vous sera administré avant l’intervention. Celui-ci restera dans votre corps durant 24 heures. Pendant ce temps, vous ne pouvez pas conduire, signer des documen…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Cardiology
- Alternate Title
- Before and after your cardioversion
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2016
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Electric Countershock
- Subjects (LCSH)
- Electric countershock
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- La cardioversion est utilisée pour traiter les problèmes de rythme cardiaque. Durant une cardioversion, une décharge électrique est donnée à votre cœur. Le présent livret traite de la préparation à l’intervention, de la manière dont elle est faite et de la récupération. Pour vous rendre plus à l’aise, détendu et somnolent, un médicament vous sera administré avant l’intervention. Celui-ci restera dans votre corps durant 24 heures. Pendant ce temps, vous ne pouvez pas conduire, signer des documents juridiques ou boire de l’alcool.
- This is a French translation of the English pamphlet 0393, “Before and After Your Cardioversion”. Cardioversion is used to treat heart rhythm problems. During a cardioversion, an electrical shock is given to your heart. Getting ready for the procedure, how the procedure is done, and recovery are outlined. Before the procedure, you will be given a medicine to make you comfortable, relaxed, and sleepy. It will be in your body for 24 hours. During this time, you should not drive, sign legal documents, or drink any alcohol.
- Responsibility
- Prepared by: Cardiology
- Pamphlet Number
- 1726
Avant et après une chirurgie d’un jour
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35475
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 1537
- Available Online
- View Pamphlet
Cette brochure offre des renseignements sur les soins avant et après une chirurgie d’un jour. On y traite notamment de la nécessité d’arriver tôt, de ce qu’il faut apporter et de l'anesthésie. La brochure traite aussi de l'hygiène, des médicaments, du tabagisme, des prothèses dentaires, des lunettes, des verres de contact, des appareils auditifs, des objets de valeur et des bijoux. On y traite de ce qui se passe à la salle préopératoire, à la salle d’opération, à la salle de réveil et à la sal…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Before and after day surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (13 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Ambulatory Surgical Procedures
- Preoperative Care
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Ambulatory surgery
- Preoperative care
- Postoperative care
- Specialty
- Surgery
- Abstract
- Cette brochure offre des renseignements sur les soins avant et après une chirurgie d’un jour. On y traite notamment de la nécessité d’arriver tôt, de ce qu’il faut apporter et de l'anesthésie. La brochure traite aussi de l'hygiène, des médicaments, du tabagisme, des prothèses dentaires, des lunettes, des verres de contact, des appareils auditifs, des objets de valeur et des bijoux. On y traite de ce qui se passe à la salle préopératoire, à la salle d’opération, à la salle de réveil et à la salle postopératoire, ainsi que du retour à la maison.
- This is a French translation of the English pamphlet 0672, "Before and After Day Surgery". This pamphlet provides information about your care before and after a day surgery procedure. Topics about preparing include: arriving early, what to bring, and the anesthetic. The pamphlet also describes what to do about hygiene, medications, smoking, dentures, glasses, contact lenses, hearing aids, valuables, and jewelry. What will happen in the pre-operative room, operating room, recovery area, post-recovery area, and when you go home are described.
- Responsibility
- Prepared by: HI, VG & DGH site staff
- Pamphlet Number
- 1537
Bievenue au QEII
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35608
Nova Scotia Health Authority. Communications.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 1126
- Available Online
- View Pamphlet
Cette brochure a été préparée dans le but d'aider les patients et leurs familles à se préparer en vue d'un séjour au QEII. Elle contient une vaste gamme de renseignements utiles, y compris les nombreux services offerts aux patients et aux familles. ; This pamphlet was prepared to help patients and their families prepare for a stay at the QEII. A wide variety of useful information is provided including amenities and services for patients and families. This pamphlet is a French translation of “We…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Communications
- Alternate Title
- Welcome to the QEII
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (11 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Hospitals
- Subjects (LCSH)
- Hospitals
- Abstract
- Cette brochure a été préparée dans le but d'aider les patients et leurs familles à se préparer en vue d'un séjour au QEII. Elle contient une vaste gamme de renseignements utiles, y compris les nombreux services offerts aux patients et aux familles.
- This pamphlet was prepared to help patients and their families prepare for a stay at the QEII. A wide variety of useful information is provided including amenities and services for patients and families. This pamphlet is a French translation of “Welcome to the QEII” pamphlet 0603.
- Responsibility
- Prepared by: Communications
- Pamphlet Number
- 1126
Calculs biliaires
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36692
Nova Scotia Health Authority. Emergency Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2087
- Available Online
- View Pamphlet
Au début, les calculs biliaires sont de petites particules (pierres), mais ils grossissent avec le temps. Ils peuvent causer des problèmes s’ils bloquent les voies dans lesquelles la bile se déplace. Cette brochure explique les causes et les symptômes des calculs biliaires, quoi faire si vous avez une crise de la vésicule biliaire et la façon dont les calculs biliaires sont diagnostiqués et traités. On y fournit aussi des conseils sur l’alimentation et de l’information sur l’opération, la CPRE …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Emergency Services
- Alternate Title
- Gallstones
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Gallstones - prevention & control
- Subjects (LCSH)
- Gallstones
- Specialty
- Emergency
- Abstract
- Au début, les calculs biliaires sont de petites particules (pierres), mais ils grossissent avec le temps. Ils peuvent causer des problèmes s’ils bloquent les voies dans lesquelles la bile se déplace. Cette brochure explique les causes et les symptômes des calculs biliaires, quoi faire si vous avez une crise de la vésicule biliaire et la façon dont les calculs biliaires sont diagnostiqués et traités. On y fournit aussi des conseils sur l’alimentation et de l’information sur l’opération, la CPRE (cholangiopancréatographie rétrograde endoscopique) et les risques possibles des calculs biliaires. Vous y trouverez aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux immédiats.
- This is a French translation of the English pamphlet 1543, “Gallstones”. Gallstones start as small pieces and can get bigger over time. They can cause problems if they block the tubes that bile needs to travel through. This pamphlet explains what causes gallstones, symptoms of gallstones, what to do if you have a gallbladder attack, and how gallstones are diagnosed and treated. Diet tips, information about surgery and ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography), and the possible risks of gallstones are also provided. A list of symptoms that require immediate medical attention are listed.
- Responsibility
- Prepared by: Emergency Services
- Pamphlet Number
- 2087
