Skip header and navigation

Narrow By

   MORE

77 records – page 1 of 4.

Faire face à la critique

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35869
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Mental Health & Addictions Program. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
1809
Available Online
View Pamphlet
La critique est une observation faite à notre sujet par une autre personne. Ce feuillet décrit des façons de faire face à la critique et de passer outre aux mésententes. ; This pamphlet is a French translation of "Handling Criticism" pamphlet 0771. Criticism is an observation about you made by someone else. This pamphlet outlines tips for handling criticism and things you can do to get past disagreements.
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Mental Health & Addictions Program
Alternate Title
Handling criticism
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2]) p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Communication
Subjects (LCSH)
Communication criticism
Specialty
Mental Health
Abstract
La critique est une observation faite à notre sujet par une autre personne. Ce feuillet décrit des façons de faire face à la critique et de passer outre aux mésententes.
This pamphlet is a French translation of "Handling Criticism" pamphlet 0771. Criticism is an observation about you made by someone else. This pamphlet outlines tips for handling criticism and things you can do to get past disagreements.
Responsibility
Prepared by: Mental Health & Addictions Program
Pamphlet Number
1809
Less detail

Exercices pour les jambes à faire debout

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36464
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.
Pamphlet Number
1908
Available Online
View Pamphlet
Feuille recto verso d’exercices pour les jambes à faire debout. Explications à l’intention des patients sur la façon de faire les exercices qui font partie d’un programme de physiothérapie. ; This pamphlet is a French translation of "Standing Leg Exercises" pamphlet 0937. This two-sided single sheet pamphlet gives an illustration of standing leg exercises to be used as a teaching tool for patients. It outlines the steps involved for doing these exercises as part of the physiotherapy program.
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy
Alternate Title
Standing leg exercises
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2021
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Physical Therapy Modalities
Exercise Therapy
Subjects (LCSH)
Physical therapy
Exercise therapy
Abstract
Feuille recto verso d’exercices pour les jambes à faire debout. Explications à l’intention des patients sur la façon de faire les exercices qui font partie d’un programme de physiothérapie.
This pamphlet is a French translation of "Standing Leg Exercises" pamphlet 0937. This two-sided single sheet pamphlet gives an illustration of standing leg exercises to be used as a teaching tool for patients. It outlines the steps involved for doing these exercises as part of the physiotherapy program.
Responsibility
Prepared by: Physiotherapy
Pamphlet Number
1908
Less detail

Avant de faire le test du VIH

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37466
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. HIV Clinic. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2165
Available Online
View Pamphlet
VIH signifie virus de l’immunodéficience humaine. Contrairement à d’autres virus, le corps ne peut pas se débarrasser du VIH. Le SIDA (syndrome d’immunodéficience acquise) survient lorsque le VIH détruit le système immunitaire, ce qui entraîne des infections et des cancers graves et potentiellement mortels. Le test de dépistage détecte uniquement le VIH, pas le SIDA. Ce dépliant explique ce qui suit : mode de propagation du VIH, avantages et inconvénients du test de dépistage, procédure du test…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. HIV Clinic
Alternate Title
Before your HIV test
Before your human immunodeficiency virus test
Before your AIDS test
Before your acquired immunodeficiency syndrome test
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
HIV
Subjects (LCSH)
HIV infections
Specialty
Infectious Diseases
Abstract
VIH signifie virus de l’immunodéficience humaine. Contrairement à d’autres virus, le corps ne peut pas se débarrasser du VIH. Le SIDA (syndrome d’immunodéficience acquise) survient lorsque le VIH détruit le système immunitaire, ce qui entraîne des infections et des cancers graves et potentiellement mortels. Le test de dépistage détecte uniquement le VIH, pas le SIDA. Ce dépliant explique ce qui suit : mode de propagation du VIH, avantages et inconvénients du test de dépistage, procédure du test, fiabilité du test, délai d’obtention du résultat du test et façon de communiquer le résultat, résultat négatif, positif et indéterminé, ainsi que personnes ayant accès aux résultats de votre test.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2122, "Before Your HIV Test". HIV stands for human immunodeficiency virus. Unlike some other viruses, the human body cannot get rid of HIV. This means that once you have HIV, you will have it for life. AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) happens when HIV destroys your immune system, leading to serious and life-threatening infections and cancers. An HIV test only checks for HIV. It does not test for AIDS. This pamphlet explains how HIV is spread, the pros and cons of being tested for HIV, how an HIV test is done, and whether the test is accurate. Info is also provided on how you will get your test result and how long it will take, and what negative, positive, and indeterminate test results mean. Info on who has access to your test results is included.
Responsibility
Prepared by: HIV Clinic Staff
Pamphlet Number
2165
Less detail

