faire found 66 records - Provincial Hospitals Library Catalogue

Gestion de la douleur après une opération

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35747

Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2023.

Pamphlet Number: 1339

Available Online: View Pamphlet

Cette brochure explique les raisons pour lesquelles vous pourriez avoir de la douleur après une opération. On y traite de l’importance de la gestion de la douleur, de ce que votre équipe de soins fera pour gérer votre douleur et de ce que vous pouvez faire pour avoir moins mal. De plus, la brochure traite, entre autres, des types de médicaments contre la douleur (analgésiques) administrés à l’hôpital et de leurs effets secondaires. ; This is a French translation of the English pamphlet 0453, "M…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service

Alternate Title: Managing pain after surgery

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2023

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (14 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Pain Management

Subjects (LCSH): Pain--Treatment

Abstract: Cette brochure explique les raisons pour lesquelles vous pourriez avoir de la douleur après une opération. On y traite de l’importance de la gestion de la douleur, de ce que votre équipe de soins fera pour gérer votre douleur et de ce que vous pouvez faire pour avoir moins mal. De plus, la brochure traite, entre autres, des types de médicaments contre la douleur (analgésiques) administrés à l’hôpital et de leurs effets secondaires.; This is a French translation of the English pamphlet 0453, "Managing Pain After Surgery". This pamphlet explains why you may have pain after surgery, why it is important to control your pain, what your health care team will do to help control your pain, what you can do to keep it under control, kinds of pain medication you will get in the hospital, side effects of pain medications, and more.

Responsibility: Prepared by: Acute Pain Service, QEII

Pamphlet Number: 1339

Endo-échographie

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35849

Nova Scotia Health Authority. QEII. Gastroenterology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2023.

Pamphlet Number: 1793

Available Online: View Pamphlet

Une endo-échographie est un examen qui sert à examiner la partie supérieure du tube digestif, le pancréas, la vésicule biliaire, le médiastin (structures de la partie centrale du thorax) et, possiblement, le rectum. Le présent dépliant explique comment se préparer à l’examen, où aller pour le faire faire et ce qui se passe après. Une liste de précautions à prendre durant les 24 premières heures est fournie, de même qu’une liste des risques se rattachant à ce test. ; This pamphlet is a French tr…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QEII. Gastroenterology

Alternate Title: Endoscopic ultrasound

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2023

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Endosonography

Subjects (LCSH): Endoscopic ultrasonography

Abstract: Une endo-échographie est un examen qui sert à examiner la partie supérieure du tube digestif, le pancréas, la vésicule biliaire, le médiastin (structures de la partie centrale du thorax) et, possiblement, le rectum. Le présent dépliant explique comment se préparer à l’examen, où aller pour le faire faire et ce qui se passe après. Une liste de précautions à prendre durant les 24 premières heures est fournie, de même qu’une liste des risques se rattachant à ce test.; This pamphlet is a French translation of "Endoscopic Ultrasound" pamphlet 1482. An endoscopic ultrasound is a test to look at your upper digestive tract, pancreas, gall bladder, bile ducts, mediastinum (structures in the middle of your chest), and possibly your rectum. This pamphlet covers how to get ready for the test, where to go for the test, how the test is done, and what happens after. A list of precautions for the first 24 hours are provided as well as a list of risks associated with the test.

Notes: Previous title: Endoéchographie

Responsibility: Prepared by: Gastroenterology

Pamphlet Number: 1793

Outil d’éthique

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36764

Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2023.

Pamphlet Number: 2143

Available Online: View Pamphlet

Lorsque vous ou l’un·e de vos proches êtes malade ou blessé·e, il peut être difficile de savoir quoi faire. Cet outil peut vous aider si vous avez des doutes quant à la bonne chose à faire ou si vous vous demandez comment parler avec l'équipe de soins de santé de ce qui est important pour vous ou votre proche. Un lien vers l’outil et les coordonnées des services d’éthique de Santé Nouvelle-Écosse sont fournis. ; This is the French translation of "Ethics Tool (rack card)", pamphlet 2084. When yo…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group

Alternate Title: Ethics tool (rack card)

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2023

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Ethics

Subjects (LCSH): Ethics

Specialty: Hospitals

Abstract: Lorsque vous ou l’un·e de vos proches êtes malade ou blessé·e, il peut être difficile de savoir quoi faire. Cet outil peut vous aider si vous avez des doutes quant à la bonne chose à faire ou si vous vous demandez comment parler avec l'équipe de soins de santé de ce qui est important pour vous ou votre proche. Un lien vers l’outil et les coordonnées des services d’éthique de Santé Nouvelle-Écosse sont fournis.; This is the French translation of "Ethics Tool (rack card)", pamphlet 2084. When you or someone you care about is sick or hurt, it can be hard to figure out what to do. This tool can help if you are not sure of the right thing to do, or you are wondering how to talk with the health care team about what is important to you or your loved one. A link to the tool and contact information for Ethics Nova Scotia Health is included.; The Arabic translation of this pamphlet 2153, is also available.; The Simplified Chinese version of this pamphlet 2169, is also available.

