[How to self-prone : instructions for COVID-19 patients and caregivers]
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37549
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Acute Care, Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Critical Care.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 2256
- Available Online
- View Pamphlet
This is an Arabic translation of pamphlet 2251. This pamphlet is a teaching tool for COVID-19 patients and their caregivers. When you have COVID-19, lying on your belly and in different positions will help your body to get air into all areas of your lungs. The pamphlet outlines different ways to position yourself to help you breathe easier. The French version of this pamphlet, 2255, "Comment s’allonger sur le ventre : instructions pour les patients atteints de COVID-19 et leurs aidants," is als…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Acute Care
- Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Critical Care
- Alternate Title
- How to self-prone : instructions for coronavirus patients and caregivers
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- Arabic
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Coronavirus
- Infectious diseases
- Prone Position
- Subjects (LCSH)
- COVID-19 (Disease)
- Infectious diseases
- Patients--Positioning
- Specialty
- Infectious Diseases
- Abstract
- This is an Arabic translation of pamphlet 2251. This pamphlet is a teaching tool for COVID-19 patients and their caregivers. When you have COVID-19, lying on your belly and in different positions will help your body to get air into all areas of your lungs. The pamphlet outlines different ways to position yourself to help you breathe easier. The French version of this pamphlet, 2255, "Comment s’allonger sur le ventre : instructions pour les patients atteints de COVID-19 et leurs aidants," is also available.
- Responsibility
- Prepared by: Acute Care and Critical Care, Central Zone, adapted from the Intensive Care Society, United Kingdom
- Pamphlet Number
- 2256
J’ai le diabète. Puis-je avoir un bébé en santé? : Information sur la grossesse pour les personnes atteintes de diabète de type 1 ou de type 2
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37619
Nova Scotia Health Authority. The Diabetes Care Program of Nova Scotia.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 2340
- Available Online
- View Pamphlet
Informations sur la grossesse pour les personnes atteintes de diabète (de type 1 ou 2). Réponses apportées aux questions suivantes : Le bébé sera-t-il en bonne santé? Que devez-vous faire si vous êtes déjà enceinte? Que devez-vous faire pour que vous et votre bébé ayez une bonne santé pendant la grossesse? Informations données sur les aspects suivants : équipe de soins de santé, cible glycémique lors de la planification d’une grossesse, comment se préparer à une grossesse et que faire si vous n…
- Available Online
- View Pamphlet
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([8] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Pregnancy in Diabetics
- Blood Glucose
- Subjects (LCSH)
- Diabetes in pregnancy
- Blood glucose
- Abstract
- Informations sur la grossesse pour les personnes atteintes de diabète (de type 1 ou 2). Réponses apportées aux questions suivantes : Le bébé sera-t-il en bonne santé? Que devez-vous faire si vous êtes déjà enceinte? Que devez-vous faire pour que vous et votre bébé ayez une bonne santé pendant la grossesse? Informations données sur les aspects suivants : équipe de soins de santé, cible glycémique lors de la planification d’une grossesse, comment se préparer à une grossesse et que faire si vous ne voulez pas avoir de bébé pour le moment. Risques possibles pour vous et le bébé. Informations sur ce à quoi s’attendre pendant une grossesse ainsi que sur l’allaitement de votre bébé.
- This is a French translation of the English pamphlet 22301, “I have diabetes and I can have a healthy baby! Pregnancy information for individuals with type 1 or type 2 diabetes". Pregnancy information for people with diabetes (type 1 or type 2) are given. Topics include: will your baby be healthy, what to do if you are already pregnant, how to keep you and your baby healthy during pregnancy, your health care team, healthy blood glucose targets when planning pregnancy, how to get ready for pregnancy, and what to do if you do not want to have a baby right now. Possible risks to you and the baby are listed. Information on what to expect during pregnancy is listed. Information on whether you can breast/chestfeed your baby is also provided.