Exercices à faire après une blessure au poignet

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37468
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2160
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant présente les exercices à faire pour se rétablir d’une blessure au poignet. Il contient des instructions accompagnées d’images pour les mouvements suivants : flexion du poignet, extension du poignet, déviation radiale, déviation ulnaire, supination et pronation. ; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1349, "Exercises After Wrist Injury". This pamphlet is a teaching tool for patients. It outlines the steps involved for doing these exercises as part of wrist in…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy
Alternate Title
Exercises after wrist injury
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (16 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Physical Therapy Modalities
Wrist
Subjects (LCSH)
Physical therapy
Wrist
Specialty
Physiotherapy & Rehabilitation
Abstract
Ce dépliant présente les exercices à faire pour se rétablir d’une blessure au poignet. Il contient des instructions accompagnées d’images pour les mouvements suivants : flexion du poignet, extension du poignet, déviation radiale, déviation ulnaire, supination et pronation.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1349, "Exercises After Wrist Injury". This pamphlet is a teaching tool for patients. It outlines the steps involved for doing these exercises as part of wrist injury recovery. Instructions and diagrams are included. These include 'wrist flexion', 'wrist extension', 'radial deviation', 'ulnar deviation', 'supination', and 'pronation'.
Notes
Previous title: Wrist Fractures
Responsibility
Prepared by: Physiotherapy
Pamphlet Number
2160
Less detail

Planification préalable des soins : faire connaître vos souhaits personnels et médicaux

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37441
Nova Scotia Health Authority. The INSPIRED COPD Outreach Program™, Nova Scotia Health Authority. Legal Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.
Pamphlet Number
2180
Available Online
View Pamphlet
La planification préalable des soins est un processus de réflexion sur ce qui est important pour vous afin de vous aider à planifier vos futurs soins médicaux et personnels. Ce dépliant fournit de l'information sur la planification préalable des soins, les directives personnelles (DP), les mandataires, la préparation d’une DP, ce qu'il faut faire avec la DP une fois qu'elle est terminée, quand la mettre à jour, l'information et les outils disponibles, et les traitements à prendre en considérati…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. The INSPIRED COPD Outreach Program™
Nova Scotia Health Authority. Legal Services
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2022
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (20 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Pulmonary Disease, Chronic Obstructive
Advance Care Planning
Subjects (LCSH)
Lungs--Diseases, Obstructive
Advance directives (Medical care)
Specialty
Respiratory System
Abstract
La planification préalable des soins est un processus de réflexion sur ce qui est important pour vous afin de vous aider à planifier vos futurs soins médicaux et personnels. Ce dépliant fournit de l'information sur la planification préalable des soins, les directives personnelles (DP), les mandataires, la préparation d’une DP, ce qu'il faut faire avec la DP une fois qu'elle est terminée, quand la mettre à jour, l'information et les outils disponibles, et les traitements à prendre en considération lors de la préparation d’une DP. Une liste de ressources est fournie.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1942, "Advance Care Planning: Making Your Personal and Medical Wishes Known". Advance care planning, or personal care planning, is the process of reflecting on what is important to you, to help you plan for your future medical and personal care. This pamphlet gives information about advance care planning, personal directives (PDs), delegates, what will happen if you do not have a PD, where to keep your completed PD and who should have a copy of it, when you should update your PD, and some treatments you should consider when making a PD. Information about Medical Assistance in Dying (MAID) is included. A list of resources, as well as information and tools available to help you, are provided. A blank Nova Scotia Health Authority Personal Directive form is included.
Responsibility
Prepared by: The INSPIRED COPD Outreach Program™; Reviewed by: Legal Services, Nova Scotia Health
Pamphlet Number
2180
Less detail

