Skip header and navigation
Did you mean fournie?

Narrow By

38 records – page 1 of 2.

Après une chirurgie buccale mineure

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35779
Nova Scotia Health Authority. Department of Oral & Maxillofacial Surgery. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2015.
Pamphlet Number
1727
Available Online
View Pamphlet
Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes. ; This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery". This pamphlet provides information about home care after minor oral…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Department of Oral & Maxillofacial Surgery
Alternate Title
After minor oral surgery
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2015
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Surgery, Oral
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Mouth--Surgery
Specialty
Surgery
Abstract
Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes.
This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery". This pamphlet provides information about home care after minor oral surgery. Discomfort, activity, mouth care, controlling swelling and bleeding, eating, and stitches are discussed. Contact numbers for both urgent and non-urgent questions are also provided.
Responsibility
Prepared by: Department of Oral & Maxillofacial Surgery, QEII, Halifax
Pamphlet Number
1727
Less detail

Préparer la peau avant une chirurgie orthopédique : instructions à l’intention des patients

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35801
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Halifax Infirmary Orthopedics. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2016.
Pamphlet Number
1747
Available Online
View Pamphlet
Le présent livret fournit des instructions précises sur la façon d’appliquer des solutions antiseptiques sur votre peau deux jours avant votre chirurgie orthopédique. On y précise à quoi vous attendre pour ce qui est de l’irritation cutanée et de ce que vous ressentirez sur votre peau après l’application de l’antiseptique. Des instructions sont fournies pour la douche, le rasage et l’utilisation de lotions, de maquillages et d’autres produits. ; This pamphlet is a French translation of "Prepari…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Halifax Infirmary Orthopedics
Alternate Title
Preparing your skin before orthopaedic surgery : instructions for patients
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2016
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Orthopedic Procedures
Preoperative Care
Subjects (LCSH)
Orthopedic surgery
Preoperative care
Specialty
Surgery
Abstract
Le présent livret fournit des instructions précises sur la façon d’appliquer des solutions antiseptiques sur votre peau deux jours avant votre chirurgie orthopédique. On y précise à quoi vous attendre pour ce qui est de l’irritation cutanée et de ce que vous ressentirez sur votre peau après l’application de l’antiseptique. Des instructions sont fournies pour la douche, le rasage et l’utilisation de lotions, de maquillages et d’autres produits.
This pamphlet is a French translation of "Preparing Your Skin Before Orthopaedic Surgery: Instructions for Patients" pamphlet 1621. This pamphlet provides specific instructions for how to put antiseptic solutions on your skin two days before your orthopedic surgery. It outlines what to expect in terms of skin irritation and how the antiseptic will feel on your skin after it is applied. Instructions for showering, shaving, using lotions, makeup and other products are listed.
Responsibility
Prepared by: Orthopaedics, HI site
Pamphlet Number
1747
Less detail

Soins à dispenser après votre intervention de chirurgie plastique

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35856
Nova Scotia Health Authority. QEII. Minor Procedures. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.
Pamphlet Number
1797
Available Online
View Pamphlet
Le présent dépliant fournit des directives de soins pour la chirurgie de la main, les points de suture et les sutures effectuées au moyen des bandelettes Steri-StripMC. On y traite aussi des problèmes possibles et d’instructions précises à suivre. Un espace pour indiquer votre plan de suivi et les coordonnées des personnes à joindre est fourni à l’arrière du dépliant. ; This pamphlet is a French translation of "Care After Your Plastic Surgery Procedure" pamphlet 1680. Care instructions are prov…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Minor Procedures
Alternate Title
Care after your plastic surgery procedure
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2017
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (4 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Surgery, Plastic
Subjects (LCSH)
Surgery, Plastic
Abstract
Le présent dépliant fournit des directives de soins pour la chirurgie de la main, les points de suture et les sutures effectuées au moyen des bandelettes Steri-StripMC. On y traite aussi des problèmes possibles et d’instructions précises à suivre. Un espace pour indiquer votre plan de suivi et les coordonnées des personnes à joindre est fourni à l’arrière du dépliant.
This pamphlet is a French translation of "Care After Your Plastic Surgery Procedure" pamphlet 1680. Care instructions are provided for hand surgery, suture (stitch) line care, and for a suture line with Steri-Strips®. Possible problems you may encounter and specific instructions are provided. A space to record your follow-up plan is given on the back cover of the pamphlet along with contact information.
Responsibility
Prepared by: Minor Procedures, QEII, Halifax
Pamphlet Number
1797
Less detail

