avec found 44 records - Provincial Hospitals Library Catalogue

Comment utiliser votre inhalateur avec une chambre d’inhalation

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35258

Nova Scotia Health Authority. QEII. Pharmacy Department. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.

Pamphlet Number: 1374

Available Online: View Pamphlet

Une explication de la façon de prendre soin de votre chambre d'inhalation et des deux façons possibles de l'utiliser est fournie. Des conseils au sujet des médicaments et des exemples de pompes utilisées avec une chambre d'inhalation sont également présentés. ; This is a French translation of the English pamphlet 1302, "How to use your inhaler with a spacer device". An explanation of how to take care of your spacer device and the two ways you can use it are provided. Medication tips and example…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QEII. Pharmacy Department

Alternate Title: How to use your inhaler with a spacer device

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2017

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Nebulizers and Vaporizers; Asthma

Subjects (LCSH): Inhalers; Asthma

Abstract: Une explication de la façon de prendre soin de votre chambre d'inhalation et des deux façons possibles de l'utiliser est fournie. Des conseils au sujet des médicaments et des exemples de pompes utilisées avec une chambre d'inhalation sont également présentés.; This is a French translation of the English pamphlet 1302, "How to use your inhaler with a spacer device". An explanation of how to take care of your spacer device and the two ways you can use it are provided. Medication tips and examples of puffers used with a spacer device are also listed.

Notes: Previous title: Comment utiliser votre inhalateur (aerosoldoseur, pompe) avec un AeroChamber Max methode 1 et methode 2 (methode de reinhalation)

Responsibility: Prepared by: Pharmacy Department

Pamphlet Number: 1374

Divulgation des incidents liés à la sécurité des patients

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35745

Nova Scotia Health Authority. Quality and System Performance. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.

Pamphlet Number: 1712

Available Online: View Pamphlet

Les gens s'attendent à recevoir des soins de santé en toute sécurité. Les fournisseurs de soins de santé travaillent fort tous les jours pour offrir d'excellents soins de santé, en toute sécurité. Malgré tout, des choses imprévisibles peuvent se produire. Par exemple, un patient peut faire une chute ou recevoir la mauvaise dose d'un médicament. Ces événements imprévus sont des incidents liés à la sécurité des patients. Cette brochure explique ce qu'est la divulgation, de quelle façon elle peut…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Quality and System Performance

Alternate Title: Patients first : disclosure of patient safety incidents

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2017

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Truth Disclosure; Risk Management

Subjects (LCSH): Disclosure of information; Risk management

Abstract: Les gens s'attendent à recevoir des soins de santé en toute sécurité. Les fournisseurs de soins de santé travaillent fort tous les jours pour offrir d'excellents soins de santé, en toute sécurité. Malgré tout, des choses imprévisibles peuvent se produire. Par exemple, un patient peut faire une chute ou recevoir la mauvaise dose d'un médicament. Ces événements imprévus sont des incidents liés à la sécurité des patients. Cette brochure explique ce qu'est la divulgation, de quelle façon elle peut vous aider, comment elle a lieu, qui communiquera avec vous, quels sont vos droits et où vous pouvez obtenir plus d'information.; This is a French translation of the English pamphlet 1448, "Patients First: Disclosure of Patient Safety Incidents". People expect safe health care. Health care providers work hard every day to give safe, excellent care. Despite this, the unexpected can happen. For example, a patient may fall or be given the wrong dose of medicine. These unexpected events are called patient safety incidents. This pamphlet explains the following topics: what disclosure is, how it will help you, how it takes place, who will speak with you, your rights and where you can find more information.

Responsibility: Prepared by: Quality & System Performance, NSHA

Pamphlet Number: 1712

L’hygiène des mains pour les patients, les résidents et les clients

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35834

Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.