Unité de soins intensifs : vous faire bouger Hôpital régional Cape Breton

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36777
Nova Scotia Health Authority. Cape Breton Regional Hospital. Intensive Care Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2148
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant explique pourquoi il est si important de bouger pendant le séjour à l'unité de soins intensifs. On y traite des sujets suivants : les façons de bouger à l'unité de soins intensifs, les étapes de la progression de la mobilité, la peur de bouger, l'aide de la famille, les membres de l'équipe de soutien à la mobilité, la façon d’utiliser l'affiche de mobilité dans la chambre et à qui s'adresser en cas de questions. On y fournit aussi les coordonnées de l’unité. ; This pamphlet is a Fre…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Cape Breton Regional Hospital. Intensive Care Unit
Alternate Title
Intensive care unit : getting you moving : Cape Breton Regional Hospital
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([6] p.): digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Intensive Care Units
Pressure Ulcer - prevention & control
Subjects (LCSH)
Intensive care units
Bedsores
Abstract
Ce dépliant explique pourquoi il est si important de bouger pendant le séjour à l'unité de soins intensifs. On y traite des sujets suivants : les façons de bouger à l'unité de soins intensifs, les étapes de la progression de la mobilité, la peur de bouger, l'aide de la famille, les membres de l'équipe de soutien à la mobilité, la façon d’utiliser l'affiche de mobilité dans la chambre et à qui s'adresser en cas de questions. On y fournit aussi les coordonnées de l’unité.
This pamphlet is a French translation of "Intensive Care Unit: Getting You Moving : Cape Breton Regional Hospital" pamphlet 2069. This pamphlet provides info about why it is so important to get moving while you are in the Intensive Care Unit. Topics include: how you can move while in the ICU, mobility progression steps, what to do if you are afraid to move, what your family can do to help, members of your movement team, how to use the movement poster in your room, and whom to ask if you have questions. Contact info for the unit is also provided.
Responsibility
Prepared by: ICU, CBRH
Pamphlet Number
2148
Less detail

Faire un don de vie - don de cornées - Service des soins palliatifs

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37501
Nova Scotia Health Authority. Palliative Care Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2195
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant donne aux patients et aux familles de l’information sur le don de cornées, en particulier dans le contexte des soins palliatifs. Il passe en revue les mythes courants sur le sujet et les raisons qui peuvent empêcher une personne de donner ses cornées. Il répond aux questions et préoccupations courantes, par exemple ce qu’un donneur potentiel doit faire s’il change d’idée et l’information qu’on fournit à la famille d’un donneur. Des témoignages de personnes qui ont reçu une cornée so…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Palliative Care Services
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Tissue and Organ Procurement
Corneal Transplantation
Palliative Care
Subjects (LCSH)
Donation of organs, tissues, etc.
Cornea--Transplantation
Palliative treatment
Specialty
Palliative Care
Ophthalmology
Geriatrics
Abstract
Ce dépliant donne aux patients et aux familles de l’information sur le don de cornées, en particulier dans le contexte des soins palliatifs. Il passe en revue les mythes courants sur le sujet et les raisons qui peuvent empêcher une personne de donner ses cornées. Il répond aux questions et préoccupations courantes, par exemple ce qu’un donneur potentiel doit faire s’il change d’idée et l’information qu’on fournit à la famille d’un donneur. Des témoignages de personnes qui ont reçu une cornée sont également présentés.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1150, "Make the Decision, Share Your Life Cornea Donation Palliative Care Service". This pamphlet will help you and your family learn more about cornea donation. Palliative care patients may be able to donate their corneas. Some myths and facts about cornea donation are provided, as well as the reasons why some people may not be able to donate. Common fears and misunderstandings, what to do if you decide to change your mind, and information given to your family about your donation are outlined. Testimonials from recipients are provided.
Responsibility
Prepared by: Palliative Care Services
Reviewed by: Legacy of Life and Critical Care Organ Donation staff
Pamphlet Number
2195
Less detail

