La dégénérescence maculaire
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35703
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1678
- Available Online
- View Pamphlet
La rétine est une membrane fine et délicate à l’arrière de l’œil. Elle transforme la lumière en images. La macula est la partie centrale et toute petite de la rétine. Elle vous donne la vision centrale nécessaire pour faire des choses comme lire, regarder la télé et voir les visages. Il existe deux formes de dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA) : la forme sèche et la forme humide. Dans le cas de la dégénérescence maculaire sèche, les changements se produisent lentement, durant des mois …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
- Alternate Title
- Macular degeneration
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Macular Degeneration
- Subjects (LCSH)
- Retinal degeneration
- Specialty
- Ophthalmology
- Abstract
- La rétine est une membrane fine et délicate à l’arrière de l’œil. Elle transforme la lumière en images. La macula est la partie centrale et toute petite de la rétine. Elle vous donne la vision centrale nécessaire pour faire des choses comme lire, regarder la télé et voir les visages. Il existe deux formes de dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA) : la forme sèche et la forme humide. Dans le cas de la dégénérescence maculaire sèche, les changements se produisent lentement, durant des mois ou des années. Il n'y a aucun traitement pour la DMLA de forme sèche. Dans le cas de la forme humide (dite aussi exsudative) de la DMLA, les changements se produisent souvent de façon rapide. Il est possible de traiter cette forme de DMLA. Sujets abordés : causes, traitement, injections, risques, sensation provoquée par les injections, suites des injections, précautions particulières à prendre après les injections et choses à faire pour aider votre situation. On y trouve aussi une liste de symptômes exigeant l’attention de votre spécialiste des yeux.
- This is a French translation of the English pamphlet, 0460, "Macular Degeneration". The retina is a very thin delicate tissue at the back of the eye that turns light into images. The macula is the very small central area of your retina. It gives you the central vision needed to do things like reading, watching TV, and seeing faces. There are 2 types of age-related macular degeneration (AMD): dry and wet. With dry AMD, changes happen slowly over months or years. There is no treatment for dry AMD. With wet (also called ‘exudative’) AMD, changes often happen quickly. It is possible to treat wet AMD. Topics include: causes, treatment, risks, what the injection feels like, what to expect after the injection, special precautions after an injection, and things you can do to help your condition. A list of symptoms requiring attention by your eye doctor is included.
- Responsibility
- Prepared by: Eye Care Centre
- Pamphlet Number
- 1678
Précautions à prendre après une sédation
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35705
Nova Scotia Health Authority. Emergency Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1679
- Available Online
- View Pamphlet
Ce dépliant donne les instructions à suivre après une sédation, de l'information sur les médicaments et une liste de symptômes qui peuvent nécessiter des soins médicaux. ; This is a French translation of the English pamphlet 0121, “Care After Sedation”. This pamphlet gives instructions to follow after having sedation, information about medications, and a list of symptoms that may need medical attention.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Emergency Services
- Alternate Title
- Care after sedation
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (4 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Anesthetics
- Conscious Sedation
- Subjects (LCSH)
- Anesthetics
- Conscious sedation
- Abstract
- Ce dépliant donne les instructions à suivre après une sédation, de l'information sur les médicaments et une liste de symptômes qui peuvent nécessiter des soins médicaux.
- This is a French translation of the English pamphlet 0121, “Care After Sedation”. This pamphlet gives instructions to follow after having sedation, information about medications, and a list of symptoms that may need medical attention.
- Responsibility
- Prepared by: Emergency Services
- Pamphlet Number
- 1679
Comment éviter les risques liés à la sécurité pendant votre hospitalisation
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35743
Nova Scotia Health Authority. Quality Improvement and Safety.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1711
- Available Online
- View Pamphlet
À Santé Nouvelle-Écosse, nous croyons que la sécurité est l'affaire de tous. Nous nous engageons à vous offrir une expérience sécuritaire et de qualité pendant votre séjour chez nous. Ce dépliant explique le rôle des patients, des membres de la famille et des personnes de soutien, ainsi que les risques liés à la sécurité des patients à l'hôpital. On y traite notamment de la prévention des infections et des chutes, de la compréhension des médicaments, ainsi que de la prévention des plaies de pre…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Quality Improvement and Safety
- Alternate Title
- How to avoid safety risks during your hospital stay
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Patient Safety
- Subjects (LCSH)
- Patients--Safety measures
- Abstract
- À Santé Nouvelle-Écosse, nous croyons que la sécurité est l'affaire de tous. Nous nous engageons à vous offrir une expérience sécuritaire et de qualité pendant votre séjour chez nous. Ce dépliant explique le rôle des patients, des membres de la famille et des personnes de soutien, ainsi que les risques liés à la sécurité des patients à l'hôpital. On y traite notamment de la prévention des infections et des chutes, de la compréhension des médicaments, ainsi que de la prévention des plaies de pression et des erreurs de médication. Les coordonnées des personnes à contacter sont fournies pour les patients et les familles qui souhaitent faire part de leurs commentaires.