Timbre de nitroglycérine

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36474
Nova Scotia Health Authority. Pharmacy Department. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1911
Available Online
View Pamphlet
La présente brochure fournit de l’information sur le timbre de nitroglycérine et sur son utilisation. On y explique les raisons pour lesquelles ce médicament est utilisé et la manière de le prendre. Les autres sujets traités portent sur la façon de ranger le médicament, les mises en garde et les médicaments à éviter. Les symptômes qui doivent être évalués par un médecin ou une infirmière sont précisés. ; This pamphlet is a French translation of "Nitroglycerin Patch" pamphlet 0251. This pamphlet…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Pharmacy Department
Alternate Title
Timbre de nitro
Nitroglycerin patch
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Nitroglycerin
Subjects (LCSH)
Nitroglycerin
Abstract
La présente brochure fournit de l’information sur le timbre de nitroglycérine et sur son utilisation. On y explique les raisons pour lesquelles ce médicament est utilisé et la manière de le prendre. Les autres sujets traités portent sur la façon de ranger le médicament, les mises en garde et les médicaments à éviter. Les symptômes qui doivent être évalués par un médecin ou une infirmière sont précisés.
This pamphlet is a French translation of "Nitroglycerin Patch" pamphlet 0251. This pamphlet will inform the reader about the nitroglycerin patch and how to use it. The pamphlet explains what this medication is used for and how to take it. Other topics covered in the pamphlet are: how to store this medication, warnings, and medicines to avoid. Symptoms that would need to be evaluated by a doctor or nurse practitioner are listed.
Responsibility
Prepared by: Pharmacy Department
Pamphlet Number
1911
Less detail

Ablation par cathéter

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36477
Nova Scotia Health Authority. QEII. Cardiology 6.2. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1914
Available Online
View Pamphlet
La présente brochure décrit à quoi vous attendre avant, durant et après votre ablation par cathéter. Elle explique l’ablation par cathéter, le fonctionnement du cœur et la préparation pour l’intervention. On y traite de ce qui se passe à l’admission, au laboratoire d’électrophysiologie (EP) et après l’ablation. On fournit aussi des réponses aux questions courantes. Enfin, la présente brochure explique quoi faire en cas de saignement au point d’insertion et précise quand communiquer avec votre m…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Cardiology 6.2
Alternate Title
Catheter ablation
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (17 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Catheter Ablation
Arrhythmias, Cardiac
Subjects (LCSH)
Catheter ablation
Arrhythmia--Treatment
Specialty
Cardiovascular System
Abstract
La présente brochure décrit à quoi vous attendre avant, durant et après votre ablation par cathéter. Elle explique l’ablation par cathéter, le fonctionnement du cœur et la préparation pour l’intervention. On y traite de ce qui se passe à l’admission, au laboratoire d’électrophysiologie (EP) et après l’ablation. On fournit aussi des réponses aux questions courantes. Enfin, la présente brochure explique quoi faire en cas de saignement au point d’insertion et précise quand communiquer avec votre médecin de famille ou vous rendre au service des urgences le plus près.
This pamphlet is a French translation of "Catheter Ablation" pamphlet 0636. This pamphlet describes what to expect before, during, and after catheter ablation. This pamphlet explains catheter ablation, how the heart works, and how to get ready for the procedure. The pamphlet outlines what will happen during hospital admission, in the EP lab, and after the ablation. Answers to common questions you may have are provided. Finally, the pamphlet explains what to do if you start to bleed at the puncture site(s), and when you should contact your family doctor or go to the nearest Emergency Department.
Responsibility
Prepared by: Cardiology 6.2 Staff
Pamphlet Number
1914
Less detail

