corps found 18 records - Provincial Hospitals Library Catalogue

Fer injectable et insuffisance rénale chronique (IRC)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37473

Nova Scotia Health Authority. Renal Program. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.

Pamphlet Number: 2161

Available Online: View Pamphlet

Si votre corps manque d’oxygène en raison d’une carence en fer, il se peut que vous soyez fatigué ou essoufflé. On appelle cela l’anémie ferriprive. Beaucoup de patients atteints d’insuffisance rénale chronique (IRC) ou dialysés souffrent d’anémie, car ils n’ont pas assez de globules rouges, et le corps a besoin de fer pour les fabriquer. Prendre du fer par injection permet donc au corps d’avoir suffisamment de fer pour fabriquer de l’hémoglobine, c’est-à-dire la protéine qui transporte l’oxygè…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Renal Program

Alternate Title: Injectable iron and chronic kidney disease (CKD)

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2020

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Renal Dialysis; Iron - therapeutic use; Kidney Diseases; Anemia, Iron-Deficiency

Subjects (LCSH): Hemodialysis; Chronic renal failure--Complications; Iron deficiency anemia

Abstract: Si votre corps manque d’oxygène en raison d’une carence en fer, il se peut que vous soyez fatigué ou essoufflé. On appelle cela l’anémie ferriprive. Beaucoup de patients atteints d’insuffisance rénale chronique (IRC) ou dialysés souffrent d’anémie, car ils n’ont pas assez de globules rouges, et le corps a besoin de fer pour les fabriquer. Prendre du fer par injection permet donc au corps d’avoir suffisamment de fer pour fabriquer de l’hémoglobine, c’est-à-dire la protéine qui transporte l’oxygène. Ce dépliant explique comment prendre du fer injectable, ses effets possibles et comment le conserver.; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1495, "Injectable Iron and Chronic Kidney Disease (CKD)". If your body is not getting enough oxygen due to lack of iron, you may feel tired or short of breath. This is called iron deficiency anemia. Many patients with chronic kidney disease (CKD), or who are on dialysis, have anemia because their red blood cells are low. The body needs iron to help make new red blood cells. Getting iron injections can help make sure that you have enough iron in your body to make the oxygen-carrying part (hemoglobin) of your red blood cells. This pamphlet explains how to take injectable iron, side effects to watch for, and instructions on how to store the medication.

Notes: Previous title: Injectable iron sucrose and chronic kidney disease

Responsibility: Prepared by: NSHA Renal Program

Pamphlet Number: 2161

Ultrasonoscopie

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36545

Nova Scotia Health Authority. Diagnostic Imaging. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number: 1105

Available Online: View Pamphlet

Un examen par ultrasons est un examen sans douleur et sans danger utilisé pour voir les organes à l’intérieur du corps. On parle aussi de sonogramme. Un examen par ultrasons utilise des ondes sonores à haute fréquence qui sont inaudibles. La façon de se préparer à un tel examen varie selon l’organe ou la partie du corps à examiner. Le texte porte sur la façon dont fonctionnent les ultrasons, la préparation à l’examen, l’endroit où il aura lieu, qui fera passer l’examen ainsi que le déroulement …

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Diagnostic Imaging

Alternate Title: Diagnostic ultrasound

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Diagnostic Tests, Routine; Ultrasonography

Subjects (LCSH): Diagnostic ultrasonic imaging

Specialty: Diagnostic Imaging

Abstract: Un examen par ultrasons est un examen sans douleur et sans danger utilisé pour voir les organes à l’intérieur du corps. On parle aussi de sonogramme. Un examen par ultrasons utilise des ondes sonores à haute fréquence qui sont inaudibles. La façon de se préparer à un tel examen varie selon l’organe ou la partie du corps à examiner. Le texte porte sur la façon dont fonctionnent les ultrasons, la préparation à l’examen, l’endroit où il aura lieu, qui fera passer l’examen ainsi que le déroulement et la durée de l’examen.; This is a French translation of the English pamphlet 0068 “Diagnostic Ultrasound". An ultrasound is a safe, painless test used to view the organs inside your body. It is also called a sonogram. An ultrasound uses high frequency sound waves that cannot be heard. The preparation for this test depends on which organ or area of your body is to be studied. Topics include: how an ultrasound works, how to get ready for the test, where it is done, who will do the test, what will happen, and how long it will take.

Responsibility: Prepared by: Diagnostic Imaging

Pamphlet Number: 1105

Conseils nutritionnels après une chirurgie de la mâchoire

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38157

Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.