Sur le chemin de la vie : faire le deuil d’un être cher

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36529
Nova Scotia Health Authority. Palliative Care. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.
Pamphlet Number
1961
Available Online
View Pamphlet
La présente ressource traite de la façon dont vous pourriez vous sentir après la mort d’un proche. On y traite des pensées qui peuvent vous habiter, des sentiments couramment ressentis et des changements physiques que vous pourriez constater. On y présente aussi des stratégies d’adaptation positives pour vous aider dans votre cheminement. ; This is a French translation of the English pamphlet 0511, “Life is a Journey”. This pamphlet describes how you may feel after the death of a loved one. Top…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Palliative Care
Alternate Title
Life is a journey : grieving the loss of a loved one
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2022
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (14 p.): digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Grief
Death
Subjects (LCSH)
Grief
Grief therapy
Death
Specialty
Palliative Care
Abstract
La présente ressource traite de la façon dont vous pourriez vous sentir après la mort d’un proche. On y traite des pensées qui peuvent vous habiter, des sentiments couramment ressentis et des changements physiques que vous pourriez constater. On y présente aussi des stratégies d’adaptation positives pour vous aider dans votre cheminement.
This is a French translation of the English pamphlet 0511, “Life is a Journey”. This pamphlet describes how you may feel after the death of a loved one. Topics include physical changes, emotions, what you can do, and grief. Positive ways of coping are given that may help you on your journey.
Responsibility
Prepared by: Palliative Care
Pamphlet Number
1961
Less detail

La pensée guidée par l’idée de ce que nous devons ou devrions faire

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35867
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Mental Health & Addictions Program. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
1807
Available Online
View Pamphlet
Nous commettons tous des erreurs au cours de notre vie. Il faut essayer d’éviter de penser que d’échouer à quelque chose signifie que vous êtes un raté. Il faut accepter qu’il est permis d’échouer et de faire des erreurs. Concentrez-vous sur ce que vous pouvez tirer de cette expérience pour vous aider à grandir. Vous trouverez dans le feuillet des exemples d’une pensée guidée par l’idée de ce que nous devons ou devrions faire. Il y a aussi des exemples de choses que nous pouvons faire pour chan…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Mental Health & Addictions Program
Alternate Title
Should and must thinking
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Thinking
Subjects (LCSH)
Thought and thinking
Specialty
Psychiatry
Abstract
Nous commettons tous des erreurs au cours de notre vie. Il faut essayer d’éviter de penser que d’échouer à quelque chose signifie que vous êtes un raté. Il faut accepter qu’il est permis d’échouer et de faire des erreurs. Concentrez-vous sur ce que vous pouvez tirer de cette expérience pour vous aider à grandir. Vous trouverez dans le feuillet des exemples d’une pensée guidée par l’idée de ce que nous devons ou devrions faire. Il y a aussi des exemples de choses que nous pouvons faire pour changer notre façon de penser. Un exercice est fourni pour aider à apprendre comment faire face aux situations d’une façon différente.
This pamphlet is a French translation of "Should and Must Thinking" pamphlet 0784. We all make mistakes in life. Try not to think that failing at something means you are a failure. Accept that it is OK to fail and make mistakes. Look at what you can learn from the experience that can help you grow. Some examples of "should" and "must" thinking are provided. Examples of things you can do to change your thinking are given. To help you learn how to handle situations differently, an exercise is outlined.
Responsibility
Prepared by: Mental Health & Addictions Program
Pamphlet Number
1807
Less detail

Comment parler à votre enfant de la sexualité et de l’importance de faire des choix sains

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35939
Nova Scotia Health Authority. Public Health. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.
Pamphlet Number
1882
Available Online
View Pamphlet
Les enfants doivent entendre parler des questions de santé sexuelle de différentes façons, que ce soit en parlant avec leurs parents et d'autres adultes responsables, en lisant des livres ou en ayant des discussions en classe. Vous êtes la meilleure source d'information, de conseils et de soutien pour votre enfant dans cette étape importante de sa vie. Dans cette brochure, vous trouverez des façons d'offrir des conseils, du soutien et de l’information. ; This is a French translation of the Engl…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Public Health
Alternate Title
How to talk to your kid about sexuality and healthy sexual choices
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2021
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (2 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Sex Education
Adolescent
Subjects (LCSH)
Sex education
Teenagers and sex
Abstract
Les enfants doivent entendre parler des questions de santé sexuelle de différentes façons, que ce soit en parlant avec leurs parents et d'autres adultes responsables, en lisant des livres ou en ayant des discussions en classe. Vous êtes la meilleure source d'information, de conseils et de soutien pour votre enfant dans cette étape importante de sa vie. Dans cette brochure, vous trouverez des façons d'offrir des conseils, du soutien et de l’information.
This is a French translation of the English pamphlet 1868, “How to Talk to Your Kid About Sexuality and Healthy Sexual Choices”. Kids need to hear about sexual health issues in different ways — by talking with their parents and other trusted adults, through books, and in class discussions at school. You are your kid’s best source of information, guidance, and support in this important stage of their lives. This pamphlet gives tips on the ways you can offer guidance, support, and information.
Notes
Previous title: Comment parler aux enfants de la sexualité et de l’importance de faire des choix sains
Responsibility
Prepared by: Public Health
Pamphlet Number
1882
Less detail

