- All Records
- Simplified Chinese
[Be antibiotic aware]
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37512
Nova Scotia Health Authority. Antimicrobial Stewardship Program.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 2242
- Available Online
- View Pamphlet
This pamphlet is a Simplified Chinese translation of the English pamphlet "Be Antibiotic Aware" pamphlet 2059. Antibiotics are drugs used to treat infections caused by bacteria (germs). Antibiotics DO NOT kill viruses. This pamphlet explains what antibiotics do and do not help with. It also lists common side effects and explains what antibiotic resistance is and what you can do to fight it.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Antimicrobial Stewardship Program
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- Simplified Chinese
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Anti-Bacterial Agents
- Drug Resistance, Microbial
- Subjects (LCSH)
- Antibiotics
- Drug resistance in microorganisms
- Specialty
- Infectious Diseases
- Abstract
- This pamphlet is a Simplified Chinese translation of the English pamphlet "Be Antibiotic Aware" pamphlet 2059. Antibiotics are drugs used to treat infections caused by bacteria (germs). Antibiotics DO NOT kill viruses. This pamphlet explains what antibiotics do and do not help with. It also lists common side effects and explains what antibiotic resistance is and what you can do to fight it.
- Responsibility
- Prepared by: NSHA Antimicrobial Stewardship Program
- Pamphlet Number
- 2242
[Blood transfusion]
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36766
Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program, IWK. Transfusion Medicine Service - (Lab Services).
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2125
- Available Online
- View Pamphlet
This pamphlet is a Simplified Chinese translation of the English pamphlet "Blood Transfusion" pamphlet 1200. You or your family member may need a blood transfusion. The health care team will describe the benefits and risks of a transfusion and what is involved. This pamphlet explains what a blood transfusion is, why you or your family member may need a transfusion, what blood components and products are, where the blood comes from, other options, and what will happen when the transfusion takes …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program
- IWK. Transfusion Medicine Service - (Lab Services)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- Simplified Chinese
- Physical Description
- 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Blood Transfusion
- Subjects (LCSH)
- Blood--Transfusion
- Specialty
- Hematology
- Abstract
- This pamphlet is a Simplified Chinese translation of the English pamphlet "Blood Transfusion" pamphlet 1200. You or your family member may need a blood transfusion. The health care team will describe the benefits and risks of a transfusion and what is involved. This pamphlet explains what a blood transfusion is, why you or your family member may need a transfusion, what blood components and products are, where the blood comes from, other options, and what will happen when the transfusion takes place. Symptoms needing immediate medical attention are listed.
- Responsibility
- Prepared by: Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program
- Pamphlet Number
- 2125
[How to do a twin bag exchange]
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37434
Nova Scotia Health Authority. Renal Program.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 2214
- Available Online
- View Pamphlet
This pamphlet is a Simplified Chinese translation of the English 0633, "How to do a Twin Bag™ Exchange". This pamphlet was prepared to help you in doing your own peritoneal dialysis at home. Illustrations are used to explain how to do a twin bag™ exchange. Information provided in the pamphlet includes how to deal with drain, fill, and mechanical problems.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Renal Program
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- Simplified Chinese
- Physical Description
- 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Peritoneal Dialysis
- Subjects (LCSH)
- Peritoneal dialysis
- Abstract
- This pamphlet is a Simplified Chinese translation of the English 0633, "How to do a Twin Bag™ Exchange". This pamphlet was prepared to help you in doing your own peritoneal dialysis at home. Illustrations are used to explain how to do a twin bag™ exchange. Information provided in the pamphlet includes how to deal with drain, fill, and mechanical problems.
- Responsibility
- Prepared by: Renal Program
- Pamphlet Number
- 2214
[In Simplified Chinese] Blood Transfusion
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38067
IWK. Transfusion Medicine Service - (Lab Services).
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2017.
- Pamphlet Number
- PL-1017-CH
- Available Online
- View Pamphlet
In Simplified Chinese. You have been given this pamphlet because you or your family member may need a blood transfusion. The health care team will describe the benefits and risks of a transfusion and what is involved.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- IWK. Transfusion Medicine Service - (Lab Services)
- Alternate Title
- Patient & Family Guide
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2017
- Format
- Pamphlet
- Language
- Simplified Chinese
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Blood
- Cardiovascular system
- Surgical Procedures, Operative
- Therapeutics
- Diagnostic Techniques and Procedures
- Child Health
- Subjects (LCSH)
- Blood
- Abstract
- In Simplified Chinese. You have been given this pamphlet because you or your family member may need a blood transfusion. The health care team will describe the benefits and risks of a transfusion and what is involved.