- Responsibility
- Prepared by: The Diabetes Care Program of Nova Scotia
- Pamphlet Number
- 2340
Dépistage du diabète pendant la grossesse
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38179
Nova Scotia Health Authority. The Diabetes Care Program of Nova Scotia.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 2338
- Available Online
- View Pamphlet
Processus à suivre pour dépister le diabète pendant la grossesse. Raisons pour lesquelles le dépistage est important, ce à quoi s’attendre après avoir obtenu un résultat normal au test de dépistage précoce, pourquoi l’épreuve de charge en glucose et l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale sont très importantes, et ce qu’il faut faire si vous n’avez pas passé de test de dépistage au début de votre grossesse. Comment se préparer à l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale avec…
- Available Online
- View Pamphlet
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([8] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Diabetes, Gestational
- Glucose Tolerance Test
- Subjects (LCSH)
- Diabetes in pregnancy
- Glucose tolerance tests
- Abstract
- Processus à suivre pour dépister le diabète pendant la grossesse. Raisons pour lesquelles le dépistage est important, ce à quoi s’attendre après avoir obtenu un résultat normal au test de dépistage précoce, pourquoi l’épreuve de charge en glucose et l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale sont très importantes, et ce qu’il faut faire si vous n’avez pas passé de test de dépistage au début de votre grossesse. Comment se préparer à l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale avec 75 g de glucose. Renseignements sur la façon dont les dispositions liées à ces deux épreuves sont prises.
- This is a French translation of the English pamphlet 2299, “Screening for Diabetes During Pregnancy". Instructions for screening for diabetes during pregnancy are given. Information on why screening is important, what to expect after a normal result for an early screening test, why these two tests (GCT, OGTT) are so important, and what to do if you were not screened early in your pregancy. Instructions for how to get ready for the 75-gram OGTT test is given. Information on how these two blood tests are arranged is provided.
- Responsibility
- Prepared by: The Diabetes Care Program of Nova Scotia
- Pamphlet Number
- 2338
Dépistage du diabète après la grossesse
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38180
Nova Scotia Health Authority. The Diabetes Care Program of Nova Scotia.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 2339
- Available Online
- View Pamphlet
Processus à suivre pour dépister le diabète après la grossesse. Les sujets sont les suivants : besoin ou non de passer un test de dépistage, meilleur moment pour le dépistage, pourquoi le dépistage est utile, ce qu’il faut faire si vous ne voulez pas passer un test de dépistage, tests administrés et raisons pour lesquelles l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale et l’analyse de la glycémie à jeun sont très importantes, façon dont les dispositions liées à ces deux épreuves sont prises…
- Available Online
- View Pamphlet
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([8] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Diabetes, Gestational
- Glucose Tolerance Test
- Subjects (LCSH)
- Diabetes in pregnancy
- Glucose tolerance tests
- Abstract
- Processus à suivre pour dépister le diabète après la grossesse. Les sujets sont les suivants : besoin ou non de passer un test de dépistage, meilleur moment pour le dépistage, pourquoi le dépistage est utile, ce qu’il faut faire si vous ne voulez pas passer un test de dépistage, tests administrés et raisons pour lesquelles l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale et l’analyse de la glycémie à jeun sont très importantes, façon dont les dispositions liées à ces deux épreuves sont prises, choses à faire pour ne pas oublier un test et trouver le temps nécessaire. Comment se préparer à l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale avec 75 g de glucose. Informations sur ce à quoi vous attendre si vous êtes diabétique (y compris sur la prévention ou la gestion du diabète) ainsi qu’après un résultat normal.
- This is a French translation of the English pamphlet 2300, “Screening for Diabetes After Pregnancy". Instructions for screening for diabetes after pregnancy are given. Topics include: whether you should be screened, the best time to be screened, why screening is helpful, what to do if you do not want to be screened, what tests are used, why these two tests (OGTT, fasting plasma glucose) are so important, how testing is arranged, and how to remember and find time to book a test. Instructions for how to get ready for the 75-gram OGTT test is given. Information on what to expect if you have diabetes (including steps on preventing or managing diabetes) is listed. What to expect after a normal test result is also provided.