Pamphlet Number: 1781

Available Online: View Pamphlet

L’hygiène des mains est la principale façon d’éviter la propagation des germes dans les établissements de soins de santé, dans la collectivité et à la maison. Le dépliant décrit l’importance de se laver les mains, la bonne façon de se laver les mains avec de l’eau et du savon et l’utilisation d’un gel désinfectant à base d’alcool, avec des instructions précises et des illustrations. ; This pamphlet is a French translation of "Hand Hygiene for Patients, Residents & Clients" pamphlet 1036. Hand h…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control

Alternate Title: Hand hygiene for patients, residents & clients

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2017

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Hand Hygiene - methods; Disinfection; Infection Control; Communicable Disease Control

Subjects (LCSH): Hand--Care and hygiene; Communicable diseases--Prevention; Skin--Disinfection; Infectious diseases

Specialty: Infectious Diseases

Abstract: L’hygiène des mains est la principale façon d’éviter la propagation des germes dans les établissements de soins de santé, dans la collectivité et à la maison. Le dépliant décrit l’importance de se laver les mains, la bonne façon de se laver les mains avec de l’eau et du savon et l’utilisation d’un gel désinfectant à base d’alcool, avec des instructions précises et des illustrations.; This pamphlet is a French translation of "Hand Hygiene for Patients, Residents & Clients" pamphlet 1036. Hand hygiene is the number one way to stop the spread of germs in health care settings, the community, and at home. The pamphlet describes the importance of hand washing, proper hand washing methods with soap and water, and the use of an alcohol-based hand rub along with a diagram of specific instructions.

Responsibility: Prepared by: Infection Prevention & Control

Pamphlet Number: 1781

Programme de physiothérapie avant une transplantation du foie

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35894

Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.

Pamphlet Number: 1839

Available Online: View Pamphlet

Il est très important de rester actif en attendant une transplantation du foie. Les personnes qui sont en meilleure condition physique avant leur opération sont plus susceptibles de récupérer plus rapidement et avec moins de complications. Dans la brochure, on explique l’importance de l’activité et présente une série d’exercices d’étirement et de renforcement, de même que des exercices cardiovasculaires. On suggère aussi un programme d’exercices, indique les choses à éviter après l’opération, s…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy Services

Alternate Title: Liver transplant physiotherapy program

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2017

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (14 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Liver Transplantation; Physical Therapy Modalities

Subjects (LCSH): Liver--Transplantation; Physical therapy

Specialty: Nephrology; Physiotherapy & Rehabilitation

Abstract: Il est très important de rester actif en attendant une transplantation du foie. Les personnes qui sont en meilleure condition physique avant leur opération sont plus susceptibles de récupérer plus rapidement et avec moins de complications. Dans la brochure, on explique l’importance de l’activité et présente une série d’exercices d’étirement et de renforcement, de même que des exercices cardiovasculaires. On suggère aussi un programme d’exercices, indique les choses à éviter après l’opération, souligne l’importance de respecter ses limites et donne le numéro de téléphone du service de physiothérapie.; This pamphlet is a French translation of "Liver Transplant Physiotherapy Program" pamphlet 1299. Staying active is very important while you wait for your liver transplant. People who are in better physical shape before their surgery are more likely to get better faster and with fewer complications. This pamphlet explains why activity is so important and provides an exercise program which includes stretching, strengthening and cardiovascular exercises. A sample exercise program, things to avoid after surgery, saving energy and contact information for the physiotherapy department are also provided.

Responsibility: Prepared by: Physiotherapy Services

Pamphlet Number: 1839

Ablation par cathéter

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36477

Nova Scotia Health Authority. QEII. Cardiology 6.2. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.

Pamphlet Number: 1914

Available Online: View Pamphlet

La présente brochure décrit à quoi vous attendre avant, durant et après votre ablation par cathéter. Elle explique l’ablation par cathéter, le fonctionnement du cœur et la préparation pour l’intervention. On y traite de ce qui se passe à l’admission, au laboratoire d’électrophysiologie (EP) et après l’ablation. On fournit aussi des réponses aux questions courantes. Enfin, la présente brochure explique quoi faire en cas de saignement au point d’insertion et précise quand communiquer avec votre m…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QEII. Cardiology 6.2

Alternate Title: Catheter ablation

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2018

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (17 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Catheter Ablation; Arrhythmias, Cardiac