- Notes
- The English and French and Arabic versions of this pamphlet are also available.
- This shared IWK/NSHA resource now replaces the IWK pamphlet, PL-0154 " Blood Component and Plasma Protein Product Transfusions: information for patients and families" .
- Responsibility
- Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program
- Pamphlet Number
- PL-1017-CH
[In Simplified Chinese] IWK Community Therapy Services
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38036
IWK. Rehabilitation Care Team.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2020.
- Pamphlet Number
- PL-0720-CH
- Available Online
- View Pamphlet
In Simplified Chinese. The team consists of an Occupational therapist, physiotherapist, and recreation therapist. They provide home visits when post-op or palliative care are needed or for assessment of home accessability/safety. These services are for children and youth in the Halifax area community.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- IWK. Rehabilitation Care Team
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- Simplified Chinese
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Adolescent Health Services
- Child Health Services
- Community Health Services
- Subjects (LCSH)
- Adolescent medicine
- Child health services
- Community health services
- Abstract
- In Simplified Chinese. The team consists of an Occupational therapist, physiotherapist, and recreation therapist. They provide home visits when post-op or palliative care are needed or for assessment of home accessability/safety. These services are for children and youth in the Halifax area community.
- Notes
- The French version of this pamphlet is also available.
- Responsibility
- IWK Rehabilitation Care Team, Halifax, NS
- Pamphlet Number
- PL-0720-CH
[In Simplified Chinese] IWK School Therapy Service
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38035
IWK. Rehabilitation Care Team.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2020.
- Pamphlet Number
- PL-0308-CH
- Available Online
- View Pamphlet
In Simplified Chinese. Occupational therapists and physiotherapists help students achieve success in school by ensuring that they have the functional skills necessary to participate in all school activities.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- IWK. Rehabilitation Care Team
- Alternate Title
- Occupational Therapy and Physiotherapy at School
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- Simplified Chinese
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- School Health Services
- School Mental Health Services
- Subjects (LCSH)
- School health services
- School mental health services
- Abstract
- In Simplified Chinese. Occupational therapists and physiotherapists help students achieve success in school by ensuring that they have the functional skills necessary to participate in all school activities.
- Notes
- The French version of this pamphlet is also available.
- Responsibility
- IWK Rehabilitation Care Team, Halifax, NS
- Pamphlet Number
- PL-0308-CH
[In Simplified Chinese] Outpatient Instructions after a Transfusion
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38070
IWK. Transfusion Medicine Service - (Lab Services).
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- PL-1031-CH
- Available Online
- View Pamphlet
[In Simplified Chinese] You (or your family member) had a blood transfusion. and, although rare, it is possible you may have a reaction. Reactions are rare and usually mild, but they can happen after any transfusion, even if you have never had a reaction before.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- IWK. Transfusion Medicine Service - (Lab Services)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- Simplified Chinese
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Blood
- Cardiovascular system
- Surgical Procedures, Operative
- Therapeutics
- Diagnostic Techniques and Procedures
- Child Health
- Subjects (LCSH)
- Blood
- Abstract
- [In Simplified Chinese] You (or your family member) had a blood transfusion. and, although rare, it is possible you may have a reaction. Reactions are rare and usually mild, but they can happen after any transfusion, even if you have never had a reaction before.
- Notes
- The English version of this pamphlet, PL-1031, is also available.
- This pamphlet accompanies PL-1017-"Blood Transfusion". PL-1017, a shared IWK/NSHA resource, now replaces the IWK pamphlet, PL-0154 "Blood Component and Plasma Protein Product Transfusions: information for patients and families" .
- Responsibility
- Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program
- Pamphlet Number
- PL-1031-CH
[In Simplified Chinese] Partners in Care
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37995
IWK. Quality, Patient Safety and Patient Experience, IWK. Child Life Services, IWK. Suspected Trauma and Abuse Response Team.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2019.