Pamphlet Number: 1585

Available Online: View Pamphlet

Il est important de bien manger pour aider votre corps à guérir. Lorsque vous avez des broches dans les mâchoires ou des élastiques en place, vous devez apporter quelques changements à votre alimentation pour obtenir les nutriments dont votre corps a besoin. Ce dépliant donne des conseils qui peuvent vous aider. Les sujets abordés sont les suivants : un plan de repas, comment faciliter l'alimentation, les choses importantes à faire à la maison, comment prévenir les intoxications alimentaires, l…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2021

Format: Pamphlet

Language: English

Physical Description: 1 electronic document (12 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Diet - Guideline; Nutrition; Jaw - surgery; Postoperative Care

Subjects (LCSH): Diet therapy; Nutrition; Jaws--Surgery; Postoperative care

Specialty: Food and Nutrition

Abstract: Il est important de bien manger pour aider votre corps à guérir. Lorsque vous avez des broches dans les mâchoires ou des élastiques en place, vous devez apporter quelques changements à votre alimentation pour obtenir les nutriments dont votre corps a besoin. Ce dépliant donne des conseils qui peuvent vous aider. Les sujets abordés sont les suivants : un plan de repas, comment faciliter l'alimentation, les choses importantes à faire à la maison, comment prévenir les intoxications alimentaires, les boissons nutritives, un exemple de menu, des idées et des conseils pour mélangeurs, des conseils pour faire des smoothies ainsi que des façons d'ajouter des calories et des protéines. Les recettes sont incluses.; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 0566, "Nutrition Guidelines After Jaw Surgery". It is important to eat well to help your body heal. When your jaws are wired or you have elastics in place, you will need to make a few changes to the foods you eat to get the nutrition your body needs. This pamphlet gives tips that can help. Topics include a meal plan, how to make eating easier, important things to do at home, how to prevent food poisoning, nutritional drinks, a sample menu, blending ideas and tips, smoothie-making tips, and ways to add calories and protein. Recipes are included.

Notes: Previous title: Régime à base d’aliments en purée

Responsibility: Prepared by: Nutrition and Food Services

Pamphlet Number: 1585

Tums (carbonate de calcium) et maladies rénales

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37499

Nova Scotia Health Authority. QEII. Renal Program. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.

Pamphlet Number: 2236

Available Online: View Pamphlet

Le médicament Tums (carbonate de calcium) permet de réguler le niveau de phosphore dans le corps. Ce dépliant explique pourquoi les personnes ayant des maladies rénales doivent prendre ce médicament, comment le prendre et le conserver, ainsi que ses effets secondaires possibles. ; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1514, "Tums (Calcium Carbonate) and Kidney Disease". Tums (calcium carbonate) is a medicine used to treat high levels of phosphorus in the body. This pamph…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QEII. Renal Program

Alternate Title: Tums (calcium carbonate) and kidney disease

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2020

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Calcium Carbonate - therapeutic use; Kidney Diseases - drug therapy

Subjects (LCSH): Calcium carbonate; Kidneys--Diseases

Specialty: Nephrology

Abstract: Le médicament Tums (carbonate de calcium) permet de réguler le niveau de phosphore dans le corps. Ce dépliant explique pourquoi les personnes ayant des maladies rénales doivent prendre ce médicament, comment le prendre et le conserver, ainsi que ses effets secondaires possibles.; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1514, "Tums (Calcium Carbonate) and Kidney Disease". Tums (calcium carbonate) is a medicine used to treat high levels of phosphorus in the body. This pamphlet explains why people with kidney disease need this medicine, how to take and store it, and a list of possible side effects.

Responsibility: Prepared by: Renal Program

Pamphlet Number: 2236

Maturation cervicale au moyen du gel vaginal de dinoprostone (Prostin)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35881

Nova Scotia Health Authority. Women and Children's Health. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.

Pamphlet Number: 1817

Available Online: View Pamphlet

ProstinMD est un gel. Il contient un médicament appelé dinoprostone (prostaglandine E2). La dinoprostone PGE2 (ou gel ProstinMD) est comme une substance naturelle produite par votre corps. Elle assouplit le col de l’utérus pour le préparer au travail. Le présent dépliant explique à quoi vous attendre comme suite à l’utilisation du gel ProstinMD, les complications possibles et quand appeler l’hôpital ou y retourner. ; This pamphlet is a French translation of "Cervical Ripening with Dinoprostone …

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Women and Children's Health

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2021

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Cervical Ripening; Dinoprostone

Subjects (LCSH): Labor, Induced (Obstetrics)