Notes: Previous title: Outil d’éthique pour les patients et les familles

Responsibility: Prepared by: Ethics Leads Group, Nova Scotia Health

Pamphlet Number: 2143

Outil d'éthique : aide pour les enjeux d’éthique

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36767

Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2023.

Pamphlet Number: 2142

Available Online: View Pamphlet

Les services d'éthique de Santé Nouvelle-Écosse (Ethics Nova Scotia Health) offrent du soutien à l'ensemble des patients, des familles, des bénévoles, du personnel et des prestataires de soins de santé lorsque de l'aide est nécessaire pour faire des choix difficiles ou lorsqu'il y a un désaccord sur ce qui est le plus important. L'éthique est la manière dont nous établissons des liens entre nos actions et nos valeurs. Nous répondons aux questions d'éthique en réfléchissant à nos valeurs ou à ce…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group.

Alternate Title: Ethics tool : help with ethical issues

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2023

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Ethics

Subjects (LCSH): Ethics

Specialty: Hospitals

Abstract: Les services d'éthique de Santé Nouvelle-Écosse (Ethics Nova Scotia Health) offrent du soutien à l'ensemble des patients, des familles, des bénévoles, du personnel et des prestataires de soins de santé lorsque de l'aide est nécessaire pour faire des choix difficiles ou lorsqu'il y a un désaccord sur ce qui est le plus important. L'éthique est la manière dont nous établissons des liens entre nos actions et nos valeurs. Nous répondons aux questions d'éthique en réfléchissant à nos valeurs ou à ce qui est important pour nous. Lorsque vous ou l'un·e de vos proches êtes malade ou blessé·e, il peut être difficile de savoir quoi faire. Il pourrait être utile de déterminer ce qui vous inquiète ou vous contrarie. Il peut également être utile de réfléchir aux choix qui s'offrent à vous et de parler avec d'autres personnes de ce qui se passe. Cet outil d'éthique peut vous aider à décider ce qui est important et ce qu'il faut faire. Il comprend des éléments à prendre en considération au moment de réfléchir à la question, seul·e ou avec d'autres, ainsi qu'une liste de ressources en matière d'éthique.; This is a French translation of the English pamphlet 2056, “Ethics Tool: Help with Ethical Issues”. Ethics Nova Scotia Health supports all patients, families, volunteers, staff, and health care providers when they need help making hard choices or when there is disagreement about what is most important. Ethics is about how we connect our actions and our values. We answer ethics questions by thinking about our values, or what is important to us. When you or someone you care about is sick or hurt, it can be hard to figure out what to do. It may help to figure out what is worrying you or making you upset. It may also help to think about your choices and talk with others about what is going on. This ethics tool can help you decide what is important and what to do. It includes things to think about when exploring the issue on your own or with others, and a list of ethics resources.; The Arabic translation of this pamphlet 2153, is also available.; The Chinese translation of this pamphlet 2168, is also available.

Notes: Previous title: Outil d'éthique pour les patients et les familles : aide pour les enjeux d’éthique

Responsibility: Prepared by: Ethics Leads Group, Nova Scotia Health with support from the Nova Scotia Health Ethics Network Reviewed by: Nova Scotia Health Patient, Family, and Public Advisory Council (PFPAC) Adapted with permission from: IWK Patient and Family Ethics Tool

Pamphlet Number: 2142

Prévention et contrôle des infections

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35142

Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 1216

Available Online: View Pamphlet

L'équipe de prévention et de contrôle des infections (PCI) est un groupe de prestataires de soins de santé au sein de Santé Nouvelle-Écosse. Nous nous concentrons sur la prévention de la propagation des infections dans les établissements de Santé Nouvelle-Écosse. Le présent document explique ce à quoi vous attendre de l'équipe soignante en matière de prévention des infections et ce que vous et les personnes qui vous rendent visite pouvez faire pour contribuer à la prévention des infections. ; T…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Infectious diseases; Infection Control