Programme d’exercices pour les jambes

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36690
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2085
Available Online
View Pamphlet
Ce livret indique comment faire différents types d’exercices pour les jambes. Ces exercices peuvent aider à renforcer les muscles des jambes, à bouger les articulations des jambes et à prévenir leur raideur et à améliorer l’apport sanguin dans les jambes. Un physiothérapeute travaillera avec vous pour déterminer quels exercices faire et comment les faire. ; This is a French translation of the English pamphlet 1597, "General Leg Exercise Program”. This pamphlet shows how to do different types of…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy
Alternate Title
General leg exercise program
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (22 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Leg
Exercise Therapy
Subjects (LCSH)
Leg
Exercise therapy
Physical therapy
Specialty
Physiotherapy & Rehabilitation
Abstract
Ce livret indique comment faire différents types d’exercices pour les jambes. Ces exercices peuvent aider à renforcer les muscles des jambes, à bouger les articulations des jambes et à prévenir leur raideur et à améliorer l’apport sanguin dans les jambes. Un physiothérapeute travaillera avec vous pour déterminer quels exercices faire et comment les faire.
This is a French translation of the English pamphlet 1597, "General Leg Exercise Program”. This pamphlet shows how to do different types of leg exercises. These exercises will help with strengthening leg muscles, moving leg joints and preventing joint stiffness, and improving blood supply to the legs. A physiotherapist will work with you on which of these exercises to do and how to do them.
Responsibility
Prepared by: Physiotherapy
Pamphlet Number
2085
Less detail

Exercices après une blessure à la cheville

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37515
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.
Pamphlet Number
2198
Available Online
View Pamphlet
Un dépliant qui propose une série d’exercices à faire à la suite d’une blessure à la cheville. On y trouve divers renseignements : comment soigner l’enflure et la raideur, des conseils pour la marche, comment utiliser la chaleur et le froid et des instructions détaillées avec des images pour faire les exercices. ; This pamphlet is a French translation of "Exercises After Your Ankle Injury" pamphlet 1417. A series of exercises for after your ankle injury are provided. Care information topics in…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2021
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (17 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Ankle Injuries
Physical Therapy Modalities
Subjects (LCSH)
Ankle--Wounds and injuries
Rehabilitation
Abstract
Un dépliant qui propose une série d’exercices à faire à la suite d’une blessure à la cheville. On y trouve divers renseignements : comment soigner l’enflure et la raideur, des conseils pour la marche, comment utiliser la chaleur et le froid et des instructions détaillées avec des images pour faire les exercices.
This pamphlet is a French translation of "Exercises After Your Ankle Injury" pamphlet 1417. A series of exercises for after your ankle injury are provided. Care information topics include: how to deal with swelling and stiffness, walking tips, and when to use heat and ice. Step-by-step exercises with images are given.
Responsibility
Prepared by: Physiotherapy
Pamphlet Number
2198
Less detail

Endoéchographie

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35849
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gastroenterology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.
Pamphlet Number
1793
Available Online
View Pamphlet
Une endoéchographie est un examen qui sert à examiner la partie supérieure du tube digestif, le pancréas, la vésicule biliaire, les structures de la partie centrale du thorax et, possiblement, le rectum. Le présent dépliant explique comment se préparer à l’examen, où aller pour le faire faire et ce qui se passe après. Une liste de précautions à prendre durant les 24 premières heures est fournie, de même qu’une liste des risques se rattachant à ce test. ; This pamphlet is a French translation of…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gastroenterology
Alternate Title
Endoscopic ultrasound
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2017
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Endosonography
Subjects (LCSH)
Endoscopic ultrasonography
Abstract
Une endoéchographie est un examen qui sert à examiner la partie supérieure du tube digestif, le pancréas, la vésicule biliaire, les structures de la partie centrale du thorax et, possiblement, le rectum. Le présent dépliant explique comment se préparer à l’examen, où aller pour le faire faire et ce qui se passe après. Une liste de précautions à prendre durant les 24 premières heures est fournie, de même qu’une liste des risques se rattachant à ce test.
This pamphlet is a French translation of "Endoscopic Ultrasound" pamphlet 1482. An endoscopic ultrasound is a test to look at your upper digestive tract, pancreas, gall bladder, structures in the middle section of your chest, and possibly your rectum. This pamphlet covers how to get ready for the test, where to go for the test, how the test is done, and what happens after. A list of precautions for the first 24 hours are provided as well as a list of risks associated with the test.
Responsibility
Prepared by: Jennifer Stewart, RN & Kaleigh MacIsaac, B.ScPharm; Gastroenterology
Pamphlet Number
1793
Less detail