Specialty: Gynecology

Abstract: ProstinMD est un gel. Il contient un médicament appelé dinoprostone (prostaglandine E2). La dinoprostone PGE2 (ou gel ProstinMD) est comme une substance naturelle produite par votre corps. Elle assouplit le col de l’utérus pour le préparer au travail. Le présent dépliant explique à quoi vous attendre comme suite à l’utilisation du gel ProstinMD, les complications possibles et quand appeler l’hôpital ou y retourner.; This pamphlet is a French translation of "Cervical Ripening with Dinoprostone Vaginal Gel (Prostin®)" pamphlet 1772. Prostin® is a gel. It contains medication called dinoprostone (prostaglandin E2). Dinoprostone PGE2 (or Prostin®) is like a natural substance made by your body. It softens the cervix to get it ready for labour. This pamphlet explains what to expect when you get Prostin®, possible complications of Prostin®, and when you should call or return to the hospital.

Responsibility: Prepared by: Women and Children's Health

Pamphlet Number: 1817

Traitements de la rétine

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36771

Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.

Pamphlet Number: 1113

Available Online: View Pamphlet

La lumière est reflétée par des objets et pénètre par la pupille. Elle traverse la lentille et le corps vitré pour atteindre la rétine. Lorsque le cerveau reçoit ce message, la vision s’effectue. Un changement ou des dommages à la rétine peuvent entraîner une perte de vision. La présente publication explique comment savoir si votre rétine est endommagée, quels problèmes peuvent survenir sur la rétine, et quels types de traitements et d’opérations s’offrent à vous. ; This is a French translation…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre

Alternate Title: Retinal treatments

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2020

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Retina; Retinal diseases - therapy

Subjects (LCSH): Retina; Retina--Diseases

Specialty: Ophthalmology

Abstract: La lumière est reflétée par des objets et pénètre par la pupille. Elle traverse la lentille et le corps vitré pour atteindre la rétine. Lorsque le cerveau reçoit ce message, la vision s’effectue. Un changement ou des dommages à la rétine peuvent entraîner une perte de vision. La présente publication explique comment savoir si votre rétine est endommagée, quels problèmes peuvent survenir sur la rétine, et quels types de traitements et d’opérations s’offrent à vous.; This is a French translation of the English pamphlet, 0461, "Retinal Treatments". Light is reflected from objects and enters the pupil. It passes through the lens and vitreous onto the retina. The retina changes light into a message which the optic nerve carries to the brain. When the brain receives the message, you have vision. Change or damage to the retina can cause loss of vision. This pamphlet explains how to tell if your retina is damaged, what problems can happen to the retina, and types of treatments and surgery.

Notes: previous title: Renseignements sur la rétine et traitements

Responsibility: Prepared by: Eye Care Centre

Pamphlet Number: 1113

Déclenchement artificiel du travail et maturation cervicale au moyen d’une insertion vaginale de dinoprostone (Cervidil)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35879

Nova Scotia Health Authority. Yarmouth Regional Hospital. Women and Children's Health Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.

Pamphlet Number: 1815

Available Online: View Pamphlet

Cervidil® est un dispositif mince et plat, comme un tampon. Il contient un médicament appelé dinoprostone. La dinoprostone est comme une substance naturelle produite par votre corps. Elle assouplit le col de votre utérus pour le préparer au travail. Le présent dépliant explique à quoi vous attendre comme suite à l’utilisation d’une insertion vaginale Cervidil®, les complications possibles et quand appeler l’hôpital ou y retourner. ; This pamphlet is a French translation of "Induction of Labour …

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Yarmouth Regional Hospital. Women and Children's Health Unit

Alternate Title: Induction of labour and cervical ripening with Dinoprostone vaginal insert (Cervidil®)

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2021

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Labor, Induced; Cervical Ripening; Dinoprostone

Subjects (LCSH): Labor (Obstetrics)

Specialty: Gynecology

Abstract: Cervidil® est un dispositif mince et plat, comme un tampon. Il contient un médicament appelé dinoprostone. La dinoprostone est comme une substance naturelle produite par votre corps. Elle assouplit le col de votre utérus pour le préparer au travail. Le présent dépliant explique à quoi vous attendre comme suite à l’utilisation d’une insertion vaginale Cervidil®, les complications possibles et quand appeler l’hôpital ou y retourner.; This pamphlet is a French translation of "Induction of Labour and Cervical Ripening with Dinoprostone Vaginal Insert (Cervidil®)" pamphlet 1770. Cervidil® is a thin, flat insert, like a tampon. It contains medication called dinoprostone. Dinoprostone is like a natural substance made by your body. It softens your cervix to get it ready for labour. This pamphlet explains what to expect when you get Cervidil®, possible complications of Cervidil®, and when you should call or return to the hospital.