Subjects (LCSH): Cross infection--Prevention

Abstract: L'équipe de prévention et de contrôle des infections (PCI) est un groupe de prestataires de soins de santé au sein de Santé Nouvelle-Écosse. Nous nous concentrons sur la prévention de la propagation des infections dans les établissements de Santé Nouvelle-Écosse. Le présent document explique ce à quoi vous attendre de l'équipe soignante en matière de prévention des infections et ce que vous et les personnes qui vous rendent visite pouvez faire pour contribuer à la prévention des infections.; This pamphlet is a French translation of “Infection Prevention and Control" pamphlet 1441. The role of the Infection Prevention and Control team is to help other health care providers prevent and control infections by: tracking infections, promoting good hand hygiene and other infection control practices, managing an outbreak or outbreaks, and providing education to all health care providers and volunteers. Infection prevention and control is an important part of patient safety. About one in nine patients will get an infection while in hospital. Common infections may include C. difficile diarrhea, pneumonia (a lung infection), bladder infections and wound infections. This pamphlet explains what you should expect your health care team to do to help prevent infection and what you and your visitors can do to help prevent infection.

Responsibility: Prepared by: Infection Prevention and Control

Pamphlet Number: 1216

Infections respiratoires

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35488

Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 1552

Available Online: View Pamphlet

Cette brochure explique les principales différences entre le rhume, la grippe et la COVID-19. Des renseignements sur les symptômes et la façon dont ces infections se propagent sont fournis. On y présente aussi de l’information sur les moyens de vous protéger et de protéger les autres contre les infections respiratoires, sur ce qu’il faut faire si vos symptômes s’aggravent et sur les médicaments disponibles. La marche à suivre en cas d'admission à l'hôpital pour des symptômes respiratoires est é…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control

Alternate Title: Respiratory (breathing) infections

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Common Cold - prevention & control; Influenza, Human - prevention & control; COVID-19

Subjects (LCSH): Cold (Disease); Influenza; COVID-19 (Disease)

Abstract: Cette brochure explique les principales différences entre le rhume, la grippe et la COVID-19. Des renseignements sur les symptômes et la façon dont ces infections se propagent sont fournis. On y présente aussi de l’information sur les moyens de vous protéger et de protéger les autres contre les infections respiratoires, sur ce qu’il faut faire si vos symptômes s’aggravent et sur les médicaments disponibles. La marche à suivre en cas d'admission à l'hôpital pour des symptômes respiratoires est également décrite. Vos partenaires de soins et les personnes qui vous rendent visite devront respecter les mêmes mesures de sécurité en matière de prévention et de contrôle des infections (PCI) pour vous fournir des soins directs à l'hôpital; This pamphlet is a French translation of "Respiratory (Breathing) Infections" pamphlet 1551. This pamphlet explains the main differences between the common cold, the flu, and COVID-19. Information on symptoms and how these infections are spread is provided. How to protect yourself and others from getting respiratory infections, instructions for what to do if your symptoms get worse, and medicines available are listed. What to expect if you are admitted to the hospital for respiratory symptoms is also outlined. Your essential care partners and visitors will be asked to follow the same safety Infection Prevention and Control (IPAC) measures when giving you direct care in the hospital.

Notes: Previous title: La saison de la grippe et du rhume : quoi faire quand vous êtes à l’hôpital

Responsibility: Prepared by: Infection Prevention and Control

Pamphlet Number: 1552

Comment éviter les risques liés à la sécurité pendant votre hospitalisation

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35743

Nova Scotia Health Authority. Quality Improvement and Safety. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 1711

Available Online: View Pamphlet

À Santé Nouvelle-Écosse, nous croyons que la sécurité est l'affaire de tous. Nous nous engageons à vous offrir une expérience sécuritaire et de qualité pendant votre séjour chez nous. Ce dépliant explique le rôle des patients, des membres de la famille et des personnes de soutien, ainsi que les risques liés à la sécurité des patients à l'hôpital. On y traite notamment de la prévention des infections et des chutes, de la compréhension des médicaments, ainsi que de la prévention des plaies de pre…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Quality Improvement and Safety

Alternate Title: How to avoid safety risks during your hospital stay

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Patient Safety

Subjects (LCSH): Patients--Safety measures

Abstract: À Santé Nouvelle-Écosse, nous croyons que la sécurité est l'affaire de tous. Nous nous engageons à vous offrir une expérience sécuritaire et de qualité pendant votre séjour chez nous. Ce dépliant explique le rôle des patients, des membres de la famille et des personnes de soutien, ainsi que les risques liés à la sécurité des patients à l'hôpital. On y traite notamment de la prévention des infections et des chutes, de la compréhension des médicaments, ainsi que de la prévention des plaies de pression et des erreurs de médication. Les coordonnées des personnes à contacter sont fournies pour les patients et les familles qui souhaitent faire part de leurs commentaires.; This is a French translation of the English pamphlet 1696, "How to Avoid Safety Risks During Your Hospital Stay". At Nova Scotia Health, we believe that safety is everyone’s job. We are committed to providing you with a safe and quality experience while you are here with us. This pamphlet explains your role as a patient or a family member and/or support person(s), and patient safety risks in the hospital. Topics include avoiding infections and falls, understanding your medication(s), preventing pressure injuries, and avoiding medication mistakes. Contact information to provide patient/family feedback is included.