- This is a French translation of the English pamphlet 1696, "How to Avoid Safety Risks During Your Hospital Stay". At Nova Scotia Health, we believe that safety is everyone’s job. We are committed to providing you with a safe and quality experience while you are here with us. This pamphlet explains your role as a patient or a family member and/or support person(s), and patient safety risks in the hospital. Topics include avoiding infections and falls, understanding your medication(s), preventing pressure injuries, and avoiding medication mistakes. Contact information to provide patient/family feedback is included.
- Notes
- Previous title: Priorité aux patients : votre sécurité, votre bien-être
- Responsibility
- Prepared by: Quality Improvement and Safety
- Pamphlet Number
- 1711
Incidents liés à la sécurité des patients
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35745
Nova Scotia Health Authority. Quality and System Performance.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1712
- Available Online
- View Pamphlet
Les gens s'attendent à recevoir des soins de santé en toute sécurité. Tous les jours, les prestataires de soins de santé travaillent fort pour offrir d'excellents soins de santé, en toute sécurité. Malgré tous nos efforts pour assurer votre sécurité, être à l'hôpital comporte des risques. Les patients peuvent, par exemple, faire une chute, contracter une infection, développer une plaie de pression (plaie de lit) ou recevoir la mauvaise dose d'un médicament. Ces événements sont appelés incidents…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Quality and System Performance
- Alternate Title
- Talking about patient safety incidents
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Truth Disclosure
- Risk Management
- Subjects (LCSH)
- Disclosure of information
- Risk management
- Abstract
- Les gens s'attendent à recevoir des soins de santé en toute sécurité. Tous les jours, les prestataires de soins de santé travaillent fort pour offrir d'excellents soins de santé, en toute sécurité. Malgré tous nos efforts pour assurer votre sécurité, être à l'hôpital comporte des risques. Les patients peuvent, par exemple, faire une chute, contracter une infection, développer une plaie de pression (plaie de lit) ou recevoir la mauvaise dose d'un médicament. Ces événements sont appelés incidents liés à la sécurité des patients. Cette brochure explique ce que sont les incidents liés à la sécurité des patients, ce qu'il faut faire si vous constatez de tels incidents, comment les signaler, ce qu'est la divulgation, de quelle façon elle peut vous aider et comment elle a lieu. Une liste de ressources pour de plus amples renseignements est incluse.
- This is a French translation of the English pamphlet 1448, "Patients First: Disclosure of Patient Safety Incidents". People expect safe health care. Health care providers work hard every day to give safe, excellent care. Despite our best efforts to keep you safe, there are risks to being in the hospital. For example, a patient may fall, or get an infection or a pressure injury (bedsore), or be given the wrong dose of medication. These events are called patient safety incidents. This pamphlet explains what patient safety incidents are, what to do if you notice a patient safety incident, how patient safety incidents are reported, what disclosure is and how it will help you, and how disclosure takes place. A list of resources for further information is included.
- Notes
- Previous title: Divulgation des incidents liés à la sécurité des patients
- Responsibility
- Prepared by: Quality Improvement and Safety
- Pamphlet Number
- 1712
Gestion de la douleur après une opération
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35747
Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1339
- Available Online
- View Pamphlet
Cette brochure explique les raisons pour lesquelles vous pourriez avoir de la douleur après une opération. On y traite de l’importance de la gestion de la douleur, de ce que votre équipe de soins fera pour gérer votre douleur et de ce que vous pouvez faire pour avoir moins mal. De plus, la brochure traite, entre autres, des types de médicaments contre la douleur (analgésiques) administrés à l’hôpital et de leurs effets secondaires. ; This is a French translation of the English pamphlet 0453, "M…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service
- Alternate Title
- Managing pain after surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (14 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Pain Management
- Subjects (LCSH)
- Pain--Treatment
- Abstract
- Cette brochure explique les raisons pour lesquelles vous pourriez avoir de la douleur après une opération. On y traite de l’importance de la gestion de la douleur, de ce que votre équipe de soins fera pour gérer votre douleur et de ce que vous pouvez faire pour avoir moins mal. De plus, la brochure traite, entre autres, des types de médicaments contre la douleur (analgésiques) administrés à l’hôpital et de leurs effets secondaires.