Subjects (LCSH): Catheter ablation; Arrhythmia--Treatment

Specialty: Cardiovascular System

Abstract: La présente brochure décrit à quoi vous attendre avant, durant et après votre ablation par cathéter. Elle explique l’ablation par cathéter, le fonctionnement du cœur et la préparation pour l’intervention. On y traite de ce qui se passe à l’admission, au laboratoire d’électrophysiologie (EP) et après l’ablation. On fournit aussi des réponses aux questions courantes. Enfin, la présente brochure explique quoi faire en cas de saignement au point d’insertion et précise quand communiquer avec votre médecin de famille ou vous rendre au service des urgences le plus près.; This pamphlet is a French translation of "Catheter Ablation" pamphlet 0636. This pamphlet describes what to expect before, during, and after catheter ablation. This pamphlet explains catheter ablation, how the heart works, and how to get ready for the procedure. The pamphlet outlines what will happen during hospital admission, in the EP lab, and after the ablation. Answers to common questions you may have are provided. Finally, the pamphlet explains what to do if you start to bleed at the puncture site(s), and when you should contact your family doctor or go to the nearest Emergency Department.

Responsibility: Prepared by: Cardiology 6.2 Staff

Pamphlet Number: 1914

Vivre avec un stimulateur cardiaque (pacemaker)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36502

Nova Scotia Health Authority. Heart Health. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.

Pamphlet Number: 1944

Available Online: View Pamphlet

On utilise le stimulateur cardiaque (pacemaker) pour éviter que le cœur batte trop lentement. Il peut aussi être utilisé pour augmenter votre fréquence cardiaque selon l’activité que vous faites. La pile du stimulateur cardiaque dure habituellement entre 7 et 10 ans. Vous aurez besoin d’un nouvel appareil quand la pile deviendra faible. Vous trouverez ci-dessous les précautions à prendre à la maison, de même que les choses à faire en cas de complications. ; This is a French translation of the E…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Heart Health

Alternate Title: Living with your pacemaker

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2018

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Pacemaker, Artificial

Subjects (LCSH): Cardiac pacemakers

Abstract: On utilise le stimulateur cardiaque (pacemaker) pour éviter que le cœur batte trop lentement. Il peut aussi être utilisé pour augmenter votre fréquence cardiaque selon l’activité que vous faites. La pile du stimulateur cardiaque dure habituellement entre 7 et 10 ans. Vous aurez besoin d’un nouvel appareil quand la pile deviendra faible. Vous trouverez ci-dessous les précautions à prendre à la maison, de même que les choses à faire en cas de complications.; This is a French translation of the English pamphlet 0019, “Living With Your Pacemaker”. A pacemaker is used to prevent the heart from beating too slowly. It can also be used to increase your heart rate to suit your activity. A pacemaker battery will usually last 7-10 years. When the battery runs low, you will need a new device. Precautions that need to be followed at home are outlined. The best actions to take for certain complications are given.

Responsibility: Prepared by: Heart Health

Pamphlet Number: 1944

Réseau de soutien et cercle de soins : partager l’information et travailler ensemble

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36506

Nova Scotia Health Authority. Northern Zone. Mental Health and Addictions. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.

Pamphlet Number: 1950

Available Online: View Pamphlet

L’équipe du Programme de santé mentale et de traitement des dépendances vous encourage à impliquer les personnes qui vous offrent du soutien dans votre traitement et votre rétablissement. Votre réseau de soutien est formé des membres de votre famille et de vos amis qui ont choisi de vous offrir du soutien. Votre cercle de soins est formé des membres de votre équipe de soins de santé qui participent à vos soins continus. Partager de l’information avec les personnes de votre réseau de soutien et …

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Northern Zone. Mental Health and Addictions

Alternate Title: Circle of support and circle of care : sharing information and working together

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2018

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Health information

Subjects (LCSH): Personal information management

Specialty: Psychiatry

Abstract: L’équipe du Programme de santé mentale et de traitement des dépendances vous encourage à impliquer les personnes qui vous offrent du soutien dans votre traitement et votre rétablissement. Votre réseau de soutien est formé des membres de votre famille et de vos amis qui ont choisi de vous offrir du soutien. Votre cercle de soins est formé des membres de votre équipe de soins de santé qui participent à vos soins continus. Partager de l’information avec les personnes de votre réseau de soutien et de votre cercle de soins peut améliorer les résultats de votre traitement et l’expérience de soins que vous vivez. La présente brochure explique comment vos renseignements personnels sont partagés avec les gens de votre cercle de soins et de votre réseau de soutien.; This is a French translation of the English pamphlet 1849, “Circle of Support and Circle of Care: Sharing Information and Working Together”. At Mental Health & Addictions, we encourage you to involve people who support you in your treatment and recovery. Your Circle of Support is made up of family and friends who you have chosen to provide you with support. Your Circle of Care is made up of members of your health care team who are involved in your ongoing care. Sharing information with people in your Circle of Support and Circle of Care can improve your treatment outcomes and your care experience. This pamphlet explains how your personal information is shared with people in your Circle of Care and Circle of Support.

