How to use your metered-dose inhaler (MDI) with a spacer device
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35237
Nova Scotia Health Authority. QEII. Pharmacy Department.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1302
- Available Online
- View Pamphlet
An explanation of how to take care of your metered-dose inhaler (MDI) with a spacer device and the two ways you can use it are provided. Medication tips and examples of puffers used with a spacer device are listed. Important reminders about MDIs are also provided. The French version of this pamphlet 1374, "Comment utiliser votre inhalateur avec une chambre d’inhalation", is also available.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Pharmacy Department
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- English
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Nebulizers and Vaporizers
- Asthma
- Abstract
- An explanation of how to take care of your metered-dose inhaler (MDI) with a spacer device and the two ways you can use it are provided. Medication tips and examples of puffers used with a spacer device are listed. Important reminders about MDIs are also provided. The French version of this pamphlet 1374, "Comment utiliser votre inhalateur avec une chambre d’inhalation", is also available.
- Notes
- Previous title: How to use your inhaler with a spacer device
- Responsibility
- Prepared by: Pharmacy Department
- Pamphlet Number
- 1302
Birth control medication interaction with sugammadex (Bridion®)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36680
Nova Scotia Health Authority. Department of Anesthesia.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 2076
- Available Online
- View Pamphlet
During your surgery, you were given a medication that affects how well birth control medications work. It is important that you know this if you are on any type of hormonal contraceptive (birth control medication). Sugammadex (Bridion®) is a medication that helps you recover faster from the muscle relaxant used during your surgery. Sugammadex may lower how well your hormonal birth control works for 7 days (1 week). Use a back-up birth control method for at least 7 days after your surgery. If yo…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Department of Anesthesia
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- English
- Physical Description
- 1 electronic document ([1] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Sugammadex - adverse effects
- Hormonal Contraception
- Subjects (LCSH)
- Birth control
- Sugammadex
- Specialty
- Gynecology
- Abstract
- During your surgery, you were given a medication that affects how well birth control medications work. It is important that you know this if you are on any type of hormonal contraceptive (birth control medication). Sugammadex (Bridion®) is a medication that helps you recover faster from the muscle relaxant used during your surgery. Sugammadex may lower how well your hormonal birth control works for 7 days (1 week). Use a back-up birth control method for at least 7 days after your surgery. If you are using an oral contraceptive (birth control pill), take it as usual. Types of hormonal birth control and back-up methods are listed. The French version of this pamphlet 2202, "Interaction des contraceptifs avec le sugammadex (Bridion™)", is also available.
- Notes
- Previous title: Birth control medication interaction with sugammadex (Bridion™)
- Responsibility
- Prepared by: Department of Anesthesia
- Pamphlet Number
- 2076
Prendre des décisions concernant les soins de santé d’une personne : Agir à titre de mandataire spécial (MS)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38210
Nova Scotia Health Authority. Ethics, Nova Scotia Health Authority. Legal Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 2359
- Available Online
- View Pamphlet
Il arrive qu’un patient ne puisse pas prendre de décisions en lien avec ses propres soins de santé, parce qu’il est très malade ou gravement blessé. Dans une telle situation, on demande à une autre personne de prendre ces décisions pour lui. On utilise alors le terme mandataire spécial. Cette brochure explique à quoi s'attendre lorsqu'on vous demande d'agir à titre de mandataire spécial. Une liste de définitions est également fournie. ; This pamphlet is a French translation of the English pamph…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Making health care decisions for someone else: acting as a substitute decision-maker (SDM)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Advance Care Planning
- Subjects (LCSH)
- Advance directives (Medical care)
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- Il arrive qu’un patient ne puisse pas prendre de décisions en lien avec ses propres soins de santé, parce qu’il est très malade ou gravement blessé. Dans une telle situation, on demande à une autre personne de prendre ces décisions pour lui. On utilise alors le terme mandataire spécial. Cette brochure explique à quoi s'attendre lorsqu'on vous demande d'agir à titre de mandataire spécial. Une liste de définitions est également fournie.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2327, "Making Health Care Decisions for Someone Else: Acting as a Substitute Decision Maker (SDM)". Sometimes a patient is not able to make decisions about their own health care. This may be because they are very sick or have been seriously injured. When this happens, another person is asked to make health care decisions for them. This person is called a substitute decision-maker. This pamphlet explains what to expect when you are asked to act as a substitute-decision-maker. A list of definitions is also provided.
- The Arabic version of this pamphlet 2349, is also available.
- The Simplified Chinese version of this pamphlet 2350, is also available.
