Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes. ; This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery - VG Site". This pamphlet gives information about your care at home a…
Si la pression à l’intérieur de votre œil reste trop élevée malgré l’utilisation de gouttes ou le recours à des traitements au laser, vous aurez besoin d’une chirurgie pour traiter votre glaucome. Vous pourriez avoir une trabéculectomie ou une intervention de dérivation. La présente brochure explique ce que sont la trabéculectomie et l’intervention de dérivation et ce qui se passera après la chirurgie. Des instructions sur les soins à dispenser à domicile sont fournies, y compris pour ce qui es…
Ce guide vous aidera, vous et votre famille, à en savoir plus sur ce que vous devez faire après une greffe du foie. Il répond aux nombreuses questions que vous avez sur le processus de transplantation. Si vous avez des préoccupations, vous pouvez vous adresser à l’équipe du programme de transplantation multi-organes (équipe de transplantation). Chaque personne étant différente, il est possible que certaines des situations présentées ici ne vous concernent pas. Les sujets traités sont les suivan…
Ce livret explique ce qu’est un AVC, ce à quoi l’AVC peut ressembler et ce qu’il peut entraîner. On y traite aussi de l’admission à l’hôpital, de la réadaptation, du retour à la normale et de votre plan de congé. ; This pamphlet is a French translation of "After Your Stroke" pamphlet 0729. This pamphlet explains what a stroke is, what a stroke might look like, and what a stroke can cause. Other topics include admission to hospital, rehabilitation, getting back to normal, and your discharge plan.
Le dépliant fournit des instructions à suivre après votre avortement, dont une liste des choses à éviter pendant 24 heures (une journée). Vous y trouverez une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux, ainsi que de l’information sur la prévention de l’infection, le retour à la maison et les personnes à joindre si vous avez des questions. On vous propose un lien vers un questionnaire de rétroaction et les coordonnées pour obtenir du counseling gratuit. ; This pamphlet is a French transl…
Ce dépliant traite des soins de l'incision, de la gestion de la douleur, du positionnement dans le lit après l'opération et des instructions relatives à l'activité et à l'alimentation. On y trouve aussi une liste des symptômes qui nécessitent l'attention de votre chirurgien, une liste des numéros de téléphone importants et de l'information sur votre rendez-vous postopératoire. ; This pamphlet is a French translation of "After Your Thyroid Surgery: Dartmouth General Hospital" pamphlet 1628. Inci…
This pamphlet gives directions for dialysis patients on warfarin who are having an interventional radiology procedure. The pamphlet explains what an interventional radiology procedure is. Space is provided to write the name and date of your procedure, as well as instructions to follow before and after your procedure. Instructions about what to do if you notice any bleeding or bruising in the area of your body where the procedure was done are included.
Aripiprazole is most often used to treat psychosis. It is also used to treat mania and sometimes depression. This pamphlet explains how to take aripiprazole, how it helps, how quickly it will work, how long you should take it, and possible side effects. A list of symptoms that need medical attention is included.
In arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy (ARVC), some of your heart muscle is replaced by fat and scar tissue. ARVC usually affects the right side of the heart. The fat and scar tissue dilate (stretch) the right side of your heart. This weakens the heart muscle. This makes it harder for your heart to pump blood out to your body. If your ARVC is very bad, it may cause fluid to build up in your lungs (causing shortness of breath), ankles, or belly (causing swelling). ARVC can also chang…
The temporomandibular joint (TMJ) is also called the jaw joint. TMJ surgery is done to treat problems with your jaw joints (like diseases that cause pain and limit your jaw movement). This pamphlet includes what to expect after surgery (like recovery area, eating and drinking, swelling, stitches, pain, and physio sticks). A list of symptoms that require you to call the oral surgery resident are listed.
The pamphlet explains what Aspirin® is used for and how to take it. Other topics covered in the pamphlet are: who should not take this medication, how to store this medication, what to do if you miss a dose, and medications and foods to avoid. Symptoms that would need to be checked in the Emergency Department are also listed.
Asthma is inflammation (irritation, reddening, and swelling) of the airways (breathing passages) in the lungs. This makes it hard for air to flow in and out of the lungs. This pamphlet explains how asthma is diagnosed and managed. It covers what you will learn in asthma education sessions. The French version of this pamphlet 2106, "Asthme", is also available.
Atrial fibrillation is an abnormal (not usual) heart rhythm. This pamphlet explains the symptoms of atrial fibrillation, how it is diagnosed and treated, what you can do to help your condition, and what to do if you have been diagnosed with atrial fibrillation.
Attention (focusing on things around you) helps you to do your daily activities and tasks. It is an important part of thinking. Problems with attention are very common after an ABI. This pamphlet explains different ways you may experience attention problems, things that can make attention problems worse, and tips for coping wiht attention problems. A list of resources is also provided.
An augmentation mammaplasty (breast enlargement) is usually done under general anesthetic. This means you will be put to sleep for the surgery. The surgeon will make a pocket between the chest wall and breast tissue. They will then place a saline or a gel implant into this pocket. This pamphlet explains what will happen after your surgery, including how to care for the incision(s), discomfort, and instructions about activity. A list of symptoms that require immediate medical attention is provid…
This pamphlet provides information about the process of a stem cell transplant using your own stem cells. Informaton about stem cell transplants and stem cell collection is provided. Also included is information about before your stem cell collection, phases of the process, side effects of high dose chemotherapy, admission, moving to the Medical Day Unit (MDU), the importance of MedicAlert® identification, outpatient care, and what to expect after your transplant. Information on lodging, parki…
VIH signifie virus de l’immunodéficience humaine. Contrairement à d’autres virus, le corps ne peut pas se débarrasser du VIH. Le SIDA (syndrome d’immunodéficience acquise) survient lorsque le VIH détruit le système immunitaire, ce qui entraîne des infections et des cancers graves et potentiellement mortels. Le test de dépistage détecte uniquement le VIH, pas le SIDA. Ce dépliant explique ce qui suit : mode de propagation du VIH, avantages et inconvénients du test de dépistage, procédure du test…
La cardioversion est utilisée pour traiter les problèmes de rythme cardiaque. Durant une cardioversion, une décharge électrique est donnée à votre cœur. Le présent livret traite de la préparation à l’intervention, de la manière dont elle est faite et de la récupération. ; This is a French translation of the English pamphlet 0393, “Before and After Your Cardioversion - Halifax Infirmary”. Cardioversion is used to treat heart rhythm problems. During a cardioversion, an electrical shock is given t…
La présente brochure explique ce qu’est l’avortement par instruments, qui peut avoir un avortement par instruments, ce qui se passe durant l’intervention et les risques possibles. On y indique ce à quoi vous attendre après votre retour à la maison et qui contacter pour de plus amples renseignements. ; This pamphlet is a French translation of "Procedural Abortion" pamphlet 1832. This pamphlet explains what a procedural abortion is, who can get a procedural abortion, what happens during a procedu…
La présente brochure explique ce qu’est l’avortement par médicaments, qui peut avoir un avortement par médicaments, ce qui se passe durant l’intervention et les risques et effets secondaires possibles. Vous y trouverez des instructions pour prendre le médicament Mifegymiso afin de provoquer un avortement par médicaments et les coordonnées pour obtenir plus d'information. ; This pamphlet is a French translation of "Medical Abortion" pamphlet 1831. This pamphlet explains what a medical abortion i…