Responsibility: Prepared by: Mental Health & Addictions, Northern Zone

Pamphlet Number: 1950

Hormonal (levonorgestrel) intrauterine devices (IUDs)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36577

Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Women's Choice Clinic. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number: 2006

Available Online: View Pamphlet

A hormonal intrauterine device (IUD) is a small device made of flexible plastic with a hormone called levonorgestrel that is placed inside the uterus by a primary health care provider (family doctor or nurse practitioner). It is used to prevent pregnancy. This pamphlet explains how a hormonal IUD works, the pros and cons of a hormonal IUD, what will happen when the IUD is inserted, movement or loss of the IUD, and IUD removal. A list of symptoms that require immediate medical attention is also …

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Women's Choice Clinic

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: English

Physical Description: 1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Intrauterine Devices; Contraception - methods

Subjects (LCSH): Intrauterine contraceptives; Contraception

Abstract: A hormonal intrauterine device (IUD) is a small device made of flexible plastic with a hormone called levonorgestrel that is placed inside the uterus by a primary health care provider (family doctor or nurse practitioner). It is used to prevent pregnancy. This pamphlet explains how a hormonal IUD works, the pros and cons of a hormonal IUD, what will happen when the IUD is inserted, movement or loss of the IUD, and IUD removal. A list of symptoms that require immediate medical attention is also provided. The French version of this pamphlet 2019, "Dispositif hormonal intra-utérin (avec lévonorgestrel) (DIU)", is also available.

Responsibility: Prepared by: Nova Scotia Women's Choice Clinic

Pamphlet Number: 2006

Préparation en vue de la chirurgie oculaire

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36593

Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number: 2014

Available Online: View Pamphlet

On y trouve des instructions pour se préparer en vue d’une chirurgie oculaire. Sujets abordés : où aller, report de l’opération et préparation la veille de l’opération (ce que vous pouvez manger/boire, les médicaments, si vous êtes diabétique, etc.) et le matin de l’opération (hygiène personnelle, objets de valeur, ce qu’il faut apporter à l’hôpital). On vous dit à quoi vous attendre selon qu’on utilisera une anesthésie locale ou une anesthésie générale. Vous devez avoir un adulte responsable…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre

Alternate Title: Getting ready for eye surgery

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Eye - surgery; Preoperative Care

Subjects (LCSH): Eye--Surgery; Preoperative care

Abstract: On y trouve des instructions pour se préparer en vue d’une chirurgie oculaire. Sujets abordés : où aller, report de l’opération et préparation la veille de l’opération (ce que vous pouvez manger/boire, les médicaments, si vous êtes diabétique, etc.) et le matin de l’opération (hygiène personnelle, objets de valeur, ce qu’il faut apporter à l’hôpital). On vous dit à quoi vous attendre selon qu’on utilisera une anesthésie locale ou une anesthésie générale. Vous devez avoir un adulte responsable qui pourra s’occuper de vous durant les 24 heures qui suivent l’opération. Votre opération pourrait être annulée si vous n’avez pas quelqu’un qui peut rester avec vous après l’opération. On vous remettra une ordonnance pour des gouttes oculaires. Si vous avez besoin d’aide pour mettre les gouttes dans vos yeux, dites-le à quelqu’un au cabinet du chirurgien avant la date prévue de votre opération.; This is a French translation of the English pamphlet 0134, "Getting Ready for Eye Surgery". Instructions to help you prepare for eye surgery are given. Topics include: where to go, postponing surgery, and getting ready the day before surgery (what you can eat/drink, medications, if you have diabetes, etc.) and the morning of (hygiene, valuables, what to bring to the hospital). What to expect if you are having a local anesthetic versus a general anesthetic is listed. You must have a responsible adult who can look after you for the first 24 hours after surgery. Your surgery may be cancelled if you do not have someone that can stay with you after surgery. You will be given a prescription for eye drops. If you need help putting in the drops, please tell your surgeon's office before your scheduled surgery date.