- Pamphlet Number
- PL-0389-CH
- Available Online
- View Pamphlet
[In Simplified Chinese] The IWK Health Centre practices patient and family centered care. This means we (staff, physicians, learners, researchers and volunteers) value and support patients and families as partners in care.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- IWK. Quality, Patient Safety and Patient Experience
- IWK. Child Life Services
- IWK. Suspected Trauma and Abuse Response Team
- Alternate Title
- Our Shared Rights and Responsibilities
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- Simplified Chinese
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Delivery of Health Care - ethics
- Hospital-Patient Relations
- Organizational Culture
- Quality of health care
- Subjects (LCSH)
- Corporate culture
- Hospital care
- Medical ethics
- Abstract
- [In Simplified Chinese] The IWK Health Centre practices patient and family centered care. This means we (staff, physicians, learners, researchers and volunteers) value and support patients and families as partners in care.
- Notes
- The English, French and Arabic versions of this pamphlet are also available.
- Responsibility
- IWK Quality, Patient Safety and Patient Experience, Halifax, NS
- Pamphlet Number
- PL-0389-CH
[in Simplified Chinese] What's in Mom's suitcase?
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37736
IWK. Birth Pre-Admission Clinic, IWK. Birth Unit.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2019.
- Pamphlet Number
- PL-0341-CH
- Available Online
- View Pamphlet
In Simplified Chinese. List of articles for expectant women and fathers-to-be to bring with them to the IWK.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- IWK. Birth Pre-Admission Clinic
- IWK. Birth Unit
- Alternate Title
- packing list for when you have a baby at the IWK Health Centre
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- Simplified Chinese
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Hospitalization
- Parturition
- Subjects (LCSH)
- Hospital patients
- Childbirth
- Abstract
- In Simplified Chinese. List of articles for expectant women and fathers-to-be to bring with them to the IWK.
- Notes
- The English version of this pamphlet is also available.
- The French version of this pamphlet is also available.
- The Arabic version of this pamphlet is also available.
- Responsibility
- IWK Birth Pre-Admission Clinic, Halifax, NS
- Pamphlet Number
- PL-0341-CH
[Making health care decisions for someone else : acting as a substitute decision-maker (SDM)]
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38196
Nova Scotia Health Authority. Ethics.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 2350
- Available Online
- View Pamphlet
This is a Simplified Chinese translation of the English pamphlet 2327. Sometimes a patient is not able to make decisions about their own health care. This may be because they are very sick or have been seriously injured. When this happens, another person is asked to make health care decisions for them. This person is called a substitute decision-maker. This pamphlet explains what to expect when you are asked to act as a substitute-decision-maker. A list of definitions is also provided. ; The Fr…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Ethics
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- Simplified Chinese
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Advance Care Planning
- Subjects (LCSH)
- Advance directives (Medical care)
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- This is a Simplified Chinese translation of the English pamphlet 2327. Sometimes a patient is not able to make decisions about their own health care. This may be because they are very sick or have been seriously injured. When this happens, another person is asked to make health care decisions for them. This person is called a substitute decision-maker. This pamphlet explains what to expect when you are asked to act as a substitute-decision-maker. A list of definitions is also provided.
- The French version of this pamphlet 2359, "Prendre des décisions concernant les soins de santé d’une personne : Agir à titre de mandataire spécial (MS)", is also available.
- The Arabic version of this pamphlet 2349 is also available.
- Responsibility
- Prepared by: Ethics Nova Scotia Health
- Pamphlet Number
- 2350
[Outpatient instructions after a transfusion]
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36763
Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2126
- Available Online
- View Pamphlet
This pamphlet is a Simplified Chinese translation of the English pamphlet "Outpatient Instructions After a Transfusion" pamphlet 1801. You or your family member had a blood transfusion. Although rare, it is possible you may have a reaction. Symptoms to watch for and tell your health care team about, as well as symptoms requiring immediate medical attention, are listed.
- Available Online
- View Pamphlet
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- Simplified Chinese
- Physical Description
- 1 electronic document ([1] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Blood Transfusion
- Subjects (LCSH)
- Blood--Transfusion
- Specialty
- Hematology
- Abstract
- This pamphlet is a Simplified Chinese translation of the English pamphlet "Outpatient Instructions After a Transfusion" pamphlet 1801. You or your family member had a blood transfusion. Although rare, it is possible you may have a reaction. Symptoms to watch for and tell your health care team about, as well as symptoms requiring immediate medical attention, are listed.