Responsibility: Prepared by: Women and Children's Health Unit

Pamphlet Number: 1815

Lignes directrices pour s’alimenter sans danger

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37306

Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.

Pamphlet Number: 2175

Available Online: View Pamphlet

Certaines personnes ont des problèmes de déglutition (difficulté à avaler). Cela signifie que certains aliments ou liquides peuvent se retrouver dans les voies respiratoires au lieu d'aller dans l'estomac. C'est ce qu'on appelle l'aspiration de corps étrangers. L'aspiration est le mot utilisé lorsque la nourriture ou le liquide « descend au mauvais endroit ». Ce dépliant fournit une liste de signes qui peuvent indiquer des problèmes de déglutition. Des conseils de sécurité pour éviter l'aspirat…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2020

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Deglutition Disorders - diet therapy; Pneumonia, Aspiration - diet therapy; Pneumonia, Aspiration - prevention and control

Subjects (LCSH): Deglutition disorders; Asphyxia; Aspiration pneumonia

Specialty: Food and Nutrition

Abstract: Certaines personnes ont des problèmes de déglutition (difficulté à avaler). Cela signifie que certains aliments ou liquides peuvent se retrouver dans les voies respiratoires au lieu d'aller dans l'estomac. C'est ce qu'on appelle l'aspiration de corps étrangers. L'aspiration est le mot utilisé lorsque la nourriture ou le liquide « descend au mauvais endroit ». Ce dépliant fournit une liste de signes qui peuvent indiquer des problèmes de déglutition. Des conseils de sécurité pour éviter l'aspiration (nourriture ou liquide entrant dans les poumons) et l'étouffement y sont proposés.; This is a French translation of the English pamphlet 0527, “Safe Eating Guidelines”. Some people have problems swallowing. This means that some food or liquid may go into your airway instead of your stomach. This is called aspiration. Aspiration is the word used when food or liquid ‘goes down the wrong way’. This pamphlet provides a list of signs that may mean you have swallowing problems. Safety tips to prevent aspiration (food or liquid going into your lungs) and choking are offered.

Responsibility: Prepared by: Nutrition and Food Services

Pamphlet Number: 2175

Décollement postérieur du vitré (DPV)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37469

Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.

Pamphlet Number: 2162

Available Online: View Pamphlet

Le décollement postérieur du vitré (DPV) est un problème oculaire fréquent pouvant entraîner l’apparition de corps flottants (points ou taches) et d’éclairs. Le DPV se produit lorsque le gel qui se trouve à l’arrière de l’œil commence avec l’âge à rétrécir et devient liquide. Ce gel, appelé humeur vitrée, est normalement attaché à la membrane de l’œil, c’est-à-dire à la rétine. Lorsque l’humeur vitrée rétrécit, elle peut se détacher à certains endroits de la rétine. Ce dépliant présente les cau…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre

Alternate Title: Posterior vitreous detachment (PVD)

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2020

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Vitreous Detachment

Subjects (LCSH): Vitreous humor

Specialty: Ophthalmology

Abstract: Le décollement postérieur du vitré (DPV) est un problème oculaire fréquent pouvant entraîner l’apparition de corps flottants (points ou taches) et d’éclairs. Le DPV se produit lorsque le gel qui se trouve à l’arrière de l’œil commence avec l’âge à rétrécir et devient liquide. Ce gel, appelé humeur vitrée, est normalement attaché à la membrane de l’œil, c’est-à-dire à la rétine. Lorsque l’humeur vitrée rétrécit, elle peut se détacher à certains endroits de la rétine. Ce dépliant présente les causes du DPV, ses symptômes ainsi que sa détection.; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1761, "Posterior Vitreous Detachment (PVD)". Posterior vitreous detachment (PVD) is a common eye condition that can cause floaters (dots or spots) and flashes of light in your vision. PVD happens when a gel at the back of the eye starts to shrink with age and becomes liquid. This gel, called the vitreous humor, is normally attached to the ‘film’ of the eye, called the retina. When the vitreous humor shrinks and pulls away from the retina, it can detach itself (come apart from) from the retina in some places. This pamphlet explains what causes PVD, the symptoms of PVD, and how PVD is diagnosed and treated.

Responsibility: Prepared by: Eye Care Centre; Images by: Dr. Darrell Lewis

Pamphlet Number: 2162

ERV (Entérocoques résistants à la vancomycine)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35923

Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.