- This is a French translation of the English pamphlet 0453, "Managing Pain After Surgery". This pamphlet explains why you may have pain after surgery, why it is important to control your pain, what your health care team will do to help control your pain, what you can do to keep it under control, kinds of pain medication you will get in the hospital, side effects of pain medications, and more.
- Responsibility
- Prepared by: Acute Pain Service, QEII
- Pamphlet Number
- 1339
Correction du strabisme
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35748
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 1715
- Available Online
- View Pamphlet
Le strabisme est un problème qui se présente quand les deux yeux ne s’alignent pas dans la même direction. Cela signifie qu’ils ne regardent pas le même objet en même temps. La présente publication explique à quoi s’attendre après l’opération (suture ajustable, pansement, médicaments, vision double). Il traite aussi de la façon d’appliquer l’onguent pour les yeux et des soins de suivi. ; This is a French translation of the English pamphlet 0025, "Strabismus Repair". Strabismus is a disorder whe…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre
- Alternate Title
- Strabismus repair
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Strabismus - surgery
- Subjects (LCSH)
- Strabismus--Surgery
- Abstract
- Le strabisme est un problème qui se présente quand les deux yeux ne s’alignent pas dans la même direction. Cela signifie qu’ils ne regardent pas le même objet en même temps. La présente publication explique à quoi s’attendre après l’opération (suture ajustable, pansement, médicaments, vision double). Il traite aussi de la façon d’appliquer l’onguent pour les yeux et des soins de suivi.
- This is a French translation of the English pamphlet 0025, "Strabismus Repair". Strabismus is a disorder when both eyes do not line up in the same direction. This means that they don’t look at the same object at the same time. This pamphlet explains what to expect after surgery (adjustable suture, dressing, medication, double vision). It also goes over how to apply eye ointment and followup care.
- Responsibility
- Prepared by: Eye Care Centre
- Pamphlet Number
- 1715
Règles de sécurité liées à l’eau
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35749
Nova Scotia Health Authority. QEII. Infection Prevention and Control.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1716
- Available Online
- View Pamphlet
Une bactérie appelée legionella pneumophilia est fréquemment trouvée dans l’eau. Il est rare que cette bactérie rende malades les personnes en santé. Les règles se rattachant à l’eau ne s’appliquent pas à tou·te·s les patient·e·s. Selon votre état de santé ou votre maladie, un membre du personnel infirmier vous informera si vous devez suivre les règles de prévention et de contrôle des infections liées à l’eau. ; This is a French translation of pamphlet "Water Rules" pamphlet 0057. A type of bac…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Infection Prevention and Control
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([5] p) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Legionnaires' Disease - prevention & control
- Bacterial Infections - prevention & control
- Respiratory Tract Infections - prevention & control
- Infection Control
- Subjects (LCSH)
- Legionnaires' disease--Prevention
- Communicable diseases--Prevention
- Hospitals--Safety measures
- Patients--Safety measures
- Abstract
- Une bactérie appelée legionella pneumophilia est fréquemment trouvée dans l’eau. Il est rare que cette bactérie rende malades les personnes en santé. Les règles se rattachant à l’eau ne s’appliquent pas à tou·te·s les patient·e·s. Selon votre état de santé ou votre maladie, un membre du personnel infirmier vous informera si vous devez suivre les règles de prévention et de contrôle des infections liées à l’eau.
- This is a French translation of pamphlet "Water Rules" pamphlet 0057. A type of bacteria called Legionella pneumophilia (Legionella) is commonly found in water. This bacteria rarely makes healthy people sick. Water rules do not apply to all patients. Depending on your medical condition or illness, your nurses will tell you if you need to follow these Infection Prevention and Control (IPAC) water rules.