- Responsibility
- Prepared by: Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program
- Pamphlet Number
- 2126
[Patient and family ethics tool : help with ethical issues]
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37569
Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 2168
- Available Online
- View Pamphlet
This is a Simplified Chinese translation of the English pamphlet 2056. Ethics questions ask how we should treat each other. We answer ethics questions by thinking about our values, or what is important to us. When you or someone you care about is sick or hurt, it can be hard to figure out what to do. This ethics tool can help you decide what is important and what to do. This pamphlet includes things to remember when dealing with ethical issues, questions to think about as you explore the issue,…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group.
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- Simplified Chinese
- Physical Description
- 1 electronic document (12 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Ethics
- Subjects (LCSH)
- Ethics
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- This is a Simplified Chinese translation of the English pamphlet 2056. Ethics questions ask how we should treat each other. We answer ethics questions by thinking about our values, or what is important to us. When you or someone you care about is sick or hurt, it can be hard to figure out what to do. This ethics tool can help you decide what is important and what to do. This pamphlet includes things to remember when dealing with ethical issues, questions to think about as you explore the issue, patient and family rights and responsibilities, tips for talking about concerns with your health care team, and examples of ethics stories. A list of ethics resources and supports for patients and families is included.
- The French translation of this pamphlet 2142, "Outil d'éthique pour les patients et les familles : Aide pour les enjeux d’éthique " is also available.
- The Arabic translation of this pamphlet 2153, is also available.
- Responsibility
- Ethics Leads Group, Nova Scotia Health with support from the Nova Scotia Health Ethics Network
- Pamphlet Number
- 2168
[Patient and family ethics tool (rack card)]
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37324
Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 2169
- Available Online
- View Pamphlet
This is a Simplified Chinese translation of the English pamphlet 2084. Ethics questions ask how we should treat each other. When you or someone you care about is sick or hurt, it can be hard to figure out what to do. This tool can help if you are not sure of the right thing to do, disagree with someone about the right thing to do, or are wondering how to talk with the health care team about what’s important to you or your loved one. A link to the tool is provided. ; The French translation of th…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group.
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- Simplified Chinese
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Ethics
- Subjects (LCSH)
- Ethics
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- This is a Simplified Chinese translation of the English pamphlet 2084. Ethics questions ask how we should treat each other. When you or someone you care about is sick or hurt, it can be hard to figure out what to do. This tool can help if you are not sure of the right thing to do, disagree with someone about the right thing to do, or are wondering how to talk with the health care team about what’s important to you or your loved one. A link to the tool is provided.
- The French translation of this pamphlet 2143, "Outil d'éthique pour les patients et les familles" is also available.
- Responsibility
- Prepared by: Ethics Leads Group, Nova Scotia Health with support from the Nova Scotia Health Ethics Network
- Pamphlet Number
- 2169
Simplified Chinese IWK Patient Pamphlets - with Links to the Full-Text Translations
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37892
IWK. Family Resource Library.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2022.
- Pamphlet Number
- PL-0956-CH
- Available Online
- View Pamphlet
List of live links to staff-authored Patient Pamphlets translated from the English originals. Available online on the IWK website (https://www.iwk.nshealth.ca/resources). Click each link (URL) listed in this document to access the full-text translation from the IWK external website's "Resources Directory". This list of translation links was generated by the IWK Family Resource Library's database.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- IWK. Family Resource Library
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- Simplified Chinese
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Patient Education as Topic
- Translations
- Subjects (LCSH)
- Patient education
- Translations
- Abstract
- List of live links to staff-authored Patient Pamphlets translated from the English originals. Available online on the IWK website (https://www.iwk.nshealth.ca/resources). Click each link (URL) listed in this document to access the full-text translation from the IWK external website's "Resources Directory". This list of translation links was generated by the IWK Family Resource Library's database.
- Notes
- The French version of this pamphlet is also available.
- The Arabic version of this pamphlet is also available.
- Responsibility
- IWK Family Resource Library, Halifax, NS
- Pamphlet Number
- PL-0956-CH