- Responsibility
- Prepared by: Ethics Nova Scotia Health
- Approved by: Legal Services
- Pamphlet Number
- 2359
Living with your pacemaker
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams34153
Nova Scotia Health Authority. Heart Health.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 0019
- Available Online
- View Pamphlet
A pacemaker is used to prevent your heart from beating too slowly. It can also be used to make your heart beat faster to suit your activity. You will need to have surgery to have the device placed in your body. This pamphlet explains how your heart beats, what happens if you have problems with your heartbeat, what a pacemaker is, how the procedure is done, what will happen after your procedure, and your care at home. A list of symptoms that require you to call 911 is included. The French versi…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Heart Health
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- English
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Pacemaker, artificial
- Subjects (LCSH)
- Cardiac pacemakers
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- A pacemaker is used to prevent your heart from beating too slowly. It can also be used to make your heart beat faster to suit your activity. You will need to have surgery to have the device placed in your body. This pamphlet explains how your heart beats, what happens if you have problems with your heartbeat, what a pacemaker is, how the procedure is done, what will happen after your procedure, and your care at home. A list of symptoms that require you to call 911 is included. The French version of this pamphlet 1944, "Vivre avec un stimulateur cardiaque (pacemaker)", is also available.
- Responsibility
- Prepared by: Heart Health
- Pamphlet Number
- 0019
Dépistage du diabète pendant la grossesse
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38179
Nova Scotia Health Authority. The Diabetes Care Program of Nova Scotia.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 2338
- Available Online
- View Pamphlet
Processus à suivre pour dépister le diabète pendant la grossesse. Raisons pour lesquelles le dépistage est important, ce à quoi s’attendre après avoir obtenu un résultat normal au test de dépistage précoce, pourquoi l’épreuve de charge en glucose et l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale sont très importantes, et ce qu’il faut faire si vous n’avez pas passé de test de dépistage au début de votre grossesse. Comment se préparer à l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale avec…
- Available Online
- View Pamphlet
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([8] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Diabetes, Gestational
- Glucose Tolerance Test
- Subjects (LCSH)
- Diabetes in pregnancy
- Glucose tolerance tests
- Abstract
- Processus à suivre pour dépister le diabète pendant la grossesse. Raisons pour lesquelles le dépistage est important, ce à quoi s’attendre après avoir obtenu un résultat normal au test de dépistage précoce, pourquoi l’épreuve de charge en glucose et l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale sont très importantes, et ce qu’il faut faire si vous n’avez pas passé de test de dépistage au début de votre grossesse. Comment se préparer à l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale avec 75 g de glucose. Renseignements sur la façon dont les dispositions liées à ces deux épreuves sont prises.
- This is a French translation of the English pamphlet 2299, “Screening for Diabetes During Pregnancy". Instructions for screening for diabetes during pregnancy are given. Information on why screening is important, what to expect after a normal result for an early screening test, why these two tests (GCT, OGTT) are so important, and what to do if you were not screened early in your pregancy. Instructions for how to get ready for the 75-gram OGTT test is given. Information on how these two blood tests are arranged is provided.
- Responsibility
- Prepared by: The Diabetes Care Program of Nova Scotia
- Pamphlet Number
- 2338
Dépistage du diabète après la grossesse
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38180
Nova Scotia Health Authority. The Diabetes Care Program of Nova Scotia.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 2339
- Available Online
- View Pamphlet
Processus à suivre pour dépister le diabète après la grossesse. Les sujets sont les suivants : besoin ou non de passer un test de dépistage, meilleur moment pour le dépistage, pourquoi le dépistage est utile, ce qu’il faut faire si vous ne voulez pas passer un test de dépistage, tests administrés et raisons pour lesquelles l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale et l’analyse de la glycémie à jeun sont très importantes, façon dont les dispositions liées à ces deux épreuves sont prises…
- Available Online
- View Pamphlet
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([8] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Diabetes, Gestational
- Glucose Tolerance Test
- Subjects (LCSH)
- Diabetes in pregnancy
- Glucose tolerance tests
- Abstract
- Processus à suivre pour dépister le diabète après la grossesse. Les sujets sont les suivants : besoin ou non de passer un test de dépistage, meilleur moment pour le dépistage, pourquoi le dépistage est utile, ce qu’il faut faire si vous ne voulez pas passer un test de dépistage, tests administrés et raisons pour lesquelles l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale et l’analyse de la glycémie à jeun sont très importantes, façon dont les dispositions liées à ces deux épreuves sont prises, choses à faire pour ne pas oublier un test et trouver le temps nécessaire. Comment se préparer à l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale avec 75 g de glucose. Informations sur ce à quoi vous attendre si vous êtes diabétique (y compris sur la prévention ou la gestion du diabète) ainsi qu’après un résultat normal.