- Responsibility
- Prepared by: Infection Prevention and Control
- Pamphlet Number
- 1716
La thérapie photodynamique
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35760
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1717
- Available Online
- View Pamphlet
La thérapie photodynamique (TPD) est un traitement qui peut être utile pour des affections de l’œil comme la dégénérescence maculaire humide liée à l'âge (DMLA humide) et la rétinopathie séreuse centrale (RSC). La DMLA humide affecte la vision centrale quand de nouveaux vaisseaux sanguins anormaux se développent sous la rétine. La RSC est une accumulation de liquide sous la rétine. Le présent dépliant traite de la façon dont fonctionne la TPD, de la préparation, du déroulement du traitement et …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
- Alternate Title
- TPD
- Photodynamic therapy
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Photochemotherapy
- Macular Degeneration - therapy
- Subjects (LCSH)
- Photochemotherapy
- Retinal degeneration
- Abstract
- La thérapie photodynamique (TPD) est un traitement qui peut être utile pour des affections de l’œil comme la dégénérescence maculaire humide liée à l'âge (DMLA humide) et la rétinopathie séreuse centrale (RSC). La DMLA humide affecte la vision centrale quand de nouveaux vaisseaux sanguins anormaux se développent sous la rétine. La RSC est une accumulation de liquide sous la rétine. Le présent dépliant traite de la façon dont fonctionne la TPD, de la préparation, du déroulement du traitement et des soins qui suivent.
- This is a French translation of the English pamphlet, 0090, "Photodynamic therapy". Photodynamic therapy is a treatment that may help eye conditions like: Wet Age-related Macular Degeneration (AMD) and Central Serous Retinopathy (CSR). Wet AMD affects your central vision when new, abnormal blood vessels grow under your retina. CSR is a buildup of fluid under your retina. Topics include: how PDT works, getting ready, how treatment is done, and care afterwards.
- Responsibility
- Prepared by: Eye Care Centre
- Pamphlet Number
- 1717
Greffe de cornée (kératoplastie)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35761
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 1718
- Available Online
- View Pamphlet
La cornée est la membrane transparente située à l’avant de votre œil. Votre ophtalmologue a recommandé une greffe de cornée parce que vous ne pouvez pas voir clairement à travers votre cornée ou parce qu’elle vous cause de la douleur. La cornée d’un donneur sera utilisée pour remplacer la partie endommagée ou malade de votre cornée. Vous trouverez, dans la présente publication, des directives relatives au congé après votre intervention chirurgicale et aux soins à domicile. ; This is a French tr…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
- Alternate Title
- Corneal transplant surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Corneal Transplantation
- Corneal diseases - surgery
- Subjects (LCSH)
- Cornea--Transplantation
- Cornea--Diseases
- Specialty
- Ophthalmology
- Abstract
- La cornée est la membrane transparente située à l’avant de votre œil. Votre ophtalmologue a recommandé une greffe de cornée parce que vous ne pouvez pas voir clairement à travers votre cornée ou parce qu’elle vous cause de la douleur. La cornée d’un donneur sera utilisée pour remplacer la partie endommagée ou malade de votre cornée. Vous trouverez, dans la présente publication, des directives relatives au congé après votre intervention chirurgicale et aux soins à domicile.
- This is a French translation of the English pamphlet, 0136, "Corneal Transplant Surgery". The cornea is the clear front part of your eye. Your eye doctor has recommended a corneal transplant because you are not able to see well through your cornea or it is causing you pain. A donor cornea will be used to replace the damaged or diseased part of your cornea. Instructions for after your procedure and care at home are provided.
- Notes
- previous title: Votre greffe de cornée (kératoplastie)
- Responsibility
- Prepared by: Eye Care Centre
- Pamphlet Number
- 1718
Avant et après une cardioversion : Halifax Infirmary
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35776
Nova Scotia Health Authority. Cardiology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1726
- Available Online
- View Pamphlet
La cardioversion est utilisée pour traiter les problèmes de rythme cardiaque. Durant une cardioversion, une décharge électrique est donnée à votre cœur. Le présent livret traite de la préparation à l’intervention, de la manière dont elle est faite et de la récupération. ; This is a French translation of the English pamphlet 0393, “Before and After Your Cardioversion - Halifax Infirmary”. Cardioversion is used to treat heart rhythm problems. During a cardioversion, an electrical shock is given t…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Cardiology
- Alternate Title
- [Before and after your cardioversion : Halifax Infirmary]
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Electric Countershock
- Heart
- Subjects (LCSH)
- Electric countershock
- Heart
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- La cardioversion est utilisée pour traiter les problèmes de rythme cardiaque. Durant une cardioversion, une décharge électrique est donnée à votre cœur. Le présent livret traite de la préparation à l’intervention, de la manière dont elle est faite et de la récupération.