Notes: Previous title: Priorité aux patients : votre sécurité, votre bien-être

Responsibility: Prepared by: Quality Improvement and Safety

Pamphlet Number: 1711

Incidents liés à la sécurité des patients

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35745

Nova Scotia Health Authority. Quality and System Performance. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 1712

Available Online: View Pamphlet

Les gens s'attendent à recevoir des soins de santé en toute sécurité. Tous les jours, les prestataires de soins de santé travaillent fort pour offrir d'excellents soins de santé, en toute sécurité. Malgré tous nos efforts pour assurer votre sécurité, être à l'hôpital comporte des risques. Les patients peuvent, par exemple, faire une chute, contracter une infection, développer une plaie de pression (plaie de lit) ou recevoir la mauvaise dose d'un médicament. Ces événements sont appelés incidents…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Quality and System Performance

Alternate Title: Talking about patient safety incidents

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Truth Disclosure; Risk Management

Subjects (LCSH): Disclosure of information; Risk management

Abstract: Les gens s'attendent à recevoir des soins de santé en toute sécurité. Tous les jours, les prestataires de soins de santé travaillent fort pour offrir d'excellents soins de santé, en toute sécurité. Malgré tous nos efforts pour assurer votre sécurité, être à l'hôpital comporte des risques. Les patients peuvent, par exemple, faire une chute, contracter une infection, développer une plaie de pression (plaie de lit) ou recevoir la mauvaise dose d'un médicament. Ces événements sont appelés incidents liés à la sécurité des patients. Cette brochure explique ce que sont les incidents liés à la sécurité des patients, ce qu'il faut faire si vous constatez de tels incidents, comment les signaler, ce qu'est la divulgation, de quelle façon elle peut vous aider et comment elle a lieu. Une liste de ressources pour de plus amples renseignements est incluse.; This is a French translation of the English pamphlet 1448, "Patients First: Disclosure of Patient Safety Incidents". People expect safe health care. Health care providers work hard every day to give safe, excellent care. Despite our best efforts to keep you safe, there are risks to being in the hospital. For example, a patient may fall, or get an infection or a pressure injury (bedsore), or be given the wrong dose of medication. These events are called patient safety incidents. This pamphlet explains what patient safety incidents are, what to do if you notice a patient safety incident, how patient safety incidents are reported, what disclosure is and how it will help you, and how disclosure takes place. A list of resources for further information is included.

Notes: Previous title: Divulgation des incidents liés à la sécurité des patients

Responsibility: Prepared by: Quality Improvement and Safety

Pamphlet Number: 1712

Cannabinoïdes pour le traitement de la douleur

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35847

Nova Scotia Health Authority. Pain Management Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 1792

Available Online: View Pamphlet

Les cannabinoïdes sont un groupe de médicaments parfois appelés « analgésiques à la marijuana » (antidouleurs) ou « cannabioïdes synthétiques » (artificiels). Ce dépliant explique pourquoi on vous a prescrit un cannabinoïde, la quantité et la façon de prendre ce médicament, les effets secondaires et la manière de rester en sécurité lorsque vous prenez ce médicament. Vous y trouverez également de l'information sur la conservation de ce médicament et sur ce qu'il faut faire en cas d'oubli d'une d…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Pain Management Unit

Alternate Title: Cannabinoids for managing pain

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Cannabinoids; Analgesics; Pain Management

Subjects (LCSH): Cannabinoids; Analgesics; Pain--Treatment

Abstract: Les cannabinoïdes sont un groupe de médicaments parfois appelés « analgésiques à la marijuana » (antidouleurs) ou « cannabioïdes synthétiques » (artificiels). Ce dépliant explique pourquoi on vous a prescrit un cannabinoïde, la quantité et la façon de prendre ce médicament, les effets secondaires et la manière de rester en sécurité lorsque vous prenez ce médicament. Vous y trouverez également de l'information sur la conservation de ce médicament et sur ce qu'il faut faire en cas d'oubli d'une dose.; This pamphlet is a French translation of "Cannabinoid Analgesics for Pain Management" pamphlet 1350. Cannabinoids are a group of medications that are sometimes called ‘marijuana analgesics (painkillers)’ or ‘synthetic (artificial) cannabinoids’. This pamphlet explains why you have been prescribed a cannabinoid, how much of this medication to take and how to take it, side effects, and how to stay safe when taking this medication. Information on what to do if you miss a dose and how to store this medication is included.

