Skip header and navigation
Did you mean fournie?

Narrow By

39 records – page 1 of 2.

Ablation par cathéter

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36477
Nova Scotia Health Authority. QEII. Cardiology 6.2. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1914
Available Online
View Pamphlet
La présente brochure décrit à quoi vous attendre avant, durant et après votre ablation par cathéter. Elle explique l’ablation par cathéter, le fonctionnement du cœur et la préparation pour l’intervention. On y traite de ce qui se passe à l’admission, au laboratoire d’électrophysiologie (EP) et après l’ablation. On fournit aussi des réponses aux questions courantes. Enfin, la présente brochure explique quoi faire en cas de saignement au point d’insertion et précise quand communiquer avec votre m…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Cardiology 6.2
Alternate Title
Catheter ablation
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (17 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Catheter Ablation
Arrhythmias, Cardiac
Subjects (LCSH)
Catheter ablation
Arrhythmia--Treatment
Specialty
Cardiovascular System
Abstract
La présente brochure décrit à quoi vous attendre avant, durant et après votre ablation par cathéter. Elle explique l’ablation par cathéter, le fonctionnement du cœur et la préparation pour l’intervention. On y traite de ce qui se passe à l’admission, au laboratoire d’électrophysiologie (EP) et après l’ablation. On fournit aussi des réponses aux questions courantes. Enfin, la présente brochure explique quoi faire en cas de saignement au point d’insertion et précise quand communiquer avec votre médecin de famille ou vous rendre au service des urgences le plus près.
This pamphlet is a French translation of "Catheter Ablation" pamphlet 0636. This pamphlet describes what to expect before, during, and after catheter ablation. This pamphlet explains catheter ablation, how the heart works, and how to get ready for the procedure. The pamphlet outlines what will happen during hospital admission, in the EP lab, and after the ablation. Answers to common questions you may have are provided. Finally, the pamphlet explains what to do if you start to bleed at the puncture site(s), and when you should contact your family doctor or go to the nearest Emergency Department.
Responsibility
Prepared by: Cardiology 6.2 Staff
Pamphlet Number
1914
Less detail

Aliments riches en potassium

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37332
Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2181
Available Online
View Pamphlet
Tous les fruits et légumes contiennent du potassium. Ce dépliant fournit une liste d'aliments à forte teneur en potassium. Si vous avez un taux de potassium élevé dans le sang, vous devez éviter ces aliments. Si vous avez un faible taux de potassium dans le sang, vous devriez choisir un plus grand nombre de ces aliments chaque jour. ; This pamphlet is a French translation of "Foods High in Potassium" pamphlet 0610. All fruits and vegetables have potassium. This pamphlet provides a list of foods…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services
Alternate Title
Foods high in potassium
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Potassium Deficiency
Potassium, Dietary
Subjects (LCSH)
High-potassium diet
Potassium deficiency diseases
Specialty
Food and Nutrition
Abstract
Tous les fruits et légumes contiennent du potassium. Ce dépliant fournit une liste d'aliments à forte teneur en potassium. Si vous avez un taux de potassium élevé dans le sang, vous devez éviter ces aliments. Si vous avez un faible taux de potassium dans le sang, vous devriez choisir un plus grand nombre de ces aliments chaque jour.
This pamphlet is a French translation of "Foods High in Potassium" pamphlet 0610. All fruits and vegetables have potassium. This pamphlet provides a list of foods that are high in potassium. If you have high blood potassium levels, you should avoid these foods. If you have low blood potassium levels, you should choose more of these foods daily.
Responsibility
Prepared by: Nutrition and Food Services
Pamphlet Number
2181
Less detail