J’ai le diabète. Puis-je avoir un bébé en santé? : Information sur la grossesse pour les personnes atteintes de diabète de type 1 ou de type 2

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37619
Nova Scotia Health Authority. The Diabetes Care Program of Nova Scotia. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.
Pamphlet Number
2340
Available Online
View Pamphlet
Informations sur la grossesse pour les personnes atteintes de diabète (de type 1 ou 2). Réponses apportées aux questions suivantes : Le bébé sera-t-il en bonne santé? Que devez-vous faire si vous êtes déjà enceinte? Que devez-vous faire pour que vous et votre bébé ayez une bonne santé pendant la grossesse? Informations données sur les aspects suivants : équipe de soins de santé, cible glycémique lors de la planification d’une grossesse, comment se préparer à une grossesse et que faire si vous n…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. The Diabetes Care Program of Nova Scotia
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2022
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([8] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Pregnancy in Diabetics
Blood Glucose
Subjects (LCSH)
Diabetes in pregnancy
Blood glucose
Abstract
Informations sur la grossesse pour les personnes atteintes de diabète (de type 1 ou 2). Réponses apportées aux questions suivantes : Le bébé sera-t-il en bonne santé? Que devez-vous faire si vous êtes déjà enceinte? Que devez-vous faire pour que vous et votre bébé ayez une bonne santé pendant la grossesse? Informations données sur les aspects suivants : équipe de soins de santé, cible glycémique lors de la planification d’une grossesse, comment se préparer à une grossesse et que faire si vous ne voulez pas avoir de bébé pour le moment. Risques possibles pour vous et le bébé. Informations sur ce à quoi s’attendre pendant une grossesse ainsi que sur l’allaitement de votre bébé.
This is a French translation of the English pamphlet 22301, “I have diabetes and I can have a healthy baby! Pregnancy information for individuals with type 1 or type 2 diabetes". Pregnancy information for people with diabetes (type 1 or type 2) are given. Topics include: will your baby be healthy, what to do if you are already pregnant, how to keep you and your baby healthy during pregnancy, your health care team, healthy blood glucose targets when planning pregnancy, how to get ready for pregnancy, and what to do if you do not want to have a baby right now. Possible risks to you and the baby are listed. Information on what to expect during pregnancy is listed. Information on whether you can breast/chestfeed your baby is also provided.
Responsibility
Prepared by: The Diabetes Care Program of Nova Scotia
Pamphlet Number
2340
Less detail

Outil d’éthique

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36764
Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2023.
Pamphlet Number
2143
Available Online
View Pamphlet
Lorsque vous ou l’un·e de vos proches êtes malade ou blessé·e, il peut être difficile de savoir quoi faire. Cet outil peut vous aider si vous avez des doutes quant à la bonne chose à faire ou si vous vous demandez comment parler avec l'équipe de soins de santé de ce qui est important pour vous ou votre proche. Un lien vers l’outil et les coordonnées des services d’éthique de Santé Nouvelle-Écosse sont fournis. ; This is the French translation of "Ethics Tool (rack card)", pamphlet 2084. When yo…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group
Alternate Title
Ethics tool (rack card)
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2023
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Ethics
Subjects (LCSH)
Ethics
Specialty
Hospitals
Abstract
Lorsque vous ou l’un·e de vos proches êtes malade ou blessé·e, il peut être difficile de savoir quoi faire. Cet outil peut vous aider si vous avez des doutes quant à la bonne chose à faire ou si vous vous demandez comment parler avec l'équipe de soins de santé de ce qui est important pour vous ou votre proche. Un lien vers l’outil et les coordonnées des services d’éthique de Santé Nouvelle-Écosse sont fournis.
This is the French translation of "Ethics Tool (rack card)", pamphlet 2084. When you or someone you care about is sick or hurt, it can be hard to figure out what to do. This tool can help if you are not sure of the right thing to do, or you are wondering how to talk with the health care team about what is important to you or your loved one. A link to the tool and contact information for Ethics Nova Scotia Health is included.
The Arabic translation of this pamphlet 2153, is also available.
The Simplified Chinese version of this pamphlet 2169, is also available.
Notes
Previous title: Outil d’éthique pour les patients et les familles
Responsibility
Prepared by: Ethics Leads Group, Nova Scotia Health
Pamphlet Number
2143
Less detail