Après une chirurgie de l’oreille : foire aux questions

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36483
Nova Scotia Health Authority. QEII. Otolaryngology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1920
Available Online
View Pamphlet
La présente brochure répond aux questions que vous pourriez avoir après votre chirurgie de l’oreille. On y fournit une liste des symptômes pour lesquels vous devez vous rendre au service des urgences le plus près. ; This pamphlet is a French translation of "After Ear Surgery: FAQ" pamphlet 1883. This pamphlet answers questions you may have after ear surgery. A list of symptoms that require you to visit the nearest Emergency Department are given.
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Otolaryngology
Alternate Title
Après une chirurgie de l’oreille : FAQ
After ear surgery : FAQ
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Ear - surgery
Subjects (LCSH)
Ear--Surgery
Abstract
La présente brochure répond aux questions que vous pourriez avoir après votre chirurgie de l’oreille. On y fournit une liste des symptômes pour lesquels vous devez vous rendre au service des urgences le plus près.
This pamphlet is a French translation of "After Ear Surgery: FAQ" pamphlet 1883. This pamphlet answers questions you may have after ear surgery. A list of symptoms that require you to visit the nearest Emergency Department are given.
Responsibility
Prepared by: Dr. Shoman, Otolaryngology, QEII
Pamphlet Number
1920
Less detail
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynaecology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1921
Available Online
View Pamphlet
L’hystérectomie est une opération qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus. D’autres tissus comme les ovaires, les trompes de Fallope, des ganglions lymphatiques et des parties du vagin peuvent aussi être enlevés en même temps. Après l’opération, vous aurez une ou quelques incisions sur l’abdomen, une intraveineuse (IV) et un cathéter (tube) dans la vessie pour drainer l’urine, au besoin. Vous pourriez aussi avoir un tamponnement (matière absorbante) pour absorber le sang et le liqui…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynaecology
Alternate Title
Hysterectomy
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Hysterectomy
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Hysterectomy
Postoperative care
Abstract
L’hystérectomie est une opération qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus. D’autres tissus comme les ovaires, les trompes de Fallope, des ganglions lymphatiques et des parties du vagin peuvent aussi être enlevés en même temps. Après l’opération, vous aurez une ou quelques incisions sur l’abdomen, une intraveineuse (IV) et un cathéter (tube) dans la vessie pour drainer l’urine, au besoin. Vous pourriez aussi avoir un tamponnement (matière absorbante) pour absorber le sang et le liquide s’écoulant de votre vagin. La présente brochure traite de la respiration, de la gestion de la douleur, de l’activité, de l’alimentation, des selles, des saignements vaginaux, des soins des incisions, des caillots de sang et de l’enflure des jambes. On fournit aussi de l’information sur les soins à la maison et les rapports sexuels après la chirurgie. On précise les symptômes qui exigent des soins médicaux et on propose des ressources.
This pamphlet is a French translation of "Hysterectomy" pamphlet 1907. A hysterectomy is an operation to remove your uterus (womb) and cervix. Other tissue, such as the ovaries, fallopian tubes, lymph nodes and parts of the vagina, may also be removed at the same time. After surgery you will have an incision in your abdomen, an intravenous (IV), a catheter (tube) in your bladder to drain urine, if needed. You may also have packing (absorbent material) to absorb blood and fluid in your vagina. Topics in this pamphlet include breathing, managing pain, activity, food, bowel activity, vaginal bleeding, incision care, blood clots, and leg swelling. Information on care at home and sex after surgery is provided. Symptoms that require medical attention are given and a resources section is provided.
Responsibility
Prepared by: Angela Whynot, Nurse Educator
Pamphlet Number
1921
Less detail

Imagerie par résonance magnétique (IRM)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36531
Nova Scotia Health Authority. Diagnostic Imaging. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
1960
Available Online
View Pamphlet
IRM est l’abréviation d’imagerie par résonance magnétique. L’appareil d’IRM utilise un puissant aimant, des ondes radioélectriques et un ordinateur. Il n’utilise pas de radiation ou de rayons X. L’appareil d’IRM prend des images détaillées qui permettent de voir les tissus de votre corps qui sont en santé et ceux qui ne le sont pas. Ces images aident votre médecin à diagnostiquer différents problèmes de santé. L’IRM n’est pas douloureuse. La présente ressource explique la durée de l’IRM, la faç…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Diagnostic Imaging
Alternate Title
Magnetic resonance imaging (MRI)
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Magnetic Resonance Imaging
Radiology
Subjects (LCSH)
Magnetic resonance imaging
Abstract
IRM est l’abréviation d’imagerie par résonance magnétique. L’appareil d’IRM utilise un puissant aimant, des ondes radioélectriques et un ordinateur. Il n’utilise pas de radiation ou de rayons X. L’appareil d’IRM prend des images détaillées qui permettent de voir les tissus de votre corps qui sont en santé et ceux qui ne le sont pas. Ces images aident votre médecin à diagnostiquer différents problèmes de santé. L’IRM n’est pas douloureuse. La présente ressource explique la durée de l’IRM, la façon de s’y préparer, quoi apporter et ce qui se passe pendant et après l’IRM. Des directives particulières sont fournies pour les enfants et les femmes enceintes. On y fournit aussi une liste des particularités dont il faut informer le technologue (comme si vous avez un stimulateur cardiaque, un défibrillateur interne, des agrafes pour anévrisme, etc.)
This is a French translation of the English pamphlet 0456, “Magnetic Resonance Imaging (MRI)”. MRI stands for Magnetic Resonance Imaging. An MRI machine uses a powerful magnet, radio waves, and a computer. It does not use radiation or X-rays. The MRI machine takes detailed images that show healthy and unhealthy tissues in your body. These images will help your doctor diagnose various conditions. An MRI is painless. This pamphlet explains how long an MRI takes, how to get ready, what to bring, and what will happen during and after the MRI. It gives special guidelines for children and pregnant patients. A list of special considerations to tell your technologist about (such as if you have a pacemaker or implanted difibrillator, aneurysm clips, etc.) is also provided.
Responsibility
Prepared by: Department of Diagnostic Imaging
Pamphlet Number
1960
Less detail