Pamphlet Number: 1857

Available Online: View Pamphlet

Les entérocoques sont des bactéries souvent présentes dans notre intestin. Lorsque les entérocoques se déplacent vers d’autres parties du corps, ils peuvent provoquer une infection et rendre malade. Les antibiotiques, comme la vancomycine, sont des médicaments utilisés pour traiter certaines infections. Les entérocoques développent parfois une résistance à la vancomycine ou à d’autres antibiotiques. Quand cela se produit, on dit que les bactéries sont « résistantes » à la vancomycine et on parl…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control

Alternate Title: VRE (Vancomycin-resistant enterococcus)

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2021

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Vancomycin-Resistant Enterococci

Subjects (LCSH): Enterococcus; Drug resistance in microorganisms

Specialty: Infectious Diseases

Abstract: Les entérocoques sont des bactéries souvent présentes dans notre intestin. Lorsque les entérocoques se déplacent vers d’autres parties du corps, ils peuvent provoquer une infection et rendre malade. Les antibiotiques, comme la vancomycine, sont des médicaments utilisés pour traiter certaines infections. Les entérocoques développent parfois une résistance à la vancomycine ou à d’autres antibiotiques. Quand cela se produit, on dit que les bactéries sont « résistantes » à la vancomycine et on parle des entérocoques résistants à la vancomycine, ou ERV. Ce dépliant explique comment une personne contracte des ERV, comment on les détecte, les soins dispensés à l’hôpital et à la maison et la façon de prévenir la transmission des ERV.; This pamphlet is a French translation of "VRE (Vancomycin-resistant Enterococcus)" pamphlet 1752. Enterococci (plural of enterococcus) are bacteria that are commonly found in our bowel (gut). If enterococci travel to other parts of the body, they can cause an infection and make you sick. Antibiotics (such as vancomycin) are medications used to treat infections. Sometimes enterococci bacteria become unable to be destroyed by vancomycin or other antibiotics. When this happens, the bacteria are called resistant to vancomycin, and are known as vancomycin-resistant enterococcus (VRE). This pamphlet identifies how VRE is spread, screening for VRE, care in hospital and at home, and infection prevention and control (IPAC) guidelines to prevent spreading VRE.

Responsibility: Prepared by: Infection Prevention and Control

Pamphlet Number: 1857

Comment s’allonger sur le ventre : instructions pour les patients atteints de COVID-19 et leurs aidants

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37537

Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Acute Care, Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Critical Care. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 2255

Available Online: View Pamphlet

Ce dépliant est un outil éducatif pour les patients atteints de COVID-19 et leurs aidants. Lorsque vous êtes atteint de COVID-19, le fait de vous allonger sur le ventre et d'adopter différentes positions aidera votre corps à faire circuler l'air dans toutes les parties de vos poumons. Ce dépliant décrit les différentes façons de vous positionner pour faciliter la respiration. ; This is a French translation of the English pamphlet 2251, "How to Self-Prone - Instructions for COVID-19 Patients and…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Acute Care; Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Critical Care

Alternate Title: [How to Self-Prone - Instructions for COVID-19 Patients and Caregivers]

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Coronavirus; Infectious diseases; Prone Position

Subjects (LCSH): COVID-19 (Disease); Infectious diseases; Patients--Positioning

Specialty: Infectious Diseases

Abstract: Ce dépliant est un outil éducatif pour les patients atteints de COVID-19 et leurs aidants. Lorsque vous êtes atteint de COVID-19, le fait de vous allonger sur le ventre et d'adopter différentes positions aidera votre corps à faire circuler l'air dans toutes les parties de vos poumons. Ce dépliant décrit les différentes façons de vous positionner pour faciliter la respiration.; This is a French translation of the English pamphlet 2251, "How to Self-Prone - Instructions for COVID-19 Patients and Caregivers". This pamphlet is a teaching tool for COVID-19 patients and their caregivers. When you have COVID-19, lying on your belly and in different positions will help your body to get air into all areas of your lungs. The pamphlet outlines different ways to position yourself to help you breathe easier. The Arabic translation of this pamphlet, 2256, is also available.

Responsibility: Prepared by: Acute Care and Critical Care, Central Zone, adapted from the Intensive Care Society, United Kingdom

Pamphlet Number: 2255

Entérobactéries productrices de carbapénémase (EPC)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38190

Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.