Handling criticism

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams34650
Nova Scotia Health Authority. Mental Health and Addictions Program. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
0771
Available Online
View Pamphlet
Criticism is an observation about you made by someone else. This pamphlet outlines tips for handling criticism and things you can do to get past disagreements. The French version of this pamphlet 1809, "Faire face à la critique", is also available.
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Mental Health and Addictions Program
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
English
Physical Description
1 electronic document ([2]) p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Communication
Subjects (LCSH)
Communication criticism
Abstract
Criticism is an observation about you made by someone else. This pamphlet outlines tips for handling criticism and things you can do to get past disagreements. The French version of this pamphlet 1809, "Faire face à la critique", is also available.
Responsibility
Prepared by: Mental Health and Addictions Program
Pamphlet Number
0771
Less detail

Unité de médecine de jour - Victoria General

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37488
Nova Scotia Health Authority. QEII. Medical Day Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.
Pamphlet Number
2194
Available Online
View Pamphlet
L’unité de médecine de jour du Victoria General offre plusieurs services : traitements intraveineux, traitements contre le cancer, prélèvements de cellules souches, biopsies, etc. Ce livret vous aidera à vous préparer à votre rendez-vous. Il passe en revue l’emplacement de l’unité de médecine de jour; ce qu’il faut faire pour vous préparer à votre rendez vous; ce qui se passe lors d’un rendez-vous; votre droit de vous faire accompagner par une personne de soutien; les ressources offertes par l’…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Medical Day Unit
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2021
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Hospital Units
Nursing units
Subjects (LCSH)
Hospital units
Specialty
Nursing Units
Abstract
L’unité de médecine de jour du Victoria General offre plusieurs services : traitements intraveineux, traitements contre le cancer, prélèvements de cellules souches, biopsies, etc. Ce livret vous aidera à vous préparer à votre rendez-vous. Il passe en revue l’emplacement de l’unité de médecine de jour; ce qu’il faut faire pour vous préparer à votre rendez vous; ce qui se passe lors d’un rendez-vous; votre droit de vous faire accompagner par une personne de soutien; les ressources offertes par l’unité et les membres de l’équipe de soins.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1022, "Welcome to the Medical Day Unit (MDU) - Victoria General Hospital". Many services are done in the Medical Day Unit (MDU), such as intravenous (IV) therapies, cancer treatment, stem cell collection, biopsies, and other procedures. This pamphlet will help you get ready for your visit. This pamphlet explains where the MDU is located, how to get ready for your appointment, what will happen at your appointment, bringing a support person to your appointment, and what resources are available on the MDU. Information about the members of your health care team is also included.
Responsibility
Prepared by: MDU Staff, VGH
Pamphlet Number
2194
Less detail