Responsibility: Prepared by: Pain Management Unit

Pamphlet Number: 1792

Timbre de nitroglycérine

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36474

Nova Scotia Health Authority. Pharmacy Department. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 1911

Available Online: View Pamphlet

Ce document explique à quoi sert ce médicament et comment le prendre. Vous y découvrirez également ce qu’il faut faire si vous oubliez une dose, des conseils de conservation, des conseils sur les médicaments et les aliments à éviter et des avertissements. Il indique aussi les effets secondaires graves qui nécessitent une visite chez le médecin. ; This pamphlet is a French translation of "Nitroglycerin Patch" pamphlet 0251. This pamphlet explains what this medication is used for and how to take …

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Pharmacy Department

Alternate Title: Timbre de nitro; Nitroglycerin patch

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Nitroglycerin

Subjects (LCSH): Nitroglycerin

Specialty: Medications

Abstract: Ce document explique à quoi sert ce médicament et comment le prendre. Vous y découvrirez également ce qu’il faut faire si vous oubliez une dose, des conseils de conservation, des conseils sur les médicaments et les aliments à éviter et des avertissements. Il indique aussi les effets secondaires graves qui nécessitent une visite chez le médecin.; This pamphlet is a French translation of "Nitroglycerin Patch" pamphlet 0251. This pamphlet explains what this medication is used for and how to take it.

Responsibility: Prepared by: Pharmacy Department

Pamphlet Number: 1911

Advance care planning : making your personal and medical wishes known

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36498

Nova Scotia Health Authority. The INSPIRED COPD Outreach Program™, Nova Scotia Health Authority. Legal Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 1942

Available Online: View Pamphlet

Advance care planning, or personal care planning, is the process of reflecting on what is important to you, to help you plan for your future medical and personal care. This pamphlet gives information about advance care planning, personal directives (PDs), delegates, what will happen if you do not have a PD, where to keep your completed PD and who should have a copy of it, when you should update your PD, and some treatments you should consider when making a PD. Information about Medical Assistan…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. The INSPIRED COPD Outreach Program™; Nova Scotia Health Authority. Legal Services

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: English

Physical Description: 1 electronic document (19 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Pulmonary Disease, Chronic Obstructive; Advance Care Planning

Subjects (LCSH): Lungs--Diseases, Obstructive; Advance directives (Medical care)

Specialty: Respiratory System

Abstract: Advance care planning, or personal care planning, is the process of reflecting on what is important to you, to help you plan for your future medical and personal care. This pamphlet gives information about advance care planning, personal directives (PDs), delegates, what will happen if you do not have a PD, where to keep your completed PD and who should have a copy of it, when you should update your PD, and some treatments you should consider when making a PD. Information about Medical Assistance in Dying (MAID) is included. A list of resources, as well as information and tools available to help you, are provided. A blank Nova Scotia Health Authority Personal Directive form is included.; The French version of this pamphlet 2180, "Planification préalable des soins - Faire connaître vos souhaits personnels et médicaux," is also available.

Responsibility: Prepared by: The INSPIRED COPD Outreach Program™; Reviewed by: Legal Services, Nova Scotia Health

Pamphlet Number: 1942

Sur le chemin de la vie : faire le deuil d’un être cher

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36529

Nova Scotia Health Authority. Palliative Care. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 1961

Available Online: View Pamphlet

La présente ressource traite de la façon dont vous pourriez vous sentir après la mort d’un proche. On y traite des pensées qui peuvent vous habiter, des sentiments couramment ressentis et des changements physiques que vous pourriez constater. On y présente aussi des stratégies d’adaptation positives pour vous aider dans votre cheminement. ; This is a French translation of the English pamphlet 0511, “Life is a Journey”. This pamphlet describes how you may feel after the death of a loved one. Top…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Palliative Care

Alternate Title: Life is a journey : grieving the loss of a loved one

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (14 p.): digital, PDF file

Subjects (MeSH): Grief; Death

Subjects (LCSH): Grief; Grief therapy; Death

Specialty: Palliative Care

Abstract: La présente ressource traite de la façon dont vous pourriez vous sentir après la mort d’un proche. On y traite des pensées qui peuvent vous habiter, des sentiments couramment ressentis et des changements physiques que vous pourriez constater. On y présente aussi des stratégies d’adaptation positives pour vous aider dans votre cheminement.; This is a French translation of the English pamphlet 0511, “Life is a Journey”. This pamphlet describes how you may feel after the death of a loved one. Topics include physical changes, emotions, what you can do, and grief. Positive ways of coping are given that may help you on your journey.