- This is a French translation of the English pamphlet 0393, “Before and After Your Cardioversion - Halifax Infirmary”. Cardioversion is used to treat heart rhythm problems. During a cardioversion, an electrical shock is given to your heart. This pamphlet explains getting ready for the procedure, how the procedure is done, and recovery.
- Responsibility
- Prepared by: Cardiology
- Pamphlet Number
- 1726
Après une chirurgie buccale mineure : site du VG
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35779
Nova Scotia Health Authority. QE II. Department of Oral and Maxillofacial Surgery.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1727
- Available Online
- View Pamphlet
Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes. ; This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery - VG Site". This pamphlet gives information about your care at home a…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- After minor oral surgery - VG site
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (4 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Surgery, Oral
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Mouth--Surgery
- Specialty
- Surgery
- Abstract
- Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes.
- This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery - VG Site". This pamphlet gives information about your care at home after minor oral surgery. Topics include discomfort, activity, mouth care, controlling bleeding and swelling, food, and stitches. Contact numbers for urgent and non-urgent questions are included.
- Notes
- Previous title: Après une chirurgie buccale mineure
- Responsibility
- Prepared by: Department of Oral and Maxillofacial Surgery, QE II
- Pamphlet Number
- 1727
Vos droits et vos responsabilités (booklet size)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35786
Nova Scotia Health Authority. Patient Relations., Nova Scotia Health Authority. Communications.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1739
- Available Online
- View Pamphlet
Il est important que vous compreniez vos droits et vos responsabilités en tant que patient ou client de Santé Nouvelle-Écosse. Cette brochure vous présente vos droits et responsabilités à titre de patient. Vous y trouverez des renseignements sur la qualité des soins, la confidentialité et les services non assurés. Les coordonnées de l'équipe des relations avec les patients sont fournies si vous souhaitez faire part de vos préoccupations, exprimer des compliments ou poser des questions concernan…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Patient Relations.
- Nova Scotia Health Authority. Communications
- Alternate Title
- Your rights and responsibilities
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Patient Rights
- Subjects (LCSH)
- Patients--Legal status, laws, etc.
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- Il est important que vous compreniez vos droits et vos responsabilités en tant que patient ou client de Santé Nouvelle-Écosse. Cette brochure vous présente vos droits et responsabilités à titre de patient. Vous y trouverez des renseignements sur la qualité des soins, la confidentialité et les services non assurés. Les coordonnées de l'équipe des relations avec les patients sont fournies si vous souhaitez faire part de vos préoccupations, exprimer des compliments ou poser des questions concernant vos soins.
- This pamphlet is a French translation of “Your Rights and Responsibilities” pamphlet 0466. It is important that you understand your rights and responsibilities as a patient or client at Nova Scotia Health. This pamphlet reviews your rights and responsibilities, including information on quality care, dignity and respect, your health care, privacy, and uninsured services. Contact information for the Patient Relations team is provided should you wish to share concerns or compliments, or to ask questions about your care.
- Responsibility
- Prepared by: Patient Relations & Communications
- Pamphlet Number
- 1739
Injection de stéroïde pour l’oeil
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35792
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 1743
- Available Online
- View Pamphlet
Un stéroïde peut être injecté dans votre œil ou autour de votre œil pour traiter des troubles qui causent de l’inflammation ou de l’enflure dans l’œil. Les mesures à prendre avant le traitement sont précisées. On explique aussi comment le traitement est fait et les soins à dispenser après le traitement (au moyen de gouttes pour les yeux). Les symptômes exigeant des soins médicaux immédiats sont indiqués. Une carte est aussi fournie. ; A steroid can be injected into or around the eye to treat co…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre
- Alternate Title
- Steroid injection for the eye
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
- Subjects (LCSH)
- Eye--Diseases
- Abstract
- Un stéroïde peut être injecté dans votre œil ou autour de votre œil pour traiter des troubles qui causent de l’inflammation ou de l’enflure dans l’œil. Les mesures à prendre avant le traitement sont précisées. On explique aussi comment le traitement est fait et les soins à dispenser après le traitement (au moyen de gouttes pour les yeux). Les symptômes exigeant des soins médicaux immédiats sont indiqués. Une carte est aussi fournie.