- Responsibility
- Prepared by: The Diabetes Care Program of Nova Scotia
- Pamphlet Number
- 2339
Gastro-entérite virale : diarrhée et vomissements
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38228
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1855
- Available Online
- View Pamphlet
Cette brochure explique comment vous pouvez contracter une gastro entérite virale et quels sont les symptômes. Vous y trouverez aussi de l’information sur le traitement, les mesures de prévention et de contrôle des infections (PCI) prises pendant l’hospitalisation et le retour à la maison. ; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1382, "Viral Gastroenteritis - Diarrhea and Vomiting". This pamphlet explains how you can get viral gastroenteritis, the symptoms of viral gastr…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Gastroenteritis
- Diarrhea
- Vomiting
- Subjects (LCSH)
- Gastroenteritis
- Diarrhea
- Vomiting
- Specialty
- Infectious Diseases
- Abstract
- Cette brochure explique comment vous pouvez contracter une gastro entérite virale et quels sont les symptômes. Vous y trouverez aussi de l’information sur le traitement, les mesures de prévention et de contrôle des infections (PCI) prises pendant l’hospitalisation et le retour à la maison.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1382, "Viral Gastroenteritis - Diarrhea and Vomiting". This pamphlet explains how you can get viral gastroenteritis, the symptoms of viral gastroenteritis, how it is treated, what infection prevention and control (IPAC) steps will be taken while you are in the hospital, and what will happen when you go home.
- Notes
- previous title: Norovirus
- Responsibility
- Prepared by: Infection Prevention and Control
- Pamphlet Number
- 1855
Vivre avec votre défibrillateur cardioverteur implantable (DCI)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38268
Nova Scotia Health Authority. Heart Health.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1719
- Available Online
- View Pamphlet
Un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI) détecte et corrige les battements de cœur dangereusement rapides qui commencent dans la partie inférieure du cœur. Cet appareil est également un stimulateur cardiaque, qui peut traiter les rythmes cardiaques lents. Vous devrez subir une intervention chirurgicale pour l’implantation de l’appareil dans votre corps. Ce livret explique comment votre cœur bat, ce qui se passe si vous avez des problèmes de rythme cardiaque, ce qu'est un DCI et ce qui …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Heart Health
- Alternate Title
- Vivre avec votre DCI
- Living with your implantable cardioverter defibrillator (ICD)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Defibrillators, Implantable
- Subjects (LCSH)
- Implantable cardioverter-defibrillators
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- Un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI) détecte et corrige les battements de cœur dangereusement rapides qui commencent dans la partie inférieure du cœur. Cet appareil est également un stimulateur cardiaque, qui peut traiter les rythmes cardiaques lents. Vous devrez subir une intervention chirurgicale pour l’implantation de l’appareil dans votre corps. Ce livret explique comment votre cœur bat, ce qui se passe si vous avez des problèmes de rythme cardiaque, ce qu'est un DCI et ce qui se passera après l'intervention. Des instructions sur le suivi, les soins à domicile et le moment d'appeler votre prestataire de soins de santé primaires ou le 911 sont incluses.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 0241, "Living With Your Implantable Cardioverter Defibrillator (ICD)". An implantable cardioverter defibrillator (ICD) finds and corrects dangerous fast heart rates that start in the bottom of your heart. The device is also a pacemaker, which can treat slow heart rates. You will need surgery to have the device placed in your body. This pamphlet explains how your heart beats, what happens if you have problems with your heartbeat, what an ICD is, and what will happen after your procedure. Instructions on follow-up, care at home, and when to call your primary health care provider or 911 are included.
- Responsibility
- Prepared by: Heart Health
- Pamphlet Number
- 1719
Manger sainement après une transplantation
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams34829
Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1106
- Available Online
- View Pamphlet
Cette ressource fournit des conseils en matière de saine alimentation et explique comment choisir des aliments santé. Elle contient de l'information sur la lecture des étiquettes sur les produits alimentaires, la préparation de recettes santé, la manipulation sécuritaire des aliments et les choix santé au restaurant. ; This is a French translation of the English pamphlet 0107, “Healthy eating after a transplant". This pamphlet gives tips for healthy eating and explains how to make healthy food …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services
- Alternate Title
- Healthy eating after a transplant
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (20 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Organ transplantation
- Diet Therapy
- Specialty
- Nutrition and food
- Abstract
- Cette ressource fournit des conseils en matière de saine alimentation et explique comment choisir des aliments santé. Elle contient de l'information sur la lecture des étiquettes sur les produits alimentaires, la préparation de recettes santé, la manipulation sécuritaire des aliments et les choix santé au restaurant.