Opération de la cataracte

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36660
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2062
Available Online
View Pamphlet
La cataracte est une diminution de la transparence (opacification) du cristallin, dans l’œil. Le chirurgien effectue une petite incision (coupure) à l’avant de votre œil. La cataracte est retirée et une nouvelle lentille en plastique est placée dans votre œil, derrière la pupille. Cette brochure décrit ce qui se passe le jour de l’opération, fournit des instructions à suivre après le congé et énumère les choses à faire à la maison (y compris la façon d’utiliser les gouttes ophtalmiques). Elle f…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
Alternate Title
Cataract surgery
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Cataract Extraction
Subjects (LCSH)
Cataract--Surgery
Cataract
Specialty
Ophthalmology
Abstract
La cataracte est une diminution de la transparence (opacification) du cristallin, dans l’œil. Le chirurgien effectue une petite incision (coupure) à l’avant de votre œil. La cataracte est retirée et une nouvelle lentille en plastique est placée dans votre œil, derrière la pupille. Cette brochure décrit ce qui se passe le jour de l’opération, fournit des instructions à suivre après le congé et énumère les choses à faire à la maison (y compris la façon d’utiliser les gouttes ophtalmiques). Elle fournit aussi une liste des complications possibles à surveiller.
This is a French translation of the English pamphlet 0135 “Cataract Surgery". A cataract is a clouding of the lens of your eye. The surgeon will make a small incision (cut) in the front of your eye. The cataract will be removed and a new plastic lens will be placed in your eye behind your pupil. The pamphlet describes what happens the day of surgery, gives discharge instructions, and lists what to do when you get home (including how to use eye drops). A list of possible complications to watch out for is given.
Responsibility
Prepared by: Ophthalmology & Same Day Surgery Staff, Halifax, QEII
Pamphlet Number
2062
Less detail

Warfarine sodique

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36661
Nova Scotia Health Authority. Pharmacy Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2063
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure fournit des instructions précises aux patients qui prennent de la warfarine et qui sont traités pour au moins un des problèmes médicaux suivants : fibrillation auriculaire ou atriale (rythme cardiaque irrégulier), valvule prothétique (artificielle), thrombose veineuse (caillot de sang dans une veine profonde) ou embolie pulmonaire (artère du poumon bloquée par un caillot de sang), infarctus du myocarde (crise cardiaque) ou autre problème connexe. Des instructions sont également f…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Pharmacy Services
Alternate Title
Coumadin
Warfarin sodium
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Warfarin
Anticoagulants
Subjects (LCSH)
Warfarin
Anticoagulants (Medicine)
Abstract
Cette brochure fournit des instructions précises aux patients qui prennent de la warfarine et qui sont traités pour au moins un des problèmes médicaux suivants : fibrillation auriculaire ou atriale (rythme cardiaque irrégulier), valvule prothétique (artificielle), thrombose veineuse (caillot de sang dans une veine profonde) ou embolie pulmonaire (artère du poumon bloquée par un caillot de sang), infarctus du myocarde (crise cardiaque) ou autre problème connexe. Des instructions sont également fournies sur la façon de prendre le médicament, les doses manquées, les analyses sanguines RIN (ou INR), les interactions médicamenteuses et alimentaires, les effets secondaires et les mesures de sécurité. Vous y trouverez aussi des numéros où appeler si vous avez des questions.
This is a French translation of the English pamphlet 0373 “Warfarin Sodium". This pamphlet gives specific directions if you are a patient on warfarin and you are undergoing treatment for at least one of the following conditions: atrial fibrillation (irregular heartbeat), prosthetic (artificial) heart valve, venous thrombosis (blood clot in a deep vein) or pulmonary embolism (artery in the lung blocked by a blood clot), myocardial infarction (heart attack), or another related condition. Directions about how to take this medication, missed doses, INR blood tests, drug and food interactions, side effects, and safety precautions are provided. Contact numbers are also given if you have questions.
Responsibility
Prepared by: Pharmacy Services ; Revised by: Hematology Services, QEII
Pamphlet Number
2063
Less detail