- This is a French translation of the English pamphlet 2300, “Screening for Diabetes After Pregnancy". Instructions for screening for diabetes after pregnancy are given. Topics include: whether you should be screened, the best time to be screened, why screening is helpful, what to do if you do not want to be screened, what tests are used, why these two tests (OGTT, fasting plasma glucose) are so important, how testing is arranged, and how to remember and find time to book a test. Instructions for how to get ready for the 75-gram OGTT test is given. Information on what to expect if you have diabetes (including steps on preventing or managing diabetes) is listed. What to expect after a normal test result is also provided.
- Responsibility
- Prepared by: The Diabetes Care Program of Nova Scotia
- Pamphlet Number
- 2339
Cardiac catheterization (dye test)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams34441
Nova Scotia Health Authority. QE II. Cardiology Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 0718
- Available Online
- View Pamphlet
This pamphlet will help you learn about having a cardiac catheterization (dye test) and what to expect after going home. This test shows the arteries that supply your heart muscle with oxygen, and how well your heart muscle and valves are working. This pamphlet describes how the test is done, getting ready for the test, and what will happen on the day of the test. What to expect if the test is done through your groin or wrist is explained. Information on what to expect after the test includes: …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QE II. Cardiology Services
- Alternate Title
- Dye test
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- English
- Physical Description
- 1 electronic document (17 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Cardiac Catheterization
- Heart Function Tests
- Subjects (LCSH)
- Cardiac catheterization
- Heart function tests
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- This pamphlet will help you learn about having a cardiac catheterization (dye test) and what to expect after going home. This test shows the arteries that supply your heart muscle with oxygen, and how well your heart muscle and valves are working. This pamphlet describes how the test is done, getting ready for the test, and what will happen on the day of the test. What to expect if the test is done through your groin or wrist is explained. Information on what to expect after the test includes: when you can eat, medications, when you can take off the dressing, when you can have a bath, when you can go home, and when you can drive. What to do if you have bleeding and when to seek medical attention is explained. The French version of this pamphlet 1120, "Cathétérisme cardiaque (examen avec colorant)", is also available.
- Responsibility
- Prepared by: Cardiology Services, QE II
- Pamphlet Number
- 0718
Cathétérisme cardiaque (examen avec colorant)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35101
Nova Scotia Health Authority. QE II. Cardiology Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1120
- Available Online
- View Pamphlet
Ce document contient des informations sur la procédure de cathétérisme cardiaque (examen avec colorant) et sur ce à quoi vous devez vous attendre après votre retour chez vous. Cet examen permet de voir les artères qui alimentent votre muscle cardiaque en oxygène et de voir si votre muscle cardiaque et vos valves fonctionnent bien. Ce document décrit comment la procédure est effectuée, comment vous devez vous préparer et ce qui se passera le jour de l’examen. Vous verrez ce à quoi vous devez vou…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QE II. Cardiology Services
- Alternate Title
- Cardiac Catheterization (Dye Test)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (17 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Cardiac Catheterization
- Heart Function Tests
- Subjects (LCSH)
- Cardiac catherization
- Heart function tests
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- Ce document contient des informations sur la procédure de cathétérisme cardiaque (examen avec colorant) et sur ce à quoi vous devez vous attendre après votre retour chez vous. Cet examen permet de voir les artères qui alimentent votre muscle cardiaque en oxygène et de voir si votre muscle cardiaque et vos valves fonctionnent bien. Ce document décrit comment la procédure est effectuée, comment vous devez vous préparer et ce qui se passera le jour de l’examen. Vous verrez ce à quoi vous devez vous attendre si l’examen est effectué par l’aine ou le poignet. Vous verrez aussi quand vous pourrez manger après l’examen, quand vous pourrez prendre des médicaments, quand vous pourrez enlever le pansement, quand vous pourrez prendre un bain, quand vous pourrez rentrer chez vous et quand vous pourrez conduire. Le document indique aussi ce qu’il faut faire en cas de saignement et dans quelles circonstances il faut consulter un médecin.
- This is a French translation of the English pamphlet 0718, “Cardiac Catheterization (Dye Test)”. This pamphlet will help you learn about having a cardiac catheterization (dye test) and what to expect after going home. This test shows the arteries that supply your heart muscle with oxygen, and how well your heart muscle and valves are working. This pamphlet describes how the test is done, getting ready for the test, and what will happen on the day of the test. What to expect if the test is done through your groin or wrist is explained. Information on what to expect after the test includes: when you can eat, medications, when you can take off the dressing, when you can have a bath, when you can go home, and when you can drive. What to do if you have bleeding and when to seek medical attention is explained.