Responsibility: Prepared by: Palliative Care

Pamphlet Number: 1961

Deuxième nuit du bébé

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36535

Nova Scotia Health Authority. Maternal Child Provincial Policy Working Group. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 1965

Available Online: View Pamphlet

La présente ressource explique les défis auxquels vous pourriez faire face 24 heures après la naissance de votre bébé. Des moyens d’apaiser votre bébé vous sont présentés. Au fur et à mesure que vous apprendrez à connaître les comportements de votre bébé, vous constaterez que c’est au sein, bien blotti contre vous, qu’il se sent le plus réconforté. ; This is a French translation of the English pamphlet 1931, “Baby's Second Night”. This pamphlet explains the challenges you may experience 24 hour…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Maternal Child Provincial Policy Working Group

Alternate Title: Baby's second night

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Breast Feeding; Infant, Newborn - growth & development; Kangaroo-Mother Care Method

Subjects (LCSH): Breastfeeding; Newborn Infants

Specialty: Gynecology

Abstract: La présente ressource explique les défis auxquels vous pourriez faire face 24 heures après la naissance de votre bébé. Des moyens d’apaiser votre bébé vous sont présentés. Au fur et à mesure que vous apprendrez à connaître les comportements de votre bébé, vous constaterez que c’est au sein, bien blotti contre vous, qu’il se sent le plus réconforté.; This is a French translation of the English pamphlet 1931, “Baby's Second Night”. This pamphlet explains the challenges you may experience 24 hours after your baby is born. Ways to comfort your baby are provided. As you get to know your baby's behaviours, you will begin to see that they are most comforted by snuggling up to you at your breast/chest.

Responsibility: Prepared by: Maternal Child Provincial Policy Working Group with permission from Jan Barger RN, MA, IBCLC/Lactation Education Consultans; BFI Coordinator

Pamphlet Number: 1965

Préparation en vue d’une opération de l’œil

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36593

Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 2014

Available Online: View Pamphlet

Ce dépliant explique comment se préparer à une opération de l’œil. Sujets abordés : endroit où aller, annulation de votre opération et préparation à l’opération (quoi boire et manger, quels médicaments prendre et quoi faire si vous êtes diabétique). Vous y trouverez de l'information sur les parfums, les objets de valeur et ce qu'il faut apporter à l'hôpital. On vous explique aussi à quoi vous attendre en cas d’anesthésie locale ou d’anesthésie générale. Une carte du Centre des sciences de la sa…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre

Alternate Title: Getting ready for eye surgery

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (7 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Eye - surgery; Preoperative Care

Subjects (LCSH): Eye--Surgery; Preoperative care

Abstract: Ce dépliant explique comment se préparer à une opération de l’œil. Sujets abordés : endroit où aller, annulation de votre opération et préparation à l’opération (quoi boire et manger, quels médicaments prendre et quoi faire si vous êtes diabétique). Vous y trouverez de l'information sur les parfums, les objets de valeur et ce qu'il faut apporter à l'hôpital. On vous explique aussi à quoi vous attendre en cas d’anesthésie locale ou d’anesthésie générale. Une carte du Centre des sciences de la santé QE II est incluse.; This is a French translation of the English pamphlet 0134, "Getting Ready for Eye Surgery". This pamphlet explains how to get ready for eye surgery. Topics include where to go, cancelling your surgery, and getting ready (what you can eat and drink, medications, and what to do if you have diabetes). Information about scents, valuables, and what to bring to the hospital is included. What to expect if you are having a local anesthetic or a general anesthetic is given. A map of the QE II Health Sciences Centre is included.

Notes: Previous title: Préparation en vue de la chirurgie oculaire

Responsibility: Prepared by: Eye Care Centre

Pamphlet Number: 2014

Programme d’exercices pour les jambes

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36690

Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 2085

Available Online: View Pamphlet

Ce livret indique comment faire différents types d’exercices pour les jambes. Ces exercices peuvent aider à renforcer les muscles de vos jambes, à bouger les articulations des jambes et à prévenir leur raideur et à améliorer l’apport sanguin dans les jambes. Un physiothérapeute vous indiquera quels exercices vous devez faire. ; This is a French translation of the English pamphlet 1597, "General Leg Exercise Program”. This pamphlet shows how to do different types of leg exercises. These exercise…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy

Alternate Title: General leg exercise program

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (22 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Leg; Exercise Therapy

Subjects (LCSH): Leg; Exercise therapy; Physical therapy

Specialty: Physiotherapy & Rehabilitation

Abstract: Ce livret indique comment faire différents types d’exercices pour les jambes. Ces exercices peuvent aider à renforcer les muscles de vos jambes, à bouger les articulations des jambes et à prévenir leur raideur et à améliorer l’apport sanguin dans les jambes. Un physiothérapeute vous indiquera quels exercices vous devez faire.; This is a French translation of the English pamphlet 1597, "General Leg Exercise Program”. This pamphlet shows how to do different types of leg exercises. These exercises will help you to strengthen the muscles in your legs, move the joints in your legs and prevent joint stiffness, and improve blood supply to your legs. A physiotherapist will mark which of the exercises you are to do.