Utiliser de façon optimale la vision qu’il vous reste

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36683
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2078
Available Online
View Pamphlet
Il peut être bouleversant de perdre la vue. Vous pourriez ressentir de la peur, de la tristesse ou de la frustration – cela est normal. Cette brochure fournit de l’information et les conseils de professionnels de la santé sur l’adaptation à une perte de vision. On y traite des types de perte de vision, des conseils pour s’y adapter (p. ex., rester en sécurité à la maison, utiliser la technologie d’assistance adaptable). On y fournit des exemples de logiciels, d’applications et d’autres moyens à…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre
Alternate Title
Making the most of your remaining vision
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Vision, low
Vision Disorders
Blindness
Subjects (LCSH)
Low vision
Vision disorders
Blindness
Eye--Diseases
Specialty
Ophthalmology
Abstract
Il peut être bouleversant de perdre la vue. Vous pourriez ressentir de la peur, de la tristesse ou de la frustration – cela est normal. Cette brochure fournit de l’information et les conseils de professionnels de la santé sur l’adaptation à une perte de vision. On y traite des types de perte de vision, des conseils pour s’y adapter (p. ex., rester en sécurité à la maison, utiliser la technologie d’assistance adaptable). On y fournit des exemples de logiciels, d’applications et d’autres moyens à utiliser à la maison. Vous y trouverez aussi des renseignements sur les programmes de soutien de l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA), des conseils pour votre famille et vos amis et une liste de ressources.
This is a French translation of the English pamphlet 1998, “Making the Most of Your Remaining Vision”. Losing your sight can be upsetting. You may feel scared, sad, or frustrated – this is normal. This pamphlet provides information and advice from health care professionals on adjusting to vision loss. Topics include: types of vision loss, tips for getting used to vision loss (e.g., staying safe at home, using supportive and adaptable technology). Examples of computer software, apps, and things you can use at home are provided. Information on CNIB support programs, tips for your family and friends, and a resource list is also included.
Responsibility
Adapted with permission from: SMARTSIGHT™ - Patient Handout, An American Academy of Ophthalmology Initiative in Vision Rehabilitation: “Making the Most of Remaining Vision” (2017)
Pamphlet Number
2078
Less detail

Questions sur l’utilisation du cannabis à l’hôpital

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36684
Nova Scotia Health Authority. Staff. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2077
Available Online
View Pamphlet
Il est interdit de fumer, de vapoter ou d’utiliser des produits parfumés dans les établissements de la Régie de la santé de la Nouvelle-Écosse. Comme la Régie est sans fumée, sans vapotage et sans parfum, seules l’huile et les gélules de cannabis peuvent être utilisées à l’hôpital. Cette brochure fournit de l’information sur l’utilisation du cannabis à l’hôpital et sur l’importance d’informer vos fournisseurs de soins de santé si vous faites usage de cannabis, quelle qu’en soit la raison. ; Thi…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Staff
Alternate Title
Questions about using marijuana in the hospital
Questions about using marihuana in the hospital
Questions about using cannabis in the hospital
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Cannabis
Medical Marijuana
Subjects (LCSH)
Cannabis
Marijuana--Therapeutic use
Specialty
Hospitals
Abstract
Il est interdit de fumer, de vapoter ou d’utiliser des produits parfumés dans les établissements de la Régie de la santé de la Nouvelle-Écosse. Comme la Régie est sans fumée, sans vapotage et sans parfum, seules l’huile et les gélules de cannabis peuvent être utilisées à l’hôpital. Cette brochure fournit de l’information sur l’utilisation du cannabis à l’hôpital et sur l’importance d’informer vos fournisseurs de soins de santé si vous faites usage de cannabis, quelle qu’en soit la raison.
This is a French translation of the English pamphlet 2000, “Questions About Using Cannabis in the Hospital”. NSHA facilities are smoke-free, vape-free, and scent-free. Because NSHA is smoke-free, vape-free, and scent-free, only cannabis oil or capsules can be used in the hospital. This pamphlet provides information about using cannabis while in the hospital, as well as why it is important to tell your health care providers if you are using cannabis for any reason.
Responsibility
Prepared by: NSHA staff
Pamphlet Number
2077
Less detail