Pamphlet Number: 2344

Available Online: View Pamphlet

Les entérobactéries sont des bactéries naturellement présentes dans les intestins (appareil digestif). Les entérobactéries productrices de carbapénèmases (EPC) sont des bactéries résistantes aux antibiotiques de la famille des carbapénèmes. Cela signifie que ces antibiotiques n’arrivent plus à empêcher la croissance des bactéries. Ce dépliant explique les modes de propagation des EPC, les raisons pour lesquelles les EPC sont préoccupantes, comment reconnaître la présence d’EPC dans le corps, et…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2021

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Bacterial Infections; Communicable Diseases; Communicable Disease Control; Carbapenem-Resistant Enterobacteriaceae

Subjects (LCSH): Bacterial diseases; Communicable diseases; Enterobacteriaceae

Specialty: Infectious Diseases

Abstract: Les entérobactéries sont des bactéries naturellement présentes dans les intestins (appareil digestif). Les entérobactéries productrices de carbapénèmases (EPC) sont des bactéries résistantes aux antibiotiques de la famille des carbapénèmes. Cela signifie que ces antibiotiques n’arrivent plus à empêcher la croissance des bactéries. Ce dépliant explique les modes de propagation des EPC, les raisons pour lesquelles les EPC sont préoccupantes, comment reconnaître la présence d’EPC dans le corps, et pendant combien de temps vous pouvez être porteur d’EPC. Il présente de plus les directives de prévention et de contrôle des infections pour les soins à l’hôpital et à domicile.; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2234, "CPE (Carbapenemase-producing Enterobacteriaceae) ". Enterobacteriaceae are a family of bacteria that are naturally found in the gut (digestive system). Carbapenemase-producing Enterobacteriaceae are bacteria that have become resistant to a group of antibiotics known as carbapenems. This means these antibiotics cannot prevent the growth of the bacteria anymore. This pamphlet explains how CPE is spread, why CPE is a concern, how to know if you have CPE, and how long you may have CPE. Infection prevention and control (IPAC) guidelines for your care in the hospital and at home are explained.

Responsibility: Prepared by: Infection Prevention and Control

Pamphlet Number: 2344

Vivre avec votre défibrillateur cardioverteur implantable (DCI)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38268

Nova Scotia Health Authority. Heart Health. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 1719

Available Online: View Pamphlet

Un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI) détecte et corrige les battements de cœur dangereusement rapides qui commencent dans la partie inférieure du cœur. Cet appareil est également un stimulateur cardiaque, qui peut traiter les rythmes cardiaques lents. Vous devrez subir une intervention chirurgicale pour l’implantation de l’appareil dans votre corps. Ce livret explique comment votre cœur bat, ce qui se passe si vous avez des problèmes de rythme cardiaque, ce qu'est un DCI et ce qui …

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Heart Health

Alternate Title: Vivre avec votre DCI; Living with your implantable cardioverter defibrillator (ICD)

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Defibrillators, Implantable

Subjects (LCSH): Implantable cardioverter-defibrillators

Specialty: Cardiovascular System

Abstract: Un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI) détecte et corrige les battements de cœur dangereusement rapides qui commencent dans la partie inférieure du cœur. Cet appareil est également un stimulateur cardiaque, qui peut traiter les rythmes cardiaques lents. Vous devrez subir une intervention chirurgicale pour l’implantation de l’appareil dans votre corps. Ce livret explique comment votre cœur bat, ce qui se passe si vous avez des problèmes de rythme cardiaque, ce qu'est un DCI et ce qui se passera après l'intervention. Des instructions sur le suivi, les soins à domicile et le moment d'appeler votre prestataire de soins de santé primaires ou le 911 sont incluses.; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 0241, "Living With Your Implantable Cardioverter Defibrillator (ICD)". An implantable cardioverter defibrillator (ICD) finds and corrects dangerous fast heart rates that start in the bottom of your heart. The device is also a pacemaker, which can treat slow heart rates. You will need surgery to have the device placed in your body. This pamphlet explains how your heart beats, what happens if you have problems with your heartbeat, what an ICD is, and what will happen after your procedure. Instructions on follow-up, care at home, and when to call your primary health care provider or 911 are included.

Responsibility: Prepared by: Heart Health

Pamphlet Number: 1719

Imagerie par résonance magnétique (IRM)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36531

Nova Scotia Health Authority. Diagnostic Imaging. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number: 1960

Available Online: View Pamphlet

IRM est l’abréviation d’imagerie par résonance magnétique. L’appareil d’IRM utilise un puissant aimant, des ondes radioélectriques et un ordinateur. Il n’utilise pas de radiation ou de rayons X. L’appareil d’IRM prend des images détaillées qui permettent de voir les tissus de votre corps qui sont en santé et ceux qui ne le sont pas. Ces images aident votre médecin à diagnostiquer différents problèmes de santé. L’IRM n’est pas douloureuse. La présente ressource explique la durée de l’IRM, la faç…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Diagnostic Imaging

Alternate Title: Magnetic resonance imaging (MRI)

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Magnetic Resonance Imaging; Radiology