- Notes
- Previous title: Cathétérisme cardiaque (test avec colorant)
- Responsibility
- Prepared by: Cardiology Services, QE II
- Pamphlet Number
- 1120
Politique de réduction du tabagisme de Santé Nouvelle-Écosse
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35483
Nova Scotia Health Authority. Mental Health and Addictions, Nova Scotia Health Authority. Respiratory Therapy Services, Nova Scotia Health Authority. Occupational Health Safety and Wellness.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1548
- Available Online
- View Pamphlet
Santé Nouvelle-Écosse favorise des milieux sans tabac et sans vapotage pour les patients, les visiteurs et le personnel et veut aider les gens à moins fumer, à cesser de fumer et à demeurer non-fumeurs. Ce dépliant vous donne des renseignements sur les cérémonies de purification par la fumée, l’abandon du tabac et le renvoi à Sans Tabac Nouvelle-Écosse. Il vous donne aussi des conseils au cas où vous décideriez d’essayer de cesser de fumer. Il vous indique aussi comment vous pouvez communiquer …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Mental Health and Addictions
- Nova Scotia Health Authority. Respiratory Therapy Services
- Nova Scotia Health Authority. Occupational Health Safety and Wellness
- Alternate Title
- About Nova Scotia Health’s Smoke and Tobacco Reduction Policy
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Smoking Cessation
- Tobacco Use Cessation Products
- Subjects (LCSH)
- Smoking cessation
- Smoking cessation products
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- Santé Nouvelle-Écosse favorise des milieux sans tabac et sans vapotage pour les patients, les visiteurs et le personnel et veut aider les gens à moins fumer, à cesser de fumer et à demeurer non-fumeurs. Ce dépliant vous donne des renseignements sur les cérémonies de purification par la fumée, l’abandon du tabac et le renvoi à Sans Tabac Nouvelle-Écosse. Il vous donne aussi des conseils au cas où vous décideriez d’essayer de cesser de fumer. Il vous indique aussi comment vous pouvez communiquer avec Sans Tabac Nouvelle-Écosse et le programme d’abandon du tabac.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1547, "About Nova Scotia Health’s Smoke and Tobacco Reduction Policy". Nova Scotia Health promotes a smoke-free, tobacco-free, and vape-free environment for patients, visitors, and staff. Nova Scotia Health is committed to helping people smoke less, stop smoking, and stay smoke-free. This pamphlet provides information about smudging ceremonies, stopping smoking, referral to Tobacco Free Nova Scotia (TFNS), and what to do if you decide you are ready to try to quit tobacco. Contact information for TFNS and the Stop Smoking Program is provided.
- Notes
- Previous title: Renseignements et ressources pour les patients hospitalisés, les visiteurs et les employés qui fument : région d'Halifax, de la Côte-Est et de West Hants
- Responsibility
- Prepared by: Mental Health & Addictions, Respiratory Therapy, Occupational Health, Safety & Wellness
- Pamphlet Number
- 1548
Vos droits et vos responsabilités (booklet size)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35786
Nova Scotia Health Authority. Patient Relations., Nova Scotia Health Authority. Communications.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1739
- Available Online
- View Pamphlet
Il est important que vous compreniez vos droits et vos responsabilités en tant que patient ou client de Santé Nouvelle-Écosse. Cette brochure vous présente vos droits et responsabilités à titre de patient. Vous y trouverez des renseignements sur la qualité des soins, la confidentialité et les services non assurés. Les coordonnées de l'équipe des relations avec les patients sont fournies si vous souhaitez faire part de vos préoccupations, exprimer des compliments ou poser des questions concernan…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Patient Relations.
- Nova Scotia Health Authority. Communications
- Alternate Title
- Your rights and responsibilities
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Patient Rights
- Subjects (LCSH)
- Patients--Legal status, laws, etc.
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- Il est important que vous compreniez vos droits et vos responsabilités en tant que patient ou client de Santé Nouvelle-Écosse. Cette brochure vous présente vos droits et responsabilités à titre de patient. Vous y trouverez des renseignements sur la qualité des soins, la confidentialité et les services non assurés. Les coordonnées de l'équipe des relations avec les patients sont fournies si vous souhaitez faire part de vos préoccupations, exprimer des compliments ou poser des questions concernant vos soins.
- This pamphlet is a French translation of “Your Rights and Responsibilities” pamphlet 0466. It is important that you understand your rights and responsibilities as a patient or client at Nova Scotia Health. This pamphlet reviews your rights and responsibilities, including information on quality care, dignity and respect, your health care, privacy, and uninsured services. Contact information for the Patient Relations team is provided should you wish to share concerns or compliments, or to ask questions about your care.