Après l’extraction des dents ou l’extraction des dents de sagesse

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35841
Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Oral & Maxillofacial Surgery. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
1786
Available Online
View Pamphlet
La présente publication fournit des informations sur ce à quoi il faut s’attendre après une chirurgie d’extraction des dents. On y traite de la douleur et de l’inconfort, du contrôle du saignement et de l’enflure, du fait de ne pas pouvoir ouvrir grand la bouche, de se sentir souffrant et fiévreux, de l’hygiène buccale, de l’alimentation, des signes d’infection, des points de suture, de la sédation et de l’anesthésie, de l’activité, du tabagisme et de quoi faire en cas d’alvéolite. On y fournit…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Oral & Maxillofacial Surgery
Alternate Title
After dental extractions or wisdom teeth removal
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Molar, Third
Tooth - surgery
Surgery, Oral
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Third molars
Teeth--Extraction
Mouth--Surgery
Postoperative care
Specialty
Oral Surgery
Abstract
La présente publication fournit des informations sur ce à quoi il faut s’attendre après une chirurgie d’extraction des dents. On y traite de la douleur et de l’inconfort, du contrôle du saignement et de l’enflure, du fait de ne pas pouvoir ouvrir grand la bouche, de se sentir souffrant et fiévreux, de l’hygiène buccale, de l’alimentation, des signes d’infection, des points de suture, de la sédation et de l’anesthésie, de l’activité, du tabagisme et de quoi faire en cas d’alvéolite. On y fournit aussi les numéros où appeler si vous avez des questions urgentes et non urgentes.
This pamphlet is a French translation of "After Dental Extractions or Wisdom Teeth Removal" pamphlet 0646. This pamphlet provides information about what to expect after having surgery to remove teeth. Pain and discomfort, controlling bleeding and swelling, what to expect with swallowing and opening your mouth wide, bruising, feeling unwell and having a fever, hygiene/mouth care, eating guidelines, signs of infection, stitches, sedation and anesthesia, activity, smoking, and what to do if you have a dry socket are discussed. Contact numbers for both urgent and non-urgent questions are also provided.
Notes
Previous title: Après l’extraction des dents ou l’enlèvement des dents de sagesse
Responsibility
Prepared by: Department of Oral & Maxillofacial Surgery, QEII
Pamphlet Number
1786
Less detail

Après l’implantation d’un stimulateur cardiaque (pacemaker) ou d’un dispositif médical - Unité de soins cardiaques de jour / Unité de chirurgie d’un jour : Soins après une sédation

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35800
Nova Scotia Health Authority. Cardiac Day Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1746
Available Online
View Pamphlet
Le présent livret vous explique à quoi vous attendre après l’implantation d’un stimulateur cardiaque (pacemaker) ou d’un dispositif médical. On y fournit des instructions précises au sujet de certaines activités, des détails sur la façon dont vous vous sentirez après l’intervention et une liste de symptômes exigeant une visite au service des urgences. ; This pamphlet is a French translation of "After Your Pacemaker or Device Procedure - Cardiac Day Unit: Care After Sedation" pamphlet 1530. This…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Cardiac Day Unit
Alternate Title
After your pacemaker or device procedure - Cardiac Day Unit : care after sedation
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Pacemaker, Artificial
Subjects (LCSH)
Cardiac pacemakers
Abstract
Le présent livret vous explique à quoi vous attendre après l’implantation d’un stimulateur cardiaque (pacemaker) ou d’un dispositif médical. On y fournit des instructions précises au sujet de certaines activités, des détails sur la façon dont vous vous sentirez après l’intervention et une liste de symptômes exigeant une visite au service des urgences.
This pamphlet is a French translation of "After Your Pacemaker or Device Procedure - Cardiac Day Unit: Care After Sedation" pamphlet 1530. This pamphlet covers what to expect after you undergo a pacemaker or device procedure. Specific instructions about certain activities, how you may feel afterwards, as well as a list of symptoms that require a visit to the Emergency Department are listed.
Responsibility
Prepared by: Cardiac Day Unit
Pamphlet Number
1746
Less detail