- A steroid can be injected into or around the eye to treat conditions that cause inflammation or swelling in your eye. Steps to take before treatment are outlined. An explanation of how the treatment is given and care after treatment (using eye drops) are described. Symptoms that require immediate medical attention are noted. A map is also provided. The French version of this pamphlet 1743, "Injection de stéroïde pour l’oeil", is also available.
- Responsibility
- Prepared by: Eye Care Centre
- Pamphlet Number
- 1743
Échocardiogramme
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35793
Nova Scotia Health Authority. QEII. Cardiac Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1744
- Available Online
- View Pamphlet
Un échocardiogramme est un examen du cœur sans douleur et sans danger. Il indique la taille, la forme et le mouvement du cœur, ainsi que le flux sanguin qui passe par le cœur. Des ondes sonores (ultrasons) sont utilisées pour obtenir une image du cœur qui peut ensuite être vue à l’écran d’un ordinateur. Le présent livret précise comment se préparer pour l’examen, qui fait l’examen, ce qui se passe pendant et après l’examen et la durée de l’examen. ; This pamphlet is a French translation of "Ech…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Cardiac Services
- Alternate Title
- Echocardiogram
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Echocardiography
- Heart - diagnostic imaging
- Subjects (LCSH)
- Echocardiography
- Heart--Imaging
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- Un échocardiogramme est un examen du cœur sans douleur et sans danger. Il indique la taille, la forme et le mouvement du cœur, ainsi que le flux sanguin qui passe par le cœur. Des ondes sonores (ultrasons) sont utilisées pour obtenir une image du cœur qui peut ensuite être vue à l’écran d’un ordinateur. Le présent livret précise comment se préparer pour l’examen, qui fait l’examen, ce qui se passe pendant et après l’examen et la durée de l’examen.
- This pamphlet is a French translation of "Echocardiogram" pamphlet 1214. An echocardiogram is a painless and safe test of the heart. It shows the size, shape, movement, and flow of blood through the heart. Soundwaves (ultrasound) are used to get a picture of the heart which can then be seen on a computer screen. This pamphlet reviews how to get ready for the test, who will do the test, what happens during and after the test, and how long it will take.
- Responsibility
- Prepared by: Cardiac Services, QEII
- Pamphlet Number
- 1744
Préparer la peau avant une chirurgie orthopédique
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35801
Nova Scotia Health Authority. Halifax Infirmary. Orthopaedics.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1747
- Available Online
- View Pamphlet
Ce document explique comment utiliser des lingettes de gluconate de chlorhexidine (GCH) pour nettoyer votre peau avant une opération. Le GCH est un liquide qui tue les germes (bactéries) et empêche d’autres germes de se développer. Ce document décrit les sensations et les irritations cutanées que peut produire le GCH sur votre peau après son application. Vous y trouverez aussi des instructions pour vous doucher, vous raser et utiliser des lotions, des crèmes hydratantes ou du maquillage. ; This…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Halifax Infirmary. Orthopaedics
- Alternate Title
- Preparing your skin before orthopaedic surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Orthopedic Procedures
- Preoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Orthopedic surgery
- Preoperative care
- Specialty
- Surgery
- Abstract
- Ce document explique comment utiliser des lingettes de gluconate de chlorhexidine (GCH) pour nettoyer votre peau avant une opération. Le GCH est un liquide qui tue les germes (bactéries) et empêche d’autres germes de se développer. Ce document décrit les sensations et les irritations cutanées que peut produire le GCH sur votre peau après son application. Vous y trouverez aussi des instructions pour vous doucher, vous raser et utiliser des lotions, des crèmes hydratantes ou du maquillage.
- This pamphlet is a French translation of "Preparing Your Skin Before Orthopaedic Surgery" pamphlet 1621. This pamphlet explains how to use CHG cloths to clean your skin before surgery. CHG is a liquid that kills germ (bacteria) and keeps more germs from growing. The pamphlet explains what to expect in terms of skin irritation and how the CHG will feel on your skin after it is applied. Instructions for showering, shaving, and using lotions, moisturizers, or makeup are listed.