- This is a French translation of the English pamphlet 0107, “Healthy eating after a transplant". This pamphlet gives tips for healthy eating and explains how to make healthy food choices. Information about reading food labels, making your recipes healthy, safe food handling, and eating out is included.
- Responsibility
- Prepared by: Nutrition and Food Services
- Pamphlet Number
- 1106
How to use your metered-dose inhaler (MDI) with a spacer device
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35237
Nova Scotia Health Authority. QEII. Pharmacy Department.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1302
- Available Online
- View Pamphlet
An explanation of how to take care of your metered-dose inhaler (MDI) with a spacer device and the two ways you can use it are provided. Medication tips and examples of puffers used with a spacer device are listed. Important reminders about MDIs are also provided. The French version of this pamphlet 1374, "Comment utiliser votre inhalateur avec une chambre d’inhalation", is also available.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Pharmacy Department
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- English
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Nebulizers and Vaporizers
- Asthma
- Abstract
- An explanation of how to take care of your metered-dose inhaler (MDI) with a spacer device and the two ways you can use it are provided. Medication tips and examples of puffers used with a spacer device are listed. Important reminders about MDIs are also provided. The French version of this pamphlet 1374, "Comment utiliser votre inhalateur avec une chambre d’inhalation", is also available.
- Notes
- Previous title: How to use your inhaler with a spacer device
- Responsibility
- Prepared by: Pharmacy Department
- Pamphlet Number
- 1302
Comment utiliser votre aérosol-doseur avec tube d’espacement
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35258
Nova Scotia Health Authority. QEII. Pharmacy Department.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1374
- Available Online
- View Pamphlet
Ce dépliant explique comment utiliser votre aérosol-doseur avec tube d’espacement et comment l'entretenir. Il fournit des conseils sur les médicaments, des exemples d'aérosols-doseurs utilisés avec tube d'espacement et des rappels importants sur les aérosols-doseurs. ; This is a French translation of the English pamphlet 1302, "How to use your metered-dose inhaler (MDI) with a spacer device". An explanation of how to take care of your metered-dose inhaler (MDI) with a spacer device and the two …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Pharmacy Department
- Alternate Title
- How to use your metered-dose inhaler (MDI) with a spacer device
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (12 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Nebulizers and Vaporizers
- Asthma
- Abstract
- Ce dépliant explique comment utiliser votre aérosol-doseur avec tube d’espacement et comment l'entretenir. Il fournit des conseils sur les médicaments, des exemples d'aérosols-doseurs utilisés avec tube d'espacement et des rappels importants sur les aérosols-doseurs.
- This is a French translation of the English pamphlet 1302, "How to use your metered-dose inhaler (MDI) with a spacer device". An explanation of how to take care of your metered-dose inhaler (MDI) with a spacer device and the two ways you can use it are provided. Medication tips and examples of puffers used with a spacer device are listed. Important reminders about MDIs are also provided.
- Notes
- Previous title: Comment utiliser votre inhalateur avec une chambre d’inhalation
- Responsibility
- Prepared by: Pharmacy Department
- Pamphlet Number
- 1374
How to use your metered-dose inhaler (MDI)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35723
Nova Scotia Health Authority. Pharmacy Department.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1694
- Available Online
- View Pamphlet
This pamphlet explains how to use your metered dose inhaler and how to maintain it. The French version of this pamphlet 1804, "Comment utiliser votre aérosol-doseur (pompe)", is also available.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Pharmacy Department
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- English
- Physical Description
- 1 electronic document (7 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Nebulizers and Vaporizers
- Asthma
- Abstract
- This pamphlet explains how to use your metered dose inhaler and how to maintain it. The French version of this pamphlet 1804, "Comment utiliser votre aérosol-doseur (pompe)", is also available.