- Responsibility
- Prepared by: Patient Relations & Communications
- Pamphlet Number
- 1739
La Pochette verte de la Nouvelle-Écosse : information pour les patients, familles et mandataires
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35933
Nova Scotia Health Authority. Palliative Care Network.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1863
- Available Online
- View Pamphlet
La Pochette verte de la Nouvelle-Écosse est un endroit central où garder des documents importants en vue de partager avec les fournisseurs de soins de santé vos plans de soins, vos objectifs et vos souhaits en matière de soins. Toute personne atteinte d’une maladie limitant l’espérance de vie devrait avoir une Pochette verte. La présente brochure indique ce que vous devriez garder dans votre Pochette verte et ce que vous devriez en faire. Vous y trouverez aussi des ressources pour obtenir plus …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Palliative Care Network
- Alternate Title
- La Pochette verte de la N-É : information pour les patients, familles et mandataires
- Nova Scotia Green Sleeve
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Advance Care Planning
- Subjects (LCSH)
- Advance directives (Medical care)
- Palliative treatment
- Specialty
- Palliative Care
- Abstract
- La Pochette verte de la Nouvelle-Écosse est un endroit central où garder des documents importants en vue de partager avec les fournisseurs de soins de santé vos plans de soins, vos objectifs et vos souhaits en matière de soins. Toute personne atteinte d’une maladie limitant l’espérance de vie devrait avoir une Pochette verte. La présente brochure indique ce que vous devriez garder dans votre Pochette verte et ce que vous devriez en faire. Vous y trouverez aussi des ressources pour obtenir plus d’information.
- The Nova Scotia Green Sleeve is a central place to keep important documents to help share your health care plans, goals and care wishes with health care providers. Anyone with a life-limiting illness should have a Green Sleeve. This pamphlet outlines what should be kept in your Green Sleeve and what you should do with it. Resources for further information are also listed.
- Responsibility
- Prepared by: The Nova Scotia Health Palliative Care Network
- Pamphlet Number
- 1863
Comment parler à votre enfant de la sexualité et de l’importance de faire des choix sains
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35939
Nova Scotia Health Authority. Public Health.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1882
- Available Online
- View Pamphlet
Les enfants doivent entendre parler des questions de santé sexuelle de différentes façons, que ce soit en parlant avec leurs parents et d'autres adultes responsables, en lisant des livres ou en ayant des discussions en classe. Vous êtes la meilleure source d'information, de conseils et de soutien pour votre enfant dans cette étape importante de sa vie. Dans cette brochure, vous trouverez des façons d'offrir des conseils, du soutien et de l’information. ; This is a French translation of the Engl…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Public Health
- Alternate Title
- How to talk to your kid about sexuality and healthy sexual choices
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (2 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Sex Education
- Adolescent
- Subjects (LCSH)
- Sex education
- Teenagers and sex
- Abstract
- Les enfants doivent entendre parler des questions de santé sexuelle de différentes façons, que ce soit en parlant avec leurs parents et d'autres adultes responsables, en lisant des livres ou en ayant des discussions en classe. Vous êtes la meilleure source d'information, de conseils et de soutien pour votre enfant dans cette étape importante de sa vie. Dans cette brochure, vous trouverez des façons d'offrir des conseils, du soutien et de l’information.
- This is a French translation of the English pamphlet 1868, “How to Talk to Your Kid About Sexuality and Healthy Sexual Choices”. Kids need to hear about sexual health issues in different ways — by talking with their parents and other trusted adults, through books, and in class discussions at school. You are your kid’s best source of information, guidance, and support in this important stage of their lives. This pamphlet gives tips on the ways you can offer guidance, support, and information.