- Notes
- Previous title: Préparer la peau avant une chirurgie orthopédique : instructions à l’intention des patients
- Responsibility
- Prepared by: Orthopaedics, HI site
- Pamphlet Number
- 1747
La confidentialité de vos renseignements personnels sur la santé à Santé Nouvelle-Écosse
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35813
Nova Scotia Health Authority. Legal Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1758
- Available Online
- View Pamphlet
La présente publication explique comment Santé Nouvelle-Écosse protège votre vie privée et la confidentialité. La publication vous renseigne sur la manière dont Santé Nouvelle-Écosse utilise vos renseignements personnels sur la santé, sur les renseignements personnels sur la santé qui sont protégés ou non par la loi sur les renseignements médicaux personnels (Personal Health Information Act), et sur vos droits en vertu de la loi. ; This pamphlet is a French translation of "Privacy of Your Perso…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Legal Services
- Alternate Title
- Privacy of Your Personal Health Information (PHI) at Nova Scotia Health
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Privacy
- Confidentiality - legislation & jurisprudence
- Health Records, Personal
- Medical Records - legislation & jurisprudence
- Subjects (LCSH)
- Privacy
- Confidential communications--Law and legislation
- Medical records--Access control--Nova Scotia
- Medical records--Law and legislation
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- La présente publication explique comment Santé Nouvelle-Écosse protège votre vie privée et la confidentialité. La publication vous renseigne sur la manière dont Santé Nouvelle-Écosse utilise vos renseignements personnels sur la santé, sur les renseignements personnels sur la santé qui sont protégés ou non par la loi sur les renseignements médicaux personnels (Personal Health Information Act), et sur vos droits en vertu de la loi.
- This pamphlet is a French translation of "Privacy of Your Personal Health Information (PHI) at Nova Scotia Health" pamphlet 1741. This pamphlet explains how Nova Scotia Health protects your privacy and confidentiality. Information on how your personal health information is used, what personal health information the Personal Health Information Act does and does not protect, and your rights under the Act is included.
- Notes
- Previous title: La confidentialité de vos renseignements médicaux à la Régie de la santé de la Nouvelle-Écosse
- Responsibility
- Prepared by: NSHA Legal Services
- Pamphlet Number
- 1758
L’utilisation des lits d’hôpitaux (prolongation de séjour)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35815
Nova Scotia Health Authority. Policy and Planning Acute Medicine Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2018.
- Pamphlet Number
- 1759
- Available Online
- View Pamphlet
La présente publication explique l’utilisation des lits pour les patients qui séjournent à l’hôpital. On y trouve des renseignements sur le processus de planification des congés et sur la politique provinciale sur le prolongement de séjour à l’hôpoital. On y explique aussi ce qui se produit dans une situation de « prolongement de séjour » et où trouver des renseignements sur le soutien nécessaire dans la collectivité. ; This pamphlet is a French translation of "How Hospital Beds Are Used (Overs…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- How hospital beds are used (overstay)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2018
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Patient Discharge
- Hospitals
- Subjects (LCSH)
- Hospitals--Admission and discharge
- Abstract
- La présente publication explique l’utilisation des lits pour les patients qui séjournent à l’hôpital. On y trouve des renseignements sur le processus de planification des congés et sur la politique provinciale sur le prolongement de séjour à l’hôpoital. On y explique aussi ce qui se produit dans une situation de « prolongement de séjour » et où trouver des renseignements sur le soutien nécessaire dans la collectivité.
- This pamphlet is a French translation of "How Hospital Beds Are Used (Overstay)" pamphlet 1742. This pamphlet explains how beds are used for patients staying in hospital. Information on the discharge planning process and the 'Provincial Overstay Patient Policy' is included. The pamphlet also explains what happens in an 'overstay' situation and where to find information on community support.
- Notes
- Previous title: L’utilisation des lits d’hôpitaux : Cap-Breton, Guysborough, Antigonish
- Responsibility
- Prepared by: Policy and Planning Acute Medicine Services
- Pamphlet Number
- 1759
Exercices pour les jambes
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35817
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 1766
- Available Online
- View Pamphlet
Cette feuille d'information recto-verso explique des exercices pour les jambes à utiliser comme outil d'enseignement pour les patients. Elle décrit les étapes à suivre pour faire ces exercices et fournit des illustrations. ; This pamphlet is a French translation of "Leg Exercises" pamphlet 0956. This two-sided single sheet pamphlet explains leg exercises to be used as a teaching tool for patients. It outlines the steps involved for doing these exercises and provides illustrations.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy
- Alternate Title
- Leg exercises
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Physical Therapy Modalities
- Exercise Therapy
- Subjects (LCSH)
- Physical therapy
- Exercise therapy
- Specialty
- Physiotherapy
- Abstract
- Cette feuille d'information recto-verso explique des exercices pour les jambes à utiliser comme outil d'enseignement pour les patients. Elle décrit les étapes à suivre pour faire ces exercices et fournit des illustrations.