Calculs biliaires

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36692
Nova Scotia Health Authority. Emergency Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2087
Available Online
View Pamphlet
Au début, les calculs biliaires sont de petites particules (pierres), mais ils grossissent avec le temps. Ils peuvent causer des problèmes s’ils bloquent les voies dans lesquelles la bile se déplace. Cette brochure explique les causes et les symptômes des calculs biliaires, quoi faire si vous avez une crise de la vésicule biliaire et la façon dont les calculs biliaires sont diagnostiqués et traités. On y fournit aussi des conseils sur l’alimentation et de l’information sur l’opération, la CPRE …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Emergency Services
Alternate Title
Gallstones
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Gallstones - prevention & control
Subjects (LCSH)
Gallstones
Specialty
Emergency
Abstract
Au début, les calculs biliaires sont de petites particules (pierres), mais ils grossissent avec le temps. Ils peuvent causer des problèmes s’ils bloquent les voies dans lesquelles la bile se déplace. Cette brochure explique les causes et les symptômes des calculs biliaires, quoi faire si vous avez une crise de la vésicule biliaire et la façon dont les calculs biliaires sont diagnostiqués et traités. On y fournit aussi des conseils sur l’alimentation et de l’information sur l’opération, la CPRE (cholangiopancréatographie rétrograde endoscopique) et les risques possibles des calculs biliaires. Vous y trouverez aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux immédiats.
This is a French translation of the English pamphlet 1543, “Gallstones”. Gallstones start as small pieces and can get bigger over time. They can cause problems if they block the tubes that bile needs to travel through. This pamphlet explains what causes gallstones, symptoms of gallstones, what to do if you have a gallbladder attack, and how gallstones are diagnosed and treated. Diet tips, information about surgery and ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography), and the possible risks of gallstones are also provided. A list of symptoms that require immediate medical attention are listed.
Responsibility
Prepared by: Emergency Services
Pamphlet Number
2087
Less detail

Intervention pour débloquer les canaux lacrymaux

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36720
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2097
Available Online
View Pamphlet
L'opération ouvre une nouvelle voie pour que les larmes puissent s'écouler directement dans votre nez. Un tube en plastique peut être mis en place pendant l'opération et retiré six semaines à 12 mois plus tard, selon votre chirurgien ophtalmologiste. La brochure fournit une brève description de la préparation pour l’opération, du déroulement de l’intervention et des soins qui suivent. On y traite aussi des symptômes qui exigent des soins médicaux. ; This pamphlet is a French translation of "Rep…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre
Alternate Title
Repair of blocked tear duct
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Ophthalmologic Surgical Procedures
Subjects (LCSH)
Eye--Surgery
Specialty
Ophthalmology
Abstract
L'opération ouvre une nouvelle voie pour que les larmes puissent s'écouler directement dans votre nez. Un tube en plastique peut être mis en place pendant l'opération et retiré six semaines à 12 mois plus tard, selon votre chirurgien ophtalmologiste. La brochure fournit une brève description de la préparation pour l’opération, du déroulement de l’intervention et des soins qui suivent. On y traite aussi des symptômes qui exigent des soins médicaux.
This pamphlet is a French translation of "Repair of Blocked Tear Duct" pamphlet 0176. This surgery makes a new path so tears can drain directly into your nose. A plastic tube may be put in during surgery and taken out 6 weeks to 12 months later, depending on your eye surgeon. A brief description of getting ready for surgery, during surgery, and care after is listed. Symptoms that need medical attention are noted.
Responsibility
Prepared by: Eye Care Centre
Pamphlet Number
2097
Less detail

Examen du champ visuel

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36723
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2100
Available Online
View Pamphlet
Un examen du champ visuel mesure votre vision périphérique (vision de côté). Cette brochure vous fournit des instructions pour vous aider à vous préparer à l’examen du champ visuel. On y traite de la façon dont l’examen est effectué, de la manière de s’y préparer (ce que vous pouvez manger et boire, les médicaments, le port des lunettes ou des lentilles de contact, etc.), de la conduite et des résultats. Lorsque vous aurez l'heure de votre rendez-vous, vérifiez si vos yeux seront dilatés pour p…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre
Alternate Title
Visual field testing
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Visual Field Tests
Eye Diseases - diagnosis
Subjects (LCSH)
Visual fields
Eye--Diseases--Diagnosis
Specialty
Ophthalmology
Abstract
Un examen du champ visuel mesure votre vision périphérique (vision de côté). Cette brochure vous fournit des instructions pour vous aider à vous préparer à l’examen du champ visuel. On y traite de la façon dont l’examen est effectué, de la manière de s’y préparer (ce que vous pouvez manger et boire, les médicaments, le port des lunettes ou des lentilles de contact, etc.), de la conduite et des résultats. Lorsque vous aurez l'heure de votre rendez-vous, vérifiez si vos yeux seront dilatés pour pouvoir demander à quelqu'un de vous reconduire à la maison après votre test. Si vos yeux sont dilatés, ils seront sensibles à la lumière du soleil et votre vision sera floue.
This pamphlet is a French translation of "Visual Field Testing" pamphlet 0503. A visual field test measures your peripheral vision (side vision). Instructions to help you prepare for visual field testing are given. Topics include: how a visual field test is done, getting ready for the test (what you can eat/drink, medications, bringing eye glasses/wearing contact lenses, etc.), driving, and test results. When you get your appointment time, ask if your eyes will be dilated so that you can plan to have someone drive you home after your test. If your eyes will be dilated, you will have blurred vision and sensitivity to sunlight.
Responsibility
Prepared by: Eye Care Centre
Pamphlet Number
2100
Less detail