Deuil : surmonter les difficultés

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36773
Nova Scotia Health Authority. Legacy of Life and Critical Care Organ Donation. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2147
Available Online
View Pamphlet
La mort d'un proche entraîne de nombreux changements dans votre vie. En vous adaptant et en réagissant à ces changements, vous serez confronté à des défis. Rappelez-vous que vous n’êtes pas seul. Ce dépliant contient des suggestions pratiques pour faire face aux difficultés courantes auxquelles vous pourriez faire face en période de deuil. Les sujets traités comprennent la prise de décisions, les affaires financières, les effets personnels, les souvenirs d'événements récents, certaines pièces o…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Legacy of Life and Critical Care Organ Donation
Alternate Title
Grief : coping with challenges
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Bereavement
Grief
Subjects (LCSH)
Death
Grief
Specialty
Palliative Care
Abstract
La mort d'un proche entraîne de nombreux changements dans votre vie. En vous adaptant et en réagissant à ces changements, vous serez confronté à des défis. Rappelez-vous que vous n’êtes pas seul. Ce dépliant contient des suggestions pratiques pour faire face aux difficultés courantes auxquelles vous pourriez faire face en période de deuil. Les sujets traités comprennent la prise de décisions, les affaires financières, les effets personnels, les souvenirs d'événements récents, certaines pièces ou certains endroits, les changements dans les relations, les dates et événements spéciaux, les rêves et manifestations de la personne décédée, votre santé, le sommeil et l'alimentation.
This pamphlet is a French translation of "Grief: Coping with Challenges" pamphlet 0977. The death of someone important to you brings many changes in your life. As you adjust and respond to these changes, you will face challenges. Please remember: you are not alone. This pamphlet includes practical suggestions about dealing with common challenges you may face when you are grieving. Topics include making decisions, financial affairs, personal effects, memories of recent events, certain rooms or places, changes in relationships, special dates and events, dreams and visitations, looking after your health, sleep, and eating.
Responsibility
Created by: Victoria Hospice, modified with permission. Adapted by: Legacy of Life and Critical Care Organ Donation
Pamphlet Number
2147
Less detail

Greffe de tissus pour chirurgie buccale

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38166
Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Team. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.
Pamphlet Number
2328
Available Online
View Pamphlet
Pendant votre chirurgie buccale (bouche), il se peut que l’on doive vous faire une greffe de tissu. Ce type de transplantation est appelé allogreffe. Cette brochure explique ce qui suit : origine des tissus greffés, types de tissus pouvant être greffés, critères de sélection des donneurs de tissus, risques liés aux greffes de tissus, consentement éclairé, à quoi s’attendre après une greffe de tissu, choses à faire si vous pensez avoir un problème lié à l’opération, ressources complémentaires su…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Team
Alternate Title
Tissue Transplant in Oral Surgery
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2021
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (4 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Tissue Transplantation
Surgery, Oral
Subjects (LCSH)
Transplantation of organs, tissues, etc
Mouth--Surgery
Specialty
Oral Surgery
Abstract
Pendant votre chirurgie buccale (bouche), il se peut que l’on doive vous faire une greffe de tissu. Ce type de transplantation est appelé allogreffe. Cette brochure explique ce qui suit : origine des tissus greffés, types de tissus pouvant être greffés, critères de sélection des donneurs de tissus, risques liés aux greffes de tissus, consentement éclairé, à quoi s’attendre après une greffe de tissu, choses à faire si vous pensez avoir un problème lié à l’opération, ressources complémentaires sur le don de tissus en Nouvelle-Écosse.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2227, "Tissue Transplant in Oral Surgery". You may need a tissue transplant during your oral (mouth) surgery. Human tissues used for transplant are called allografts. This pamphlet explains where tissues for transplant come from, what types of tissue can be transplanted, what donor tissues are screened for, the risks of tissue transplant, informed consent, and what to expect after tissue transplant surgery. What to do if you think you are having a problem related to your surgery is included. Resources for more information about tissue donation in Nova Scotia are provided.
Responsibility
Prepared by: Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Team
Pamphlet Number
2328
Less detail

Standing leg exercises

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35522
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.
Pamphlet Number
0937
Available Online
View Pamphlet
This two-sided single sheet pamphlet gives an illustration of standing leg exercises to be used as a teaching tool for patients. It outlines the steps involved for doing these exercises as part of the physiotherapy program. The French version of this pamphlet 1908, "Exercices pour les jambes à faire debout", is also available.
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2021
Format
Pamphlet
Language
English
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Physical Therapy Modalities
Exercise Therapy
Subjects (LCSH)
Physical therapy
Exercise therapy
Specialty
Physiotherapy
Abstract
This two-sided single sheet pamphlet gives an illustration of standing leg exercises to be used as a teaching tool for patients. It outlines the steps involved for doing these exercises as part of the physiotherapy program. The French version of this pamphlet 1908, "Exercices pour les jambes à faire debout", is also available.
Responsibility
Prepared by: Physiotherapy
Pamphlet Number
0937
Less detail

77 records – page 1 of 4.