- This pamphlet is a French translation of "Leg Exercises" pamphlet 0956. This two-sided single sheet pamphlet explains leg exercises to be used as a teaching tool for patients. It outlines the steps involved for doing these exercises and provides illustrations.
- Responsibility
- Prepared by: Physiotherapy
- Pamphlet Number
- 1766
Hygiène des mains
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35834
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1781
- Available Online
- View Pamphlet
L’hygiène des mains est la meilleure façon d’éviter la propagation des germes dans les établissements de soins de santé, dans la collectivité et à la maison. Le dépliant décrit l’importance de se laver les mains, la bonne façon de se laver les mains avec de l’eau et du savon et l’utilisation d’un gel désinfectant à base d’alcool. Il présente aussi un diagramme d’instructions précises en matière de prévention et de contrôle des infections (PCI). ; This pamphlet is a French translation of "Hand H…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control
- Alternate Title
- Hand hygiene
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
- Subjects (LCSH)
- Hand--Care and hygiene
- Communicable diseases--Prevention
- Skin--Disinfection
- Infectious diseases
- Specialty
- Infectious Diseases
- Abstract
- L’hygiène des mains est la meilleure façon d’éviter la propagation des germes dans les établissements de soins de santé, dans la collectivité et à la maison. Le dépliant décrit l’importance de se laver les mains, la bonne façon de se laver les mains avec de l’eau et du savon et l’utilisation d’un gel désinfectant à base d’alcool. Il présente aussi un diagramme d’instructions précises en matière de prévention et de contrôle des infections (PCI).
- This pamphlet is a French translation of "Hand Hygiene" pamphlet 1036. Hand hygiene is the best way to stop the spread of germs in health care settings, the community, and at home. The pamphlet describes the importance of hand washing, proper hand washing methods with soap and water, and the use of an alcohol-based hand rub along with a diagram of specific Infection Prevention and Control (IPAC) instructions.
- Notes
- Previous title: L’hygiène des mains pour les patients, les résidents et les clients
- Responsibility
- Prepared by: Infection Prevention and Control
- Pamphlet Number
- 1781
Injection de Botox
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35837
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 1783
- Available Online
- View Pamphlet
Les injections de Botox peuvent être utilisées pour traiter votre blépharospasme (clignotement rapide des yeux) ou vos spasmes musculaires faciaux. Le Botox arrête les spasmes en bloquant les produits chimiques qui les causent. Le Botox ne guérit pas. Il offre plutôt un soulagement temporaire des symptômes. Le présent dépliant explique comment se préparer aux injections, traitements et effets secondaires. ; This pamphlet is a French translation of "Botox® Injection" pamphlet 0282. Botox injecti…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre
- Alternate Title
- Botox injection
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Blepharospasm - drug therapy
- Eye movements
- Injections
- Subjects (LCSH)
- Eyelids--Diseases
- Botulinum toxin
- Specialty
- Ophthalmology
- Abstract
- Les injections de Botox peuvent être utilisées pour traiter votre blépharospasme (clignotement rapide des yeux) ou vos spasmes musculaires faciaux. Le Botox arrête les spasmes en bloquant les produits chimiques qui les causent. Le Botox ne guérit pas. Il offre plutôt un soulagement temporaire des symptômes. Le présent dépliant explique comment se préparer aux injections, traitements et effets secondaires.
- This pamphlet is a French translation of "Botox® Injection" pamphlet 0282. Botox injections may be used to treat blepharospasm (rapid eye blinking) or facial muscle spasms. Botox blocks the chemicals that are causing the spasms and they go away. Botox is not a cure but gives temporary relief from symptoms. This pamphlet describes getting ready for the injection, treatment, and side effects.
- Responsibility
- Prepared by: Eye Care Centre
- Pamphlet Number
- 1783