Subjects (LCSH): Magnetic resonance imaging

Abstract: IRM est l’abréviation d’imagerie par résonance magnétique. L’appareil d’IRM utilise un puissant aimant, des ondes radioélectriques et un ordinateur. Il n’utilise pas de radiation ou de rayons X. L’appareil d’IRM prend des images détaillées qui permettent de voir les tissus de votre corps qui sont en santé et ceux qui ne le sont pas. Ces images aident votre médecin à diagnostiquer différents problèmes de santé. L’IRM n’est pas douloureuse. La présente ressource explique la durée de l’IRM, la façon de s’y préparer, quoi apporter et ce qui se passe pendant et après l’IRM. Des directives particulières sont fournies pour les enfants et les femmes enceintes. On y fournit aussi une liste des particularités dont il faut informer le technologue (comme si vous avez un stimulateur cardiaque, un défibrillateur interne, des agrafes pour anévrisme, etc.); This is a French translation of the English pamphlet 0456, “Magnetic Resonance Imaging (MRI)”. MRI stands for Magnetic Resonance Imaging. An MRI machine uses a powerful magnet, radio waves, and a computer. It does not use radiation or X-rays. The MRI machine takes detailed images that show healthy and unhealthy tissues in your body. These images will help your doctor diagnose various conditions. An MRI is painless. This pamphlet explains how long an MRI takes, how to get ready, what to bring, and what will happen during and after the MRI. It gives special guidelines for children and pregnant patients. A list of special considerations to tell your technologist about (such as if you have a pacemaker or implanted difibrillator, aneurysm clips, etc.) is also provided.

Responsibility: Prepared by: Department of Diagnostic Imaging

Pamphlet Number: 1960

Avant de faire le test du VIH

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37466

Nova Scotia Health Authority. Central Zone. HIV Clinic. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.

Pamphlet Number: 2165

Available Online: View Pamphlet

VIH signifie virus de l’immunodéficience humaine. Contrairement à d’autres virus, le corps ne peut pas se débarrasser du VIH. Le SIDA (syndrome d’immunodéficience acquise) survient lorsque le VIH détruit le système immunitaire, ce qui entraîne des infections et des cancers graves et potentiellement mortels. Le test de dépistage détecte uniquement le VIH, pas le SIDA. Ce dépliant explique ce qui suit : mode de propagation du VIH, avantages et inconvénients du test de dépistage, procédure du test…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Central Zone. HIV Clinic

Alternate Title: Before your HIV test; Before your human immunodeficiency virus test; Before your AIDS test; Before your acquired immunodeficiency syndrome test

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2020

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): HIV

Subjects (LCSH): HIV infections

Specialty: Infectious Diseases

Abstract: VIH signifie virus de l’immunodéficience humaine. Contrairement à d’autres virus, le corps ne peut pas se débarrasser du VIH. Le SIDA (syndrome d’immunodéficience acquise) survient lorsque le VIH détruit le système immunitaire, ce qui entraîne des infections et des cancers graves et potentiellement mortels. Le test de dépistage détecte uniquement le VIH, pas le SIDA. Ce dépliant explique ce qui suit : mode de propagation du VIH, avantages et inconvénients du test de dépistage, procédure du test, fiabilité du test, délai d’obtention du résultat du test et façon de communiquer le résultat, résultat négatif, positif et indéterminé, ainsi que personnes ayant accès aux résultats de votre test.; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2122, "Before Your HIV Test". HIV stands for human immunodeficiency virus. Unlike some other viruses, the human body cannot get rid of HIV. This means that once you have HIV, you will have it for life. AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) happens when HIV destroys your immune system, leading to serious and life-threatening infections and cancers. An HIV test only checks for HIV. It does not test for AIDS. This pamphlet explains how HIV is spread, the pros and cons of being tested for HIV, how an HIV test is done, and whether the test is accurate. Info is also provided on how you will get your test result and how long it will take, and what negative, positive, and indeterminate test results mean. Info on who has access to your test results is included.

Responsibility: Prepared by: HIV Clinic Staff

Pamphlet Number: 2165

Gestion du glaucome

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36473

Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.