Responsibility: Prepared by: Eye Care Centre

Pamphlet Number: 2014

Dispositif hormonal intra-utérin (avec lévonorgestrel)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36598

Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Women's Choice Clinic. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number: 2019

Available Online: View Pamphlet

Un dispositif hormonal intra-utérin (DIU avec lévonorgestrel) est un petit dispositif composé d’une matière plastique souple et d’une hormone appelée lévonorgestrel, qui est inséré dans l’utérus par un fournisseur de soins de santé primaires (médecin de famille ou infirmière praticienne). Il sert à prévenir les grossesses. Le dépliant explique comment fonctionne le DIU avec lévonorgestrel, quels sont ses avantages et ses inconvénients et ce qui se passe quand il est inséré dans l’utérus, de mêm…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Women's Choice Clinic

Alternate Title: Hormonal (levonorgestrel) intrauterine devices (IUDs)

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Intrauterine Devices; Contraception - methods

Subjects (LCSH): Intrauterine contraceptives; Contraception

Abstract: Un dispositif hormonal intra-utérin (DIU avec lévonorgestrel) est un petit dispositif composé d’une matière plastique souple et d’une hormone appelée lévonorgestrel, qui est inséré dans l’utérus par un fournisseur de soins de santé primaires (médecin de famille ou infirmière praticienne). Il sert à prévenir les grossesses. Le dépliant explique comment fonctionne le DIU avec lévonorgestrel, quels sont ses avantages et ses inconvénients et ce qui se passe quand il est inséré dans l’utérus, de même que le déplacement, la perte et le retrait du DIU avec lévonorgestrel. Le dépliant liste aussi les symptômes qui requièrent immédiatement des soins médicaux.; This is a French translation of the English pamphlet 2006, "Hormonal (levonorgestrel) Intrauterine Devices (IUDs)". A hormonal intrauterine device (IUD) is a small device made of flexible plastic with a hormone called levonorgestrel that is placed inside the uterus by a primary health care provider (family doctor or nurse practitioner). It is used to prevent pregnancy. This pamphlet explains how a hormonal IUD works, the pros and cons of a hormonal IUD, what will happen when the IUD is inserted, movement or loss of the IUD, and IUD removal. A list of symptoms that require immediate medical attention is also provided.

Responsibility: Prepared by: Nova Scotia Women's Choice Clinic

Pamphlet Number: 2019

Programme d’exercices pour les jambes

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36690

Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number: 2085

Available Online: View Pamphlet

Ce livret indique comment faire différents types d’exercices pour les jambes. Ces exercices peuvent aider à renforcer les muscles des jambes, à bouger les articulations des jambes et à prévenir leur raideur et à améliorer l’apport sanguin dans les jambes. Un physiothérapeute travaillera avec vous pour déterminer quels exercices faire et comment les faire. ; This is a French translation of the English pamphlet 1597, "General Leg Exercise Program”. This pamphlet shows how to do different types of…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy

Alternate Title: General leg exercise program

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (22 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Leg; Exercise Therapy

Subjects (LCSH): Leg; Exercise therapy; Physical therapy

Specialty: Physiotherapy & Rehabilitation

Abstract: Ce livret indique comment faire différents types d’exercices pour les jambes. Ces exercices peuvent aider à renforcer les muscles des jambes, à bouger les articulations des jambes et à prévenir leur raideur et à améliorer l’apport sanguin dans les jambes. Un physiothérapeute travaillera avec vous pour déterminer quels exercices faire et comment les faire.; This is a French translation of the English pamphlet 1597, "General Leg Exercise Program”. This pamphlet shows how to do different types of leg exercises. These exercises will help with strengthening leg muscles, moving leg joints and preventing joint stiffness, and improving blood supply to the legs. A physiotherapist will work with you on which of these exercises to do and how to do them.

