La mort d'un proche entraîne de nombreux changements dans votre vie. En vous adaptant et en réagissant à ces changements, vous serez confronté à des défis. Rappelez-vous que vous n’êtes pas seul. Ce dépliant contient des suggestions pratiques pour faire face aux difficultés courantes auxquelles vous pourriez faire face en période de deuil. Les sujets traités comprennent la prise de décisions, les affaires financières, les effets personnels, les souvenirs d'événements récents, certaines pièces o…
La présente ressource explique les défis auxquels vous pourriez faire face 24 heures après la naissance de votre bébé. Des moyens d’apaiser votre bébé vous sont présentés. Au fur et à mesure que vous apprendrez à connaître les comportements de votre bébé, vous constaterez que c’est au sein, bien blotti contre vous, qu’il se sent le plus réconforté. ; This is a French translation of the English pamphlet 1931, “Baby's Second Night”. This pamphlet explains the challenges you may experience 24 hour…
La rétine est une membrane fine et délicate à l’arrière de l’œil. Elle transforme la lumière en images. La macula est la partie centrale et toute petite de la rétine. Elle vous donne la vision centrale nécessaire pour faire des choses comme lire, regarder la télé et voir les visages. Il existe deux formes de dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA) : la forme sèche et la forme humide. Dans le cas de la dégénérescence maculaire sèche, les changements se produisent lentement, durant des mois …
Diabetic retinopathy happens when changes take place in the blood vessels near the retina, causing leaks or bleeding. Diabetic macular edema is a swelling of the macula (very small centre area of your retina, which gives you the central vision needed to do things like reading, watching TV, and seeing faces) that may be caused by diabetes, happen after eye surgery, or happen for no known reason (idiopathic). The pamphlet describes these disorders, their treatment, and how to control them. The Fr…
La rétinopathie diabétique a lieu lorsque des changements se produisent au niveau des vaisseaux sanguins situés près de la rétine et entraînent une fuite ou un saignement. L’œdème maculaire diabétique est un gonflement de la macula (très petite zone centrale de la rétine, qui donne la vision centrale nécessaire pour lire, regarder la télévision et voir les visages) qui peut être causé par le diabète, survenir après une opération aux yeux ou se produire sans raison connue (idiopathique). Le prés…
Ce dépliant donne des directives à suivre après avoir subi une chirurgie générale. Les sujets abordés sont l'activité, l'hygiène (douche et bain), la respiration profonde et la toux, la douleur, la nutrition et les soins de la plaie. Les symptômes nécessitant une attention médicale immédiate sont énumérés. On y propose également un site Web où trouver de plus amples renseignements. ; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2223, "Guidelines After General Surgery". This pam…
This pamphlet explains what to expect for the first 24 hours (1 day) after your nerve block, including strength, sensation (feeling), and movement.
This one page pamphlet gives special instructions for the first 24 hours after your nerve block. Expectations regarding strength, sensation, and movement are provided with specific instructions depending on the location on your body where the nerve block was applied.
Un dispositif d’assistance ventriculaire (DAV) peut être recommandé pour les candidats éventuels à une transplantation cardiaque. Le DAV agit comme un ventricule du cœur en pompant le sang dans l’organisme. La pompe est dotée d’une source d’alimentation externe. La présente brochure décrit les types de DAV, l’implantation d’un DAV, les risques de la chirurgie et ce à quoi s’attendre après l’opération. ; This pamphlet is a French translation of "Ventricular Assist Devices (VAD)" pamphlet 0931. A…
Your coronary arteries supply blood to your heart. A DSE is done to find out if there are any blockages in these arteries and, if so, how severe they are.This test may be done when the usual tests for this problem cannot be done or have given inconclusive results. The pamphlet describes getting ready for the test, who will do the test, what happens during the test, and what to expect after.
Processus à suivre pour dépister le diabète après la grossesse. Les sujets sont les suivants : besoin ou non de passer un test de dépistage, meilleur moment pour le dépistage, pourquoi le dépistage est utile, ce qu’il faut faire si vous ne voulez pas passer un test de dépistage, tests administrés et raisons pour lesquelles l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale et l’analyse de la glycémie à jeun sont très importantes, façon dont les dispositions liées à ces deux épreuves sont prises…
Processus à suivre pour dépister le diabète pendant la grossesse. Raisons pour lesquelles le dépistage est important, ce à quoi s’attendre après avoir obtenu un résultat normal au test de dépistage précoce, pourquoi l’épreuve de charge en glucose et l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale sont très importantes, et ce qu’il faut faire si vous n’avez pas passé de test de dépistage au début de votre grossesse. Comment se préparer à l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale avec…
Your vision must meet certain standards for you to have a driver’s licence in Nova Scotia. This explains the tests that may be used to see if it is still safe for you to drive is given.
The Community Client Program is available at the East Coast Forensic Hospital. The Program is available to help in 2 ways: after you are given a conditional discharge from the Criminal Code Review Board (CCRB) or after you are found not criminally responsible (NCR) for an offense and the court releases you to the community. Program expectations and a list of community supports are provided.
The Forensic Assessment Corrections Treatment (FACT) Unit Program is available at the East Coast Forensic Hospital. The FACT Unit is a 24-bed psychiatric assessment unit. Patients on this unit may be: remanded (sent back) from the judicial system for a court ordered assessment or admitted from a provincial correctional facility (prison) for treatment after becoming mentally ill. Program expectations and a list of community supports are provided.
This pamphlet outlines the Rehabilitation Program available at the East Coast Forensic Hospital. After your first Criminal Code Review Board hearing, you will work with your health care team to create a recovery plan. You will choose goals and learning to help you in your recovery.
An echocardiogram is a test to measure the size, shape, movement, and flow of blood through the heart. This pamphlet reviews how to get ready for the test, who will do the test, what will happen during and after the test, and how long it will take. The French version of this pamphlet 1744, "Échocardiogramme", is also available.
This pamphlet explains what a cesarean section (c-section) is, instructions before surgery, anesthesia, what will happen after your baby is born, and symptoms to watch for once you are home.
This pamphlet tells you what to expect if you are going to have a baby by elective (by choice) cesarean birth (sometimes called “cesarean delivery”, “caesarean delivery”, “cesarean section”, “caesarean section”, “c-section”, “abdominal delivery” or “CS”). Why you may choose a c-section, important information before your surgery, as well as types of anesthesia and what to expect after your baby is born, is listed. A list of symptoms to watch for after you go home is provided.
This pamphlet explains what electrical stimulation in wound healing is, how it is done, what will happen after the treatment, and possible risks.