- Notes
- Previous title: How to use your metered-dose inhaler (puffer)
- Responsibility
- Prepared by: Pharmacy Department
- Pamphlet Number
- 1694
La confidentialité de vos renseignements personnels sur la santé à Santé Nouvelle-Écosse
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35813
Nova Scotia Health Authority. Legal Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1758
- Available Online
- View Pamphlet
La présente publication explique comment Santé Nouvelle-Écosse protège votre vie privée et la confidentialité. La publication vous renseigne sur la manière dont Santé Nouvelle-Écosse utilise vos renseignements personnels sur la santé, sur les renseignements personnels sur la santé qui sont protégés ou non par la loi sur les renseignements médicaux personnels (Personal Health Information Act), et sur vos droits en vertu de la loi. ; This pamphlet is a French translation of "Privacy of Your Perso…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Legal Services
- Alternate Title
- Privacy of Your Personal Health Information (PHI) at Nova Scotia Health
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Privacy
- Confidentiality - legislation & jurisprudence
- Health Records, Personal
- Medical Records - legislation & jurisprudence
- Subjects (LCSH)
- Privacy
- Confidential communications--Law and legislation
- Medical records--Access control--Nova Scotia
- Medical records--Law and legislation
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- La présente publication explique comment Santé Nouvelle-Écosse protège votre vie privée et la confidentialité. La publication vous renseigne sur la manière dont Santé Nouvelle-Écosse utilise vos renseignements personnels sur la santé, sur les renseignements personnels sur la santé qui sont protégés ou non par la loi sur les renseignements médicaux personnels (Personal Health Information Act), et sur vos droits en vertu de la loi.
- This pamphlet is a French translation of "Privacy of Your Personal Health Information (PHI) at Nova Scotia Health" pamphlet 1741. This pamphlet explains how Nova Scotia Health protects your privacy and confidentiality. Information on how your personal health information is used, what personal health information the Personal Health Information Act does and does not protect, and your rights under the Act is included.
- Notes
- Previous title: La confidentialité de vos renseignements médicaux à la Régie de la santé de la Nouvelle-Écosse
- Responsibility
- Prepared by: NSHA Legal Services
- Pamphlet Number
- 1758
Endo-échographie
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35849
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gastroenterology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1793
- Available Online
- View Pamphlet
Une endo-échographie est un examen qui sert à examiner la partie supérieure du tube digestif, le pancréas, la vésicule biliaire, le médiastin (structures de la partie centrale du thorax) et, possiblement, le rectum. Le présent dépliant explique comment se préparer à l’examen, où aller pour le faire faire et ce qui se passe après. Une liste de précautions à prendre durant les 24 premières heures est fournie, de même qu’une liste des risques se rattachant à ce test. ; This pamphlet is a French tr…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Gastroenterology
- Alternate Title
- Endoscopic ultrasound
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Endosonography
- Subjects (LCSH)
- Endoscopic ultrasonography
- Abstract
- Une endo-échographie est un examen qui sert à examiner la partie supérieure du tube digestif, le pancréas, la vésicule biliaire, le médiastin (structures de la partie centrale du thorax) et, possiblement, le rectum. Le présent dépliant explique comment se préparer à l’examen, où aller pour le faire faire et ce qui se passe après. Une liste de précautions à prendre durant les 24 premières heures est fournie, de même qu’une liste des risques se rattachant à ce test.
- This pamphlet is a French translation of "Endoscopic Ultrasound" pamphlet 1482. An endoscopic ultrasound is a test to look at your upper digestive tract, pancreas, gall bladder, bile ducts, mediastinum (structures in the middle of your chest), and possibly your rectum. This pamphlet covers how to get ready for the test, where to go for the test, how the test is done, and what happens after. A list of precautions for the first 24 hours are provided as well as a list of risks associated with the test.