Responsibility: Prepared by: Physiotherapy

Pamphlet Number: 2085

Calculs biliaires

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36692

Nova Scotia Health Authority. Emergency Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number: 2087

Available Online: View Pamphlet

Au début, les calculs biliaires sont de petites particules (pierres), mais ils grossissent avec le temps. Ils peuvent causer des problèmes s’ils bloquent les voies dans lesquelles la bile se déplace. Cette brochure explique les causes et les symptômes des calculs biliaires, quoi faire si vous avez une crise de la vésicule biliaire et la façon dont les calculs biliaires sont diagnostiqués et traités. On y fournit aussi des conseils sur l’alimentation et de l’information sur l’opération, la CPRE …

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Emergency Services

Alternate Title: Gallstones

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Gallstones - prevention & control

Subjects (LCSH): Gallstones

Specialty: Emergency

Abstract: Au début, les calculs biliaires sont de petites particules (pierres), mais ils grossissent avec le temps. Ils peuvent causer des problèmes s’ils bloquent les voies dans lesquelles la bile se déplace. Cette brochure explique les causes et les symptômes des calculs biliaires, quoi faire si vous avez une crise de la vésicule biliaire et la façon dont les calculs biliaires sont diagnostiqués et traités. On y fournit aussi des conseils sur l’alimentation et de l’information sur l’opération, la CPRE (cholangiopancréatographie rétrograde endoscopique) et les risques possibles des calculs biliaires. Vous y trouverez aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux immédiats.; This is a French translation of the English pamphlet 1543, “Gallstones”. Gallstones start as small pieces and can get bigger over time. They can cause problems if they block the tubes that bile needs to travel through. This pamphlet explains what causes gallstones, symptoms of gallstones, what to do if you have a gallbladder attack, and how gallstones are diagnosed and treated. Diet tips, information about surgery and ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography), and the possible risks of gallstones are also provided. A list of symptoms that require immediate medical attention are listed.

Responsibility: Prepared by: Emergency Services

Pamphlet Number: 2087

Analgésie épidurale après une opération

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36733

Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number: 2104

Available Online: View Pamphlet

L’analgésie épidurale est une façon de vous administrer un médicament antidouleur après une opération. Elle peut vous procurer un meilleur soulagement que d'autres moyens de recevoir des médicaments antidouleur. Vous pouvez être plus alerte avec une analgésie épidurale qu'avec d'autres méthodes de maîtrise de la douleur. Elle peut également vous aider à recommencer à bouger après votre opération. La brochure traite des effets secondaires possibles d'une analgésie épidurale, de la douleur à laqu…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service

Alternate Title: Having an epidural after surgery

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Analgesia, Epidural; Pain Management

Subjects (LCSH): Peridural anesthesia; Pain--Treatment

Specialty: Pain Management

Abstract: L’analgésie épidurale est une façon de vous administrer un médicament antidouleur après une opération. Elle peut vous procurer un meilleur soulagement que d'autres moyens de recevoir des médicaments antidouleur. Vous pouvez être plus alerte avec une analgésie épidurale qu'avec d'autres méthodes de maîtrise de la douleur. Elle peut également vous aider à recommencer à bouger après votre opération. La brochure traite des effets secondaires possibles d'une analgésie épidurale, de la douleur à laquelle s'attendre, de l’équipe responsable de soulager votre douleur et de la durée d’utilisation de l'anesthésie épidurale.; This pamphlet is a French translation of "Having an Epidural after Surgery" pamphlet 1378. An epidural is a way to give you pain medicine after surgery. It may give you better pain relief than other ways of receiving pain medicine. You may be more alert with an epidural than with other pain control methods. It can also help you move better after your surgery. This pamphlet explains the possible side effects of an epidural, what to expect for pain when you have an epidural, who will look after your epidural pain relief, and how long you will have the epidural.