Opération de la paupière

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36730
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2101
Available Online
View Pamphlet
La brochure explique pourquoi une opération de la paupière peut être requise, la préparation à l’opération, le déroulement de l’opération et les soins qui suivent, les pansements, les compresses froides, l’inconfort et le suivi. On fournit aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux. ; This pamphlet is a French translation of "Eyelid Surgery" pamphlet 2101. This pamphlet explains why eyelid surgery may be needed, getting ready for surgery, during surgery, care after surgery, dr…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
Alternate Title
Eyelid surgery
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Eyelids - surgery
Subjects (LCSH)
Eyelids--Surgery
Specialty
Ophthalmology
Abstract
La brochure explique pourquoi une opération de la paupière peut être requise, la préparation à l’opération, le déroulement de l’opération et les soins qui suivent, les pansements, les compresses froides, l’inconfort et le suivi. On fournit aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux.
This pamphlet is a French translation of "Eyelid Surgery" pamphlet 2101. This pamphlet explains why eyelid surgery may be needed, getting ready for surgery, during surgery, care after surgery, dressing, cold compress, discomfort, and followup. A list of symptoms that need medical attention is also provided.
Responsibility
Prepared by: Eye Care Centre
Pamphlet Number
2101
Less detail

Opération du ptosis (paupière tombante)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36740
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2112
Available Online
View Pamphlet
La brochure explique ce qu’est le ptosis et la façon de le corriger. On y traite de l’opération (préparation, déroulement et soins postopératoires), du pansement, des compresses froides, de l’inconfort et du suivi. On y fournit aussi la liste des symptômes qui exigent des soins médicaux. ; This pamphlet is a French translation of "Ptosis (Droopy Eyelid) Surgery" pamphlet 1989. This pamphlet explains what ptosis is, how it can be fixed, getting ready for surgery, during surgery, care after surge…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
Alternate Title
Ptosis (droopy eyelid) surgery
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Blepharoptosis - surgery
Subjects (LCSH)
Blepharoptosis
Specialty
Ophthalmology
Abstract
La brochure explique ce qu’est le ptosis et la façon de le corriger. On y traite de l’opération (préparation, déroulement et soins postopératoires), du pansement, des compresses froides, de l’inconfort et du suivi. On y fournit aussi la liste des symptômes qui exigent des soins médicaux.
This pamphlet is a French translation of "Ptosis (Droopy Eyelid) Surgery" pamphlet 1989. This pamphlet explains what ptosis is, how it can be fixed, getting ready for surgery, during surgery, care after surgery, dressing, cold compress, discomfort, and followup. A list of symptoms that need medical attention is also provided.
Responsibility
Prepared by: Eye Care Centre
Pamphlet Number
2112
Less detail

Comment appliquer votre onguent stéroïde

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36742
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynecolposcopy Clinic. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2111
Available Online
View Pamphlet
Le feuillet fournit des instructions pour l’application d’un onguent stéroïde sur la vulve pour traiter votre maladie de peau. Un diagramme est présenté pour vous indiquer exactement où appliquer l’onguent. Des conseils et des directives sont fournis. ; This pamphlet is a French translation of "How to Apply Your Steroid Ointment" pamphlet 1607. This 1-page sheet outlines instructions for applying steroid ointment to your vulva to treat your particular skin condition. A diagram is provided to sh…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynecolposcopy Clinic
Alternate Title
How to apply your steroid ointment
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([1] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Vulvar Diseases - drug therapy
Subjects (LCSH)
Vulva--Diseases
Specialty
Gynecology
Abstract
Le feuillet fournit des instructions pour l’application d’un onguent stéroïde sur la vulve pour traiter votre maladie de peau. Un diagramme est présenté pour vous indiquer exactement où appliquer l’onguent. Des conseils et des directives sont fournis.
This pamphlet is a French translation of "How to Apply Your Steroid Ointment" pamphlet 1607. This 1-page sheet outlines instructions for applying steroid ointment to your vulva to treat your particular skin condition. A diagram is provided to show you exactly where to apply the ointment. Tips to remember and special instructions are given.
Responsibility
Prepared by: Gynecolposcopy Clinic
Pamphlet Number
2111
Less detail