Responsibility: Prepared by: Physiotherapy

Pamphlet Number: 2085

Planification préalable des soins : faire connaître vos souhaits personnels et médicaux

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37441

Nova Scotia Health Authority. The INSPIRED COPD Outreach Program™, Nova Scotia Health Authority. Legal Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 2180

Available Online: View Pamphlet

La planification préalable des soins est un processus de réflexion sur ce qui est important pour vous afin de vous aider à planifier vos futurs soins médicaux et personnels. Ce dépliant fournit de l'information sur la planification préalable des soins, les directives personnelles (DP), les mandataires, la préparation d’une DP, ce qu'il faut faire avec la DP une fois qu'elle est terminée, quand la mettre à jour, l'information et les outils disponibles, et les traitements à prendre en considérati…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. The INSPIRED COPD Outreach Program™; Nova Scotia Health Authority. Legal Services

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (20 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Pulmonary Disease, Chronic Obstructive; Advance Care Planning

Subjects (LCSH): Lungs--Diseases, Obstructive; Advance directives (Medical care)

Specialty: Respiratory System

Abstract: La planification préalable des soins est un processus de réflexion sur ce qui est important pour vous afin de vous aider à planifier vos futurs soins médicaux et personnels. Ce dépliant fournit de l'information sur la planification préalable des soins, les directives personnelles (DP), les mandataires, la préparation d’une DP, ce qu'il faut faire avec la DP une fois qu'elle est terminée, quand la mettre à jour, l'information et les outils disponibles, et les traitements à prendre en considération lors de la préparation d’une DP. Une liste de ressources est fournie.; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1942, "Advance Care Planning: Making Your Personal and Medical Wishes Known". Advance care planning, or personal care planning, is the process of reflecting on what is important to you, to help you plan for your future medical and personal care. This pamphlet gives information about advance care planning, personal directives (PDs), delegates, what will happen if you do not have a PD, where to keep your completed PD and who should have a copy of it, when you should update your PD, and some treatments you should consider when making a PD. Information about Medical Assistance in Dying (MAID) is included. A list of resources, as well as information and tools available to help you, are provided. A blank Nova Scotia Health Authority Personal Directive form is included.

Responsibility: Prepared by: The INSPIRED COPD Outreach Program™; Reviewed by: Legal Services, Nova Scotia Health

Pamphlet Number: 2180

COVID-19 – Liste de vérification pour le congé

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37536

Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Interprofessional Practice and Learning. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 2254

Available Online: View Pamphlet

Cette liste vous aidera à gérer votre santé lorsque vous quitterez l'hôpital. Les sujets abordés comprennent la conversation au moment du congé, les médicaments et les rendez-vous de suivi. De l'information sur ce qu'il faut faire si vos symptômes s'aggravent est fournie. Vous y trouverez également des ressources concernant la COVID-19, la santé mentale et les dépendances, les programmes et services financiers, ainsi que d'autres ressources utiles. Une liste de questions que vous pouvez poser à…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Interprofessional Practice and Learning

Alternate Title: Coronavirus discharge checklist; [COVID-19 discharge checklist]

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Coronavirus; Infectious diseases; Hospitalization

Subjects (LCSH): COVID-19 (Disease); Infectious diseases; Hospitals--Admission and discharge

Specialty: Infectious Diseases

Abstract: Cette liste vous aidera à gérer votre santé lorsque vous quitterez l'hôpital. Les sujets abordés comprennent la conversation au moment du congé, les médicaments et les rendez-vous de suivi. De l'information sur ce qu'il faut faire si vos symptômes s'aggravent est fournie. Vous y trouverez également des ressources concernant la COVID-19, la santé mentale et les dépendances, les programmes et services financiers, ainsi que d'autres ressources utiles. Une liste de questions que vous pouvez poser à votre équipe de soins de santé avant de quitter l'hôpital est incluse. Un espace est prévu à la fin du guide pour écrire les réponses à ces questions après avoir parlé à votre équipe soignante.; This is a French translation of the English pamphlet 2220, "COVID-19 Discharge Checklist". This list will help you manage your health when you leave the hospital. Topics include your discharge conversation, medications, and follow-up appointments. Information on what to do if your symptoms get worse is provided. Resources for COVID-19, mental health and addictions, financial programs and services, and other helpful resources are listed. A list of questions you may have for your health care team before leaving the hospital is included. There is space at the end of the guide to write your answers to these questions after talking to your health care team. The Arabic version of this pamphlet, 2257, is also available.