Responsibility: Prepared by: Acute Pain Service

Pamphlet Number: 2104

Planification préalable des soins : faire connaître vos souhaits personnels et médicaux

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37441

Nova Scotia Health Authority. The INSPIRED COPD Outreach Program™. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number: 2180

Available Online: View Pamphlet

La planification préalable des soins est un processus de réflexion sur ce qui est important pour vous afin de vous aider à planifier vos futurs soins médicaux et personnels. Ce dépliant fournit de l'information sur la planification préalable des soins, les directives personnelles (DP), les mandataires, la préparation d’une DP, ce qu'il faut faire avec la DP une fois qu'elle est terminée, quand la mettre à jour, l'information et les outils disponibles, et les traitements à prendre en considérati…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. The INSPIRED COPD Outreach Program™

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (14 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Pulmonary Disease, Chronic Obstructive; Advance Care Planning

Subjects (LCSH): Lungs--Diseases, Obstructive; Advance directives (Medical care)

Abstract: La planification préalable des soins est un processus de réflexion sur ce qui est important pour vous afin de vous aider à planifier vos futurs soins médicaux et personnels. Ce dépliant fournit de l'information sur la planification préalable des soins, les directives personnelles (DP), les mandataires, la préparation d’une DP, ce qu'il faut faire avec la DP une fois qu'elle est terminée, quand la mettre à jour, l'information et les outils disponibles, et les traitements à prendre en considération lors de la préparation d’une DP. Une liste de ressources est fournie.; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1942, "Advance Care Planning: Making Your Personal and Medical Wishes Known". Advance Care Planning is the process of reflecting on what is important to you to help you plan ahead for your future medical and personal care. This pamphlet provides information about advance care planning, personal directives, delegates, completing a PD, what to do with a PD once it is completed, when to update a PD, information and tools available, and treatments to consider when making a PD. A list of resources is provided.

Responsibility: Brought to you by: The INSPIRED COPD Outreach Program™

Pamphlet Number: 2180

Traitement de la lombalgie (mal au bas du dos)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37477

Nova Scotia Health Authority. The BACK Program (Dalhousie University), Nova Scotia Health Authority. Department of Emergency Medicine, Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number: 2189

Available Online: View Pamphlet

Vous n'êtes pas seul. Les douleurs au dos sont très fréquentes et diminuent généralement avec le temps, sans médicaments d'ordonnance ou imagerie diagnostique (comme une radiographie, une IRM ou une TDM). Ce guide comprend quelques conseils pour vous aider à traiter votre mal de dos à la maison. On y présente des exercices à faire lorsque vous avez mal, ainsi que des images pour vous guider. D'autres conseils généraux et possibilités de traitement sont fournis. Les symptômes sont indiqués pour …

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. The BACK Program (Dalhousie University); Nova Scotia Health Authority. Department of Emergency Medicine; Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy

Alternate Title: Managing low back pain

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Low Back Pain - prevention and control

Subjects (LCSH): Backache; Backache--Patients--Rehabilitation

Abstract: Vous n'êtes pas seul. Les douleurs au dos sont très fréquentes et diminuent généralement avec le temps, sans médicaments d'ordonnance ou imagerie diagnostique (comme une radiographie, une IRM ou une TDM). Ce guide comprend quelques conseils pour vous aider à traiter votre mal de dos à la maison. On y présente des exercices à faire lorsque vous avez mal, ainsi que des images pour vous guider. D'autres conseils généraux et possibilités de traitement sont fournis. Les symptômes sont indiqués pour savoir quand consulter votre fournisseur de soins de santé familial et quand vous rendre directement au service des urgences.; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1967, "Managing Low Back Pain". You are not alone. Back pain is very common and usually gets better over time without any prescription or diagnostic imaging (such as an X-ray, MRI, or CT scan). This guide includes some tips to help you manage your back pain at home. Exercises to do when you are having pain are listed (along with pictures to help guide you). Other general tips and treatment options are given. Symptoms are given for when to see your family health care provider versus when to go directly to the Emergency Department.

Responsibility: Prepared by: The BACK Program (Dalhousie University), Physiotherapy (NSHA) and Department of Emergency Medicine (NSHA)

Pamphlet Number: 2189

[in French] Services de soutien en milieu pédiatrique

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37810

IWK. Child Life Services. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2019.

Pamphlet Number: PL-0145-FR

Available Online: View Pamphlet

In French. Les spécialistes des Services de soutien en milieu pédiatrique sont des professionnels de la santé qui utilisent le jeu pour enseigner aux enfants et aux jeunes ce qui les attend, montrer des façons de composer avec la situation et fournir une distraction pendant les procédures. / Summary of Child Life Services.