Après votre intervention de chirurgie générale : ce que vous devez savoir - Hôpital général de Dartmouth

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36750
Nova Scotia Health Authority. DGH. General Surgery Clinic. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2110
Available Online
View Pamphlet
La brochure décrit ce à quoi s’attendre après une intervention de chirurgie générale à l’Hôpital général de Dartmouth. On y traite des visites de suivi (quand appeler votre chirurgien), des soins de la plaie, de la douche, des limites liées à l’activité physique (comme la conduite, les soulèvements et l’activité sexuelle) et de la gestion de la douleur. On fournit aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux immédiats. ; This pamphlet is a French translation of "After Your Gener…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. DGH. General Surgery Clinic
Alternate Title
After your general surgery : what you need to know - Dartmouth General Hospital
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([4] p.): digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Surgical Procedures, Operative
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Postoperative care
Surgery
Specialty
Surgery
Abstract
La brochure décrit ce à quoi s’attendre après une intervention de chirurgie générale à l’Hôpital général de Dartmouth. On y traite des visites de suivi (quand appeler votre chirurgien), des soins de la plaie, de la douche, des limites liées à l’activité physique (comme la conduite, les soulèvements et l’activité sexuelle) et de la gestion de la douleur. On fournit aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux immédiats.
This pamphlet is a French translation of "After Your General Surgery: What You Need to Know - Dartmouth General Hospital" pamphlet 1591. This pamphlet describes what to expect after general surgery at the Dartmouth General Hospital. Topics described in the pamphlet include: followup visits (when to call your surgeon), wound care, showering, limits on physical activity (such as driving, lifting, and sexual activity), and controlling pain. A list of symptoms that require immediate medical attention is also provided.
Responsibility
Prepared by: General Surgery, Dartmouth General Hospital
Pamphlet Number
2110
Less detail

Parler de la mort et du deuil aux enfants : Information pour les parents et les personnes qui s’occupent des enfants

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36772
Nova Scotia Health Authority. Integrated Palliative Care Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2146
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant explique comment aider votre enfant à faire face à la fin de vie, à la mort et au deuil. Il explique comment les enfants peuvent réagir lorsqu'une personne est très malade, comment planifier adéquatement les visites de la famille à l'hôpital ou au centre de soins palliatifs et l'importance de prendre le temps de parler à votre enfant. Il fournit aussi des conseils quant à la présence ou non des enfants au moment du décès et des recommandations pour annoncer à un enfant qu'une person…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Integrated Palliative Care Services
Alternate Title
Talking to children about death and grief
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (18 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Bereavement
Grief
Child
Subjects (LCSH)
Death
Grief
Grief in children
Abstract
Ce dépliant explique comment aider votre enfant à faire face à la fin de vie, à la mort et au deuil. Il explique comment les enfants peuvent réagir lorsqu'une personne est très malade, comment planifier adéquatement les visites de la famille à l'hôpital ou au centre de soins palliatifs et l'importance de prendre le temps de parler à votre enfant. Il fournit aussi des conseils quant à la présence ou non des enfants au moment du décès et des recommandations pour annoncer à un enfant qu'une personne est décédée. On y traite également des sujets suivants : la préparation aux rituels et aux funérailles, l'importance pour les enfants de parler ouvertement de leur peine, la nécessité de garder des souvenirs de l'être aimé, la façon dont les réactions des enfants peuvent différer de celles des adultes et la nécessité de demander du soutien lorsque l'enfant est anxieux. On fournit des conseils pour les différents stades de développement (p. ex., les enfants de 3 à 5 ans, de 6 à 8 ans et de 9 à 12 ans) et une liste de ressources en ligne.
This pamphlet is a French translation of "Talking to Children About Death and Grief: Information for Parents and Caregivers" pamphlet 2024. This pamphlet outlines how to help your child cope with dying, death, and grief. It explains how children may react when someone is very ill, planning appropriately for family visits at the hospital or hospice, the importance of making time to talk to your child, guidance on whether children should be present at death, and guidance on telling a child that someone has died. Other topics include: getting ready for rituals and funerals, the importance of children needing to talk about grief openly, keeping reminders of your loved one, how their reactions may differ from those of an adult, and asking for extra support when your child gets anxious. Tips for developmental stages (e.g., children aged 3 to 5, aged 6 to 8, and aged 9 to 12) are given and a list of online resources are provided.
Responsibility
Prepared by: NSHA Integrated Palliative Care Services
Pamphlet Number
2146
Less detail

38 records – page 1 of 2.