- Notes
- Previous title: Endoéchographie
- Responsibility
- Prepared by: Gastroenterology
- Pamphlet Number
- 1793
Comment utiliser votre aérosol-doseur (pompe)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35857
Nova Scotia Health Authority. Pharmacy Department.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1804
- Available Online
- View Pamphlet
Ce dépliant explique comment utiliser votre aérosol-doseur et comment l'entretenir. ; This pamphlet is a French translation of "How to Use Your Metered-Dose Inhaler (Puffer)" pamphlet 1694. This pamphlet explains how to use your metered dose inhaler and how to maintain it.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Pharmacy Department
- Alternate Title
- How to use your metered-dose inhaler (puffer)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Nebulizers and Vaporizers
- Asthma
- Abstract
- Ce dépliant explique comment utiliser votre aérosol-doseur et comment l'entretenir.
- This pamphlet is a French translation of "How to Use Your Metered-Dose Inhaler (Puffer)" pamphlet 1694. This pamphlet explains how to use your metered dose inhaler and how to maintain it.
- Responsibility
- Prepared by: Pharmacy Department
- Pamphlet Number
- 1804
Cathétérisme cardiaque droit - Halifax Infirmary
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36476
Nova Scotia Health Authority. QE II. Halifax Infirmary. Cardiac Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1913
- Available Online
- View Pamphlet
Ce test aide votre cardiologue (spécialiste du cœur) à trouver la cause de votre problème cardiaque et à vous recommander un traitement. La présente brochure explique comment vous préparer pour le test, la façon dont il est fait, les risques qui s’y rattachent et les soins après l’intervention. ; This pamphlet is a French translation of "Right Heart Catheterization Test - Halifax Infirmary" pamphlet 0392. This test will help your cardiologist (heart doctor) find the cause of your heart problem …
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Right heart catheterization - Halifax Infirmary
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Cardiac Catheterization
- Heart
- Subjects (LCSH)
- Catheterization
- Heart function tests
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- Ce test aide votre cardiologue (spécialiste du cœur) à trouver la cause de votre problème cardiaque et à vous recommander un traitement. La présente brochure explique comment vous préparer pour le test, la façon dont il est fait, les risques qui s’y rattachent et les soins après l’intervention.
- This pamphlet is a French translation of "Right Heart Catheterization Test - Halifax Infirmary" pamphlet 0392. This test will help your cardiologist (heart doctor) find the cause of your heart problem and recommend treatment. This pamphlet explains how to get ready for the test, how the test is done, risks, and care after the test.
- Notes
- Previous title: Cathétérisme cardiaque droit
- Responsibility
- Prepared by: Cardiac Services, Halifax Infirmary, QE II
- Pamphlet Number
- 1913
Outil d’éthique
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36764
Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 2143
- Available Online
- View Pamphlet
Lorsque vous ou l’un·e de vos proches êtes malade ou blessé·e, il peut être difficile de savoir quoi faire. Cet outil peut vous aider si vous avez des doutes quant à la bonne chose à faire ou si vous vous demandez comment parler avec l'équipe de soins de santé de ce qui est important pour vous ou votre proche. Un lien vers l’outil et les coordonnées des services d’éthique de Santé Nouvelle-Écosse sont fournis. ; This is the French translation of "Ethics Tool (rack card)", pamphlet 2084. When yo…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group
- Alternate Title
- Ethics tool (rack card)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Ethics
- Subjects (LCSH)
- Ethics
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- Lorsque vous ou l’un·e de vos proches êtes malade ou blessé·e, il peut être difficile de savoir quoi faire. Cet outil peut vous aider si vous avez des doutes quant à la bonne chose à faire ou si vous vous demandez comment parler avec l'équipe de soins de santé de ce qui est important pour vous ou votre proche. Un lien vers l’outil et les coordonnées des services d’éthique de Santé Nouvelle-Écosse sont fournis.
- This is the French translation of "Ethics Tool (rack card)", pamphlet 2084. When you or someone you care about is sick or hurt, it can be hard to figure out what to do. This tool can help if you are not sure of the right thing to do, or you are wondering how to talk with the health care team about what is important to you or your loved one. A link to the tool and contact information for Ethics Nova Scotia Health is included.
- The Arabic translation of this pamphlet 2153, is also available.
- The Simplified Chinese version of this pamphlet 2169, is also available.