- Notes
- Previous title: Comment parler aux enfants de la sexualité et de l’importance de faire des choix sains
- Responsibility
- Prepared by: Public Health
- Pamphlet Number
- 1882
Bienvenue aux Services communautaires de santé mentale et de traitement des dépendances : Régions d’Halifax, d’Eastern Shore et de West Hants
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36459
Nova Scotia Health Authority. Mental Health and Addictions. Halifax area, Eastern Shore, and West Hants.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1903
- Available Online
- View Pamphlet
Nous travaillerons avec vous pour répondre à vos besoins en matière de santé mentale et pour vous aider à diminuer ou à arrêter votre consommation d’alcool, votre usage du tabac ou des drogues ou votre dépendance au jeu. Nous travaillons aussi avec les familles et les amis touchés par la maladie mentale ou la dépendance. Il n’est pas nécessaire que vous suiviez un traitement pour que votre famille et vos amis obtiennent du soutien. La présente brochure a été conçue pour répondre à toutes vos qu…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Mental Health and Addictions. Halifax area, Eastern Shore, and West Hants
- Alternate Title
- Welcome to Community Mental Health and Addictions : Halifax area, Eastern Shore and West Hants
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Mental Health Services
- Community Mental Health Services
- Subjects (LCSH)
- Community mental health services
- Mental health services
- Abstract
- Nous travaillerons avec vous pour répondre à vos besoins en matière de santé mentale et pour vous aider à diminuer ou à arrêter votre consommation d’alcool, votre usage du tabac ou des drogues ou votre dépendance au jeu. Nous travaillons aussi avec les familles et les amis touchés par la maladie mentale ou la dépendance. Il n’est pas nécessaire que vous suiviez un traitement pour que votre famille et vos amis obtiennent du soutien. La présente brochure a été conçue pour répondre à toutes vos questions et préoccupations concernant les attentes, la sécurité et le respect de la vie privée et pour vous fournir les coordonnées des ressources en santé mentale dans la communauté. De l’information est fournie sur la façon de présenter de la rétroaction au sujet de votre expérience.
- This pamphlet is a French translation of "Welcome to Community Mental Health and Addictions: Halifax area, Eastern Shore and West Hants" pamphlet 1877. We will work with you to address your mental health needs and to lessen or stop your use of alcohol, tobacco, drugs and/or gambling. We also work with family and friends who are impacted by mental illness and/or addiction. You do not need to be receiving treatment in order for your family and friends to get support. This pamphlet was created to answer any questions you may have surrounding expectations, safety and privacy concerns, and also gives contact information for mental health resources in the community. Information is given on how you can provide feedback about your experience.
- Responsibility
- Prepared by: Mental Health & Addictions, Halifax area, Eastern Shore and West Hants
- Pamphlet Number
- 1903
Patients recevant de la dialyse : se préparer en cas d’urgence
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36461
Nova Scotia Health Authority. Community Dialysis.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1901
- Available Online
- View Pamphlet
La présente brochure fournit des instructions sur ce que devraient faire les personnes dialysées si une urgence les empêche de commencer ou de terminer leur traitement de dialyse à la maison ou de se rendre à un rendez-vous de dialyse. Elle explique les précautions à prendre, indique avec qui communiquer en cas d’urgence et précise les médicaments à prendre. Elle répond aussi à des questions fréquemment posées. ; This pamphlet is a French translation of "Dialysis Patients: Being Prepared for an…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Community Dialysis
- Alternate Title
- Dialysis patients : being prepared for an emergency
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Kidney Diseases - therapy
- Dialysis
- Subjects (LCSH)
- Kidneys--Diseases--Treatment
- Dialysis
- Abstract
- La présente brochure fournit des instructions sur ce que devraient faire les personnes dialysées si une urgence les empêche de commencer ou de terminer leur traitement de dialyse à la maison ou de se rendre à un rendez-vous de dialyse. Elle explique les précautions à prendre, indique avec qui communiquer en cas d’urgence et précise les médicaments à prendre. Elle répond aussi à des questions fréquemment posées.
- This pamphlet is a French translation of "Dialysis Patients: Being Prepared for an Emergency" pamphlet 1564. This pamphlet provides instructions on what dialysis patients should do if an emergency prevents them from starting or finishing their dialysis treatment at home or attending an appointment for dialysis. It explains what precautions to take, who to contact in an emergency, and what medications to take, and provides answers to common questions.
- Responsibility
- Prepared by: Community Dialysis
- Pamphlet Number
- 1901
Capsulotomie au laser YAG
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36510
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1947
- Available Online
- View Pamphlet
On parle d’une cataracte quand le cristallin de votre œil devient trouble ou opaque avec le temps. Le cristallin se trouve dans une capsule (ou enveloppe). Pendant la chirurgie, le cristallin opaque est enlevé, mais la capsule demeure en place. Une lentille intraoculaire est placée à l’avant de la capsule. Jusqu’à la moitié des capsules des personnes qui ont subi une chirurgie pour la cataracte deviendront brumeuses elles aussi. Quand cela se produit, la vision devient trouble. Cette opacité pe…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
- Alternate Title
- YAG laser capsulotomy
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Posterior Capsulotomy
- Cataract Extraction
- Capsule Opacification - prevention & control
- Subjects (LCSH)
- Cataract--Surgery--Complications
- Cataract
- Abstract
- On parle d’une cataracte quand le cristallin de votre œil devient trouble ou opaque avec le temps. Le cristallin se trouve dans une capsule (ou enveloppe). Pendant la chirurgie, le cristallin opaque est enlevé, mais la capsule demeure en place. Une lentille intraoculaire est placée à l’avant de la capsule. Jusqu’à la moitié des capsules des personnes qui ont subi une chirurgie pour la cataracte deviendront brumeuses elles aussi. Quand cela se produit, la vision devient trouble. Cette opacité peut être traitée au moyen d’un laser YAG. Le laser YAG est utilisé pour faire une ouverture dans la capsule (capsulotomie), comme lorsque l’on fait un trou dans une pellicule d’emballage en plastique. La vision est généralement plus claire 1 à 2 journées après le traitement. La présente brochure explique comment se préparer, ce qui se passe pendant le traitement et à quoi s’attendre après. On y présente aussi une liste des complications possibles.