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: IWK. Child Life Services

Alternate Title: Child Life Services

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: IWK Health Centre

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Child Health Services

Subjects (LCSH): Child health services

Abstract: In French. Les spécialistes des Services de soutien en milieu pédiatrique sont des professionnels de la santé qui utilisent le jeu pour enseigner aux enfants et aux jeunes ce qui les attend, montrer des façons de composer avec la situation et fournir une distraction pendant les procédures. / Summary of Child Life Services.

Notes: The English version of this pamphlet is also available.

Responsibility: IWK Child Life Services, Halifax, NS

Pamphlet Number: PL-0145-FR

Dix choses à savoir au sujet du deuil

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36731

Nova Scotia Health Authority. Integrated Palliative Care Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.

Pamphlet Number: 2102

Available Online: View Pamphlet

Lorsque vous êtes en deuil, savoir à quoi vous attendre peut aider. Même si votre deuil est unique, comme la relation que vous aviez avec la personne décédée, certains aspects s’appliquent de façon générale. Nos employés, nos bénévoles et des personnes endeuillées ont cerné dix choses importantes pour comprendre votre deuil. ; This pamphlet is a French translation of "Ten Things to Know About Grief" pamphlet 0975. When you are grieving, it helps to know what to expect. Although your grief is un…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Integrated Palliative Care Services

Alternate Title: Ten things to know about grief

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2020

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Bereavement; Grief

Subjects (LCSH): Death; Grief

Specialty: Palliative Care

Abstract: Lorsque vous êtes en deuil, savoir à quoi vous attendre peut aider. Même si votre deuil est unique, comme la relation que vous aviez avec la personne décédée, certains aspects s’appliquent de façon générale. Nos employés, nos bénévoles et des personnes endeuillées ont cerné dix choses importantes pour comprendre votre deuil.; This pamphlet is a French translation of "Ten Things to Know About Grief" pamphlet 0975. When you are grieving, it helps to know what to expect. Although your grief is unique to your relationship with the person who died, there are some common themes. Our staff and volunteers, and bereaved people have identified 10 things as important in understanding your grief.

Responsibility: Adapted with permission from: Victoria Hospice, BC ; Adapted by: NSHA Integrated Palliative Care Services

Pamphlet Number: 2102

Outil d’éthique pour les patients et les familles

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36764

Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.

Pamphlet Number: 2143

Available Online: View Pamphlet

Les questions d'éthique portent sur la manière dont nous devrions nous traiter les uns les autres. Lorsque vous ou l'un de vos proches êtes malade ou blessé, il peut être difficile de savoir quoi faire. Cet outil peut vous aider si vous avez des doutes quant à la bonne chose à faire, si vous n'êtes pas d'accord avec quelqu'un sur la bonne chose à faire ou si vous vous demandez comment parler avec l'équipe de soins de santé de ce qui est important pour vous ou votre proche. Un lien vers l’outil …

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group

Alternate Title: Patient and family ethics tool (rack card)

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2020

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Ethics

Subjects (LCSH): Ethics

Specialty: Hospitals

Abstract: Les questions d'éthique portent sur la manière dont nous devrions nous traiter les uns les autres. Lorsque vous ou l'un de vos proches êtes malade ou blessé, il peut être difficile de savoir quoi faire. Cet outil peut vous aider si vous avez des doutes quant à la bonne chose à faire, si vous n'êtes pas d'accord avec quelqu'un sur la bonne chose à faire ou si vous vous demandez comment parler avec l'équipe de soins de santé de ce qui est important pour vous ou votre proche. Un lien vers l’outil est fourni.; This is the French translation of "Patient and Family Ethics Tool (rack card)", pamphlet 2084. Ethics questions ask how we should treat each other. When you or someone you care about is sick or hurt, it can be hard to figure out what to do. This tool can help if you are not sure of the right thing to do, disagree with someone about the right thing to do, or are wondering how to talk with the health care team about what’s important to you or your loved one. A link to the tool is provided.; The Arabic translation of this pamphlet 2153, is also available.

Responsibility: Prepared by: Ethics Leads Group, Nova Scotia Health

Pamphlet Number: 2143

Outil d'éthique pour les patients et les familles : aide pour les enjeux d’éthique

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36767