- Notes
- Previous title: Outil d’éthique pour les patients et les familles
- Responsibility
- Prepared by: Ethics Leads Group, Nova Scotia Health
- Pamphlet Number
- 2143
Écrire à la famille de votre donneur ou donneuse
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38197
Nova Scotia Health Authority. Multi-Organ Transplant Program.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 1790
- Available Online
- View Pamphlet
Écrire à la famille de votre donneur ou donneuse est une décision personnelle. Ce dépliant fournit certains renseignements qui vous guideront si vous décidez d’aller de l’avant dans cette démarche. On y explique de plus comment envoyer votre lettre par la poste.] ; This pamphlet is a French translation of "Writing to Your Donor's Family" pamphlet 1212. Choosing to write to your donor's family is a personal decision. This pamphlet outlines some information to guide you if you decide you would li…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Multi-Organ Transplant Program
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Transplants
- Tissue Donors
- Subjects (LCSH)
- Transplantation of organs, tissues, etc
- Organ donors
- Abstract
- Écrire à la famille de votre donneur ou donneuse est une décision personnelle. Ce dépliant fournit certains renseignements qui vous guideront si vous décidez d’aller de l’avant dans cette démarche. On y explique de plus comment envoyer votre lettre par la poste.]
- This pamphlet is a French translation of "Writing to Your Donor's Family" pamphlet 1212. Choosing to write to your donor's family is a personal decision. This pamphlet outlines some information to guide you if you decide you would like to write to your donor's family. Mailing instructions are provided.
- Notes
- Previous title: Écrire à la famille de votre donneur
- Responsibility
- Prepared by: Multi-Organ Transplant Program
- Pamphlet Number
- 1790
Brosse à dents et fil dentaire
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35936
Nova Scotia Health Authority. Public Health.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2024.
- Pamphlet Number
- 1879
- Available Online
- View Pamphlet
Dans cette brochure, vous trouverez des renseignements sur comment vous devriez vous brosser les dents et utiliser le fil dentaire, des conseils généraux sur le brossage des dents et l'utilisation du fil dentaire, et des conseils pour aider les enfants à se brosser les dents et à utiliser le fil dentaire. ; This is a French translation of the English pamphlet 1865, “Brushing and Flossing”. This pamphlet describes how to brush and floss your teeth. It also includes tips and information on helpin…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Public Health
- Alternate Title
- Brushing and flossing
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2024
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Toothbrushing
- Subjects (LCSH)
- Mouth--Care and hygiene
- Specialty
- Oral Surgery
- Abstract
- Dans cette brochure, vous trouverez des renseignements sur comment vous devriez vous brosser les dents et utiliser le fil dentaire, des conseils généraux sur le brossage des dents et l'utilisation du fil dentaire, et des conseils pour aider les enfants à se brosser les dents et à utiliser le fil dentaire.
- This is a French translation of the English pamphlet 1865, “Brushing and Flossing”. This pamphlet describes how to brush and floss your teeth. It also includes tips and information on helping children brush and floss.
- Responsibility
- Prepared by: Public Health
- Pamphlet Number
- 1879
Soins à dispenser après votre intervention de chirurgie plastique
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38209
Nova Scotia Health Authority. QE II. Minor Procedures.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2024.
- Pamphlet Number
- 1797
- Available Online
- View Pamphlet
Cette brochure explique comment prendre soin de vous à la maison après votre intervention de chirurgie plastique. ; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1680, "Care After Your Plastic Surgery Procedure". This pamphlet explains how to care for yourself at home after your plastic surgery procedure.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QE II. Minor Procedures
- Alternate Title
- Care After Your Plastic Surgery Procedure
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2024
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Surgery, Plastic
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Surgery, Plastic
- Postoperative care
- Specialty
- Surgery
- Abstract
- Cette brochure explique comment prendre soin de vous à la maison après votre intervention de chirurgie plastique.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1680, "Care After Your Plastic Surgery Procedure". This pamphlet explains how to care for yourself at home after your plastic surgery procedure.
- Responsibility
- Prepared by: Minor Procedures, QE II Halifax
- Pamphlet Number
- 1797