- This is a French translation of the English pamphlet 0464, “YAG Laser Capsulotomy”. A cataract is when the lens in your eye gets cloudy over time. The lens sits in a capsule. During surgery, the cloudy lens is removed, leaving the capsule in place. A lens implant is put in front of the capsule. In up to half of patients who have had cataract surgery, the capsule also becomes cloudy. When this happens, vision becomes blurred. This cloudiness can be treated with a YAG laser. The YAG laser is used to make an opening in the capsule (capsulotomy), like making a hole in a piece of plastic wrap. Vision is usually clearer 1 to 2 days after the treatment. The pamphlet describes getting ready for treatment, what happens during, and what to expect after. A list of possible complications are given.
- Responsibility
- Prepared by: Eye Care Centre
- Pamphlet Number
- 1947
Chirurgie de la vésicule biliaire par laparoscopie
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37333
Nova Scotia Health Authority. Same Day Surgery.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 2192
- Available Online
- View Pamphlet
Pour enlever la vésicule biliaire, on a le choix entre deux méthodes : la méthode ouverte ou la méthode par laparoscopie. Ce dépliant porte sur la méthode par laparoscopie. Le chirurgien fera 4 petites incisions (coupures) sur votre ventre et enlèvera votre vésicule biliaire avec un laparoscope (long tube avec une petite caméra). Ce dépliant explique ce que sont la vésicule biliaire et les calculs biliaires (pierres), pourquoi on doit vous enlever votre vésicule, ce qui va se passer pendant et …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Same Day Surgery
- Alternate Title
- Laparoscopic gallbladder surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Gallbladder - surgery
- Laparoscopy
- Cholecystectomy, Laparoscopic
- Subjects (LCSH)
- Gallbladder--Surgery
- Laparoscopic surgery
- Cholecystectomy
- Abstract
- Pour enlever la vésicule biliaire, on a le choix entre deux méthodes : la méthode ouverte ou la méthode par laparoscopie. Ce dépliant porte sur la méthode par laparoscopie. Le chirurgien fera 4 petites incisions (coupures) sur votre ventre et enlèvera votre vésicule biliaire avec un laparoscope (long tube avec une petite caméra). Ce dépliant explique ce que sont la vésicule biliaire et les calculs biliaires (pierres), pourquoi on doit vous enlever votre vésicule, ce qui va se passer pendant et après la chirurgie et les symptômes qui nécessitent des soins médicaux urgents.
- This pamphlet is a French translation of "Laparoscopic Gallbladder Surgery" pamphlet 0298. Laparoscopic gallbladder surgery is an alternative to open gallbladder surgery. The surgeon will make 4 tiny incisions (cuts) in your abdomen. They will then take out your gallbladder using a scope. This pamphlet explains what a gallbladder and gallstones are, why you need gallbladder surgery, and what will happen during and after surgery. Symptoms that require immediate medical attention are noted.
- Responsibility
- Prepared by: Same Day Surgery
- Pamphlet Number
- 2192
Exercices après une blessure à la cheville
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37515
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 2198
- Available Online
- View Pamphlet
Un dépliant qui propose une série d’exercices à faire à la suite d’une blessure à la cheville. On y trouve divers renseignements : comment soigner l’enflure et la raideur, des conseils pour la marche, comment utiliser la chaleur et le froid et des instructions détaillées avec des images pour faire les exercices. ; This pamphlet is a French translation of "Exercises After Your Ankle Injury" pamphlet 1417. A series of exercises for after your ankle injury are provided. Care information topics in…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (17 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Ankle Injuries
- Physical Therapy Modalities
- Subjects (LCSH)
- Ankle--Wounds and injuries
- Rehabilitation
- Abstract
- Un dépliant qui propose une série d’exercices à faire à la suite d’une blessure à la cheville. On y trouve divers renseignements : comment soigner l’enflure et la raideur, des conseils pour la marche, comment utiliser la chaleur et le froid et des instructions détaillées avec des images pour faire les exercices.