Pamphlet Number: 1910

Available Online: View Pamphlet

Vos yeux sont remplis d'un liquide fabriqué par le corps ciliaire. Ce liquide s'écoule à travers la pupille, devant le cristallin, puis sort par un drain appelé trabéculum. Le glaucome est une maladie dans laquelle une pression accrue dans l'œil endommage le nerf optique. Il survient généralement lorsque le trabéculum (drain) ne fonctionne pas et que le liquide ne peut pas s'écouler de l'œil. L'accumulation de liquide dans la partie avant de l'œil augmente la pression dans l'œil, ce qui endomma…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre

Alternate Title: Glaucoma management

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2021

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Glaucoma

Subjects (LCSH): Glaucoma

Specialty: Ophthalmology

Abstract: Vos yeux sont remplis d'un liquide fabriqué par le corps ciliaire. Ce liquide s'écoule à travers la pupille, devant le cristallin, puis sort par un drain appelé trabéculum. Le glaucome est une maladie dans laquelle une pression accrue dans l'œil endommage le nerf optique. Il survient généralement lorsque le trabéculum (drain) ne fonctionne pas et que le liquide ne peut pas s'écouler de l'œil. L'accumulation de liquide dans la partie avant de l'œil augmente la pression dans l'œil, ce qui endommage le nerf optique. Ce dommage peut d'abord entraîner une perte de la vision latérale (sur les côtés). Si elle n'est pas traitée, elle peut entraîner une perte de la vision centrale. Le présent dépliant définit le glaucome aigu et le glaucome chronique et décrit les différents examens effectués pour diagnostiquer le glaucome. Les médicaments, le laser et la chirurgie sont des traitements possibles. Des instructions sont aussi fournies pour l’utilisation des gouttes ophtalmiques.; This pamphlet is a French translation of "Glaucoma Management" pamphlet 0140. Your eyes are filled with a fluid made by the ciliary body. This fluid flows through the pupil, in front of the lens, and then out through a drain called the trabecular meshwork. Glaucoma is a disease where increased pressure in the eye damages the optic nerve. It usually happens when the trabecular meshwork (drain) does not work and fluid cannot drain from the eye. Fluid buildup in the front part of the eye increases pressure in your eye, damaging the optic nerve. This damage may at first cause loss of side vision. If left untreated, it may cause loss of central vision. Acute and chronic glaucoma are defined. The various tests used to diagnose glaucoma are described. Treatment can be medication, laser, or surgery. We have also provided instructions on how to use eye drops.

Responsibility: Prepared by: Eye Care Centre

Pamphlet Number: 1910

Le timbre contraceptif

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36607

Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Women's Choice Clinic. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number: 2026

Available Online: View Pamphlet

Le timbre contraceptif se place sur la peau une fois par semaine. Il contient deux hormones, de l’œstrogène et de la progestérone, qui sont absorbées par la peau. Il sert à prévenir la grossesse. Le livret explique comment le timbre fonctionne, son efficacité, ses avantages et ses inconvénients, les effets secondaires possibles (de même que les effets secondaires graves qu’il faut connaître), il indique les personnes qui ne devraient pas s’en servir, et il explique enfin la manière de s’en serv…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Women's Choice Clinic

Alternate Title: Birth control patch

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (14 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Transdermal Patch; Ovulation Inhibition; Contraception - methods

Subjects (LCSH): Transdermal medication; Contraception

Abstract: Le timbre contraceptif se place sur la peau une fois par semaine. Il contient deux hormones, de l’œstrogène et de la progestérone, qui sont absorbées par la peau. Il sert à prévenir la grossesse. Le livret explique comment le timbre fonctionne, son efficacité, ses avantages et ses inconvénients, les effets secondaires possibles (de même que les effets secondaires graves qu’il faut connaître), il indique les personnes qui ne devraient pas s’en servir, et il explique enfin la manière de s’en servir et où l’appliquer sur le corps. La lectrice apprend quoi faire si elle oublie de commencer à utiliser le timbre, si elle oublie de le changer ou si le timbre se décolle (partiellement ou complètement). La publication aborde également ce qui pourrait en réduire l’efficacité. Le timbre contraceptif n’est pas prescrit aux fumeuses de 35 ans et plus compte tenu des risques. Le timbre ne protège pas contre les infections transmissibles sexuellement.; This is a French translation of the English pamphlet 0255, "Birth Control Patch". The birth control patch is a patch that you place on your skin once a week. It has 2 hormones, estrogen and progesterone, which are absorbed (taken in) through the skin. It is used to prevent pregnancy. This pamphlet explains how the patch works, how well it works, pros and cons, possible side effects (as well as serious ones to be aware of), who should not use it, how to use it, and where to put it on your body. Instructions for what to do if you forget to start or change a patch, or if it falls off (partly or completely) is given. A list of what can make it less effective is provided. The patch is not prescribed to women over 35 who smoke due to the risks involved. The patch will not protect you against sexually transmitted infections (STIs).

Responsibility: Prepared by: Nova Scotia Women's Choice Clinic

Pamphlet Number: 2026

Trabéculoplastie sélective au laser (TSL) pour le glaucome

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36475