Responsibility: Prepared by: Professional Practice Coordinators, IPPL, Central Zone

Pamphlet Number: 2254

Comment s’allonger sur le ventre : instructions pour les patients atteints de COVID-19 et leurs aidants

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37537

Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Acute Care, Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Critical Care. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 2255

Available Online: View Pamphlet

Ce dépliant est un outil éducatif pour les patients atteints de COVID-19 et leurs aidants. Lorsque vous êtes atteint de COVID-19, le fait de vous allonger sur le ventre et d'adopter différentes positions aidera votre corps à faire circuler l'air dans toutes les parties de vos poumons. Ce dépliant décrit les différentes façons de vous positionner pour faciliter la respiration. ; This is a French translation of the English pamphlet 2251, "How to Self-Prone - Instructions for COVID-19 Patients and…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Acute Care; Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Critical Care

Alternate Title: [How to Self-Prone - Instructions for COVID-19 Patients and Caregivers]

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Coronavirus; Infectious diseases; Prone Position

Subjects (LCSH): COVID-19 (Disease); Infectious diseases; Patients--Positioning

Specialty: Infectious Diseases

Abstract: Ce dépliant est un outil éducatif pour les patients atteints de COVID-19 et leurs aidants. Lorsque vous êtes atteint de COVID-19, le fait de vous allonger sur le ventre et d'adopter différentes positions aidera votre corps à faire circuler l'air dans toutes les parties de vos poumons. Ce dépliant décrit les différentes façons de vous positionner pour faciliter la respiration.; This is a French translation of the English pamphlet 2251, "How to Self-Prone - Instructions for COVID-19 Patients and Caregivers". This pamphlet is a teaching tool for COVID-19 patients and their caregivers. When you have COVID-19, lying on your belly and in different positions will help your body to get air into all areas of your lungs. The pamphlet outlines different ways to position yourself to help you breathe easier. The Arabic translation of this pamphlet, 2256, is also available.

Responsibility: Prepared by: Acute Care and Critical Care, Central Zone, adapted from the Intensive Care Society, United Kingdom

Pamphlet Number: 2255

J’ai le diabète. Puis-je avoir un bébé en santé? : Information sur la grossesse pour les personnes atteintes de diabète de type 1 ou de type 2

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37619

Nova Scotia Health Authority. The Diabetes Care Program of Nova Scotia. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 2340

Available Online: View Pamphlet

Informations sur la grossesse pour les personnes atteintes de diabète (de type 1 ou 2). Réponses apportées aux questions suivantes : Le bébé sera-t-il en bonne santé? Que devez-vous faire si vous êtes déjà enceinte? Que devez-vous faire pour que vous et votre bébé ayez une bonne santé pendant la grossesse? Informations données sur les aspects suivants : équipe de soins de santé, cible glycémique lors de la planification d’une grossesse, comment se préparer à une grossesse et que faire si vous n…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. The Diabetes Care Program of Nova Scotia

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([8] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Pregnancy in Diabetics; Blood Glucose

Subjects (LCSH): Diabetes in pregnancy; Blood glucose

Abstract: Informations sur la grossesse pour les personnes atteintes de diabète (de type 1 ou 2). Réponses apportées aux questions suivantes : Le bébé sera-t-il en bonne santé? Que devez-vous faire si vous êtes déjà enceinte? Que devez-vous faire pour que vous et votre bébé ayez une bonne santé pendant la grossesse? Informations données sur les aspects suivants : équipe de soins de santé, cible glycémique lors de la planification d’une grossesse, comment se préparer à une grossesse et que faire si vous ne voulez pas avoir de bébé pour le moment. Risques possibles pour vous et le bébé. Informations sur ce à quoi s’attendre pendant une grossesse ainsi que sur l’allaitement de votre bébé.; This is a French translation of the English pamphlet 22301, “I have diabetes and I can have a healthy baby! Pregnancy information for individuals with type 1 or type 2 diabetes". Pregnancy information for people with diabetes (type 1 or type 2) are given. Topics include: will your baby be healthy, what to do if you are already pregnant, how to keep you and your baby healthy during pregnancy, your health care team, healthy blood glucose targets when planning pregnancy, how to get ready for pregnancy, and what to do if you do not want to have a baby right now. Possible risks to you and the baby are listed. Information on what to expect during pregnancy is listed. Information on whether you can breast/chestfeed your baby is also provided.

Responsibility: Prepared by: The Diabetes Care Program of Nova Scotia

Pamphlet Number: 2340

Dépistage du diabète pendant la grossesse

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38179