- This pamphlet is a French translation of "Exercises After Your Ankle Injury" pamphlet 1417. A series of exercises for after your ankle injury are provided. Care information topics include: how to deal with swelling and stiffness, walking tips, and when to use heat and ice. Step-by-step exercises with images are given.
- Responsibility
- Prepared by: Physiotherapy
- Pamphlet Number
- 2198
[In French] Directives préopératoires
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37914
IWK. Pre-Operative Clinic (Children's).
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2021.
- Pamphlet Number
- PL-0986-FR
- Available Online
- View Pamphlet
[In French] N'hésitez pas à communiquer avec la clinique préopératoire au 902-470-8535 si vous avez toute question ou inquiétude. / Instructions before your child comes in for surgery at the IWK Health Centre.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- IWK. Pre-Operative Clinic (Children's)
- Alternate Title
- Programme de santé des enfants
- Pre op Instructions
- Children's Health Program
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Child
- Preoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Children--Surgery
- Preoperative care
- Abstract
- [In French] N'hésitez pas à communiquer avec la clinique préopératoire au 902-470-8535 si vous avez toute question ou inquiétude. / Instructions before your child comes in for surgery at the IWK Health Centre.
- Notes
- The English and Arabic versions of this pamphlet are also available.
- Responsibility
- IWK Pre-Operative Clinic (Children's), Halifax, NS
- Pamphlet Number
- PL-0986-FR
[In French] L'importance de garder contact avec les services offerts
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37927
IWK. Central Referral Service.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2021.
- Pamphlet Number
- PL-0888-FR
- Available Online
- View Pamphlet
Bienvenue au Programme de santé mentale et de traitement des dépendances du IWK Health Centre. Notre dépliant est un des moyens utilisés pour vous présenter nos services. Il contient des informations qui vous aideront à persévérer durant le traitement et à atteindre vos buts. / Welcome to the IWK Health Centre's Mental Health and Addictions Program. As part of your introduction to our services, this pamphlet provides you with some important information on staying connected to treatment and a…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- IWK. Central Referral Service
- Alternate Title
- À l'intention des parents et des jeunes qui participent au Programme de santé mentale et de traitement des dépendances du IWK
- The Importance of Staying Connected to Services
- for parents and youth who are a part of the IWK Mental Health and Addictions Program
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Mental Health Services
- Psychosocial Support Systems
- Subjects (LCSH)
- Mental health services
- Abstract
- Bienvenue au Programme de santé mentale et de traitement des dépendances du IWK Health Centre. Notre dépliant est un des moyens utilisés pour vous présenter nos services. Il contient des informations qui vous aideront à persévérer durant le traitement et à atteindre vos buts. / Welcome to the IWK Health Centre's Mental Health and Addictions Program. As part of your introduction to our services, this pamphlet provides you with some important information on staying connected to treatment and achieving your goals.
- Notes
- The English version of this pamphlet is also available.
- Responsibility
- IWK Central Referral Service, Halifax, NS
- Pamphlet Number
- PL-0888-FR
[In French] Réduire le stress du nouveau-né
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38009
IWK. Neonatal Care Team, IWK. Neonatal Intensive Care Unit.
Halifax, NS:
IWK Health Centre
, 2021.
- Pamphlet Number
- PL-0827-FR
- Available Online
- View Pamphlet
In French. Il est important de tenir votre bébé dans vos bras et d’avoir avec lui un contact peau contre peau le plus rapidement possible après l’accouchement. / Holding your baby in skin-to-skin contact in an unhurried environment as soon as possible after delivery is an important time for you and your baby to connect.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- IWK. Neonatal Care Team
- IWK. Neonatal Intensive Care Unit
- Alternate Title
- Initiative « amis des bébés » du IWK
- Reducing Newborn Stress
- by the IWK Baby Friendly Initiative
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- IWK Health Centre
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Infant Care
- Infant, Newborn - psychology
- Stress, Psychological - prevention & control
- Subjects (LCSH)
- Newborn infants--Psychology
- Stress in children--Preventionne
- Abstract
- In French. Il est important de tenir votre bébé dans vos bras et d’avoir avec lui un contact peau contre peau le plus rapidement possible après l’accouchement. / Holding your baby in skin-to-skin contact in an unhurried environment as soon as possible after delivery is an important time for you and your baby to connect.
- Responsibility
- IWK Neonatal Care Team, Halifax, NS
- Pamphlet Number
- PL-0827-FR