Après l’unité de soins intensifs (USI) : service des soins intensifs, QEII (USI 3A et 5.2)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37331
Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Critical Care. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2185
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant fournit de l'information aux patients qui quittent l'unité de soins intensifs (USI) pour être transférés ailleurs. On y traite de différents aspects du rétablissement après une maladie grave, notamment les problèmes de mémoire, le sommeil, la dépression ou l'anxiété, la respiration, la faiblesse et la douleur, l'image corporelle et la famille. On y propose des moyens d'aider à résoudre des problèmes courants pendant le rétablissement d'une maladie grave. ; This pamphlet is a French …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Critical Care
Alternate Title
After the Intensive Care Unit (ICU): QEII Department of Critical Care (3A and 5.2 ICU)
After the ICU : QEII department of critical care (3A and 5.2 ICU)
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.): digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Critical Care
Hospital Units
Subjects (LCSH)
Hospital care
Hospital units
Specialty
Intensive Care Unit
Abstract
Ce dépliant fournit de l'information aux patients qui quittent l'unité de soins intensifs (USI) pour être transférés ailleurs. On y traite de différents aspects du rétablissement après une maladie grave, notamment les problèmes de mémoire, le sommeil, la dépression ou l'anxiété, la respiration, la faiblesse et la douleur, l'image corporelle et la famille. On y propose des moyens d'aider à résoudre des problèmes courants pendant le rétablissement d'une maladie grave.
This pamphlet is a French translation of "After the Intensive Care Unit (ICU): QEII Department of Critical Care (3A and 5.2 ICU)" pamphlet 1762. This pamphlet provides information for patients transferring out of the Intensive Care Unit (ICU). Different aspects of recovery from a critical illness are covered, including memory problems, sleep, depression and/or anxiety, breathing, weakness and pain, body image, and family. Ways to help with common problems while recovering from a critical illness are provided.
Responsibility
Prepared by: QEII Department of Critical Care
Pamphlet Number
2185
Less detail

Après une chirurgie buccale mineure

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35779
Nova Scotia Health Authority. Department of Oral & Maxillofacial Surgery. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2015.
Pamphlet Number
1727
Available Online
View Pamphlet
Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes. ; This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery". This pamphlet provides information about home care after minor oral…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Department of Oral & Maxillofacial Surgery
Alternate Title
After minor oral surgery
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2015
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Surgery, Oral
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Mouth--Surgery
Specialty
Surgery
Abstract
Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes.
This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery". This pamphlet provides information about home care after minor oral surgery. Discomfort, activity, mouth care, controlling swelling and bleeding, eating, and stitches are discussed. Contact numbers for both urgent and non-urgent questions are also provided.
Responsibility
Prepared by: Department of Oral & Maxillofacial Surgery, QEII, Halifax
Pamphlet Number
1727
Less detail

Après une chirurgie de l’oreille : foire aux questions

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36483
Nova Scotia Health Authority. QEII. Otolaryngology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1920
Available Online
View Pamphlet
La présente brochure répond aux questions que vous pourriez avoir après votre chirurgie de l’oreille. On y fournit une liste des symptômes pour lesquels vous devez vous rendre au service des urgences le plus près. ; This pamphlet is a French translation of "After Ear Surgery: FAQ" pamphlet 1883. This pamphlet answers questions you may have after ear surgery. A list of symptoms that require you to visit the nearest Emergency Department are given.
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Otolaryngology
Alternate Title
Après une chirurgie de l’oreille : FAQ
After ear surgery : FAQ
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Ear - surgery
Subjects (LCSH)
Ear--Surgery
Abstract
La présente brochure répond aux questions que vous pourriez avoir après votre chirurgie de l’oreille. On y fournit une liste des symptômes pour lesquels vous devez vous rendre au service des urgences le plus près.
This pamphlet is a French translation of "After Ear Surgery: FAQ" pamphlet 1883. This pamphlet answers questions you may have after ear surgery. A list of symptoms that require you to visit the nearest Emergency Department are given.
Responsibility
Prepared by: Dr. Shoman, Otolaryngology, QEII
Pamphlet Number
1920
Less detail

Après votre intervention

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36741
Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Choice Clinic. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.
Pamphlet Number
2109
Available Online
View Pamphlet
Le dépliant fournit des instructions à suivre après votre avortement, dont une liste des choses à éviter pendant 24 heures (une journée). Vous y trouverez une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux, ainsi que de l’information sur la prévention de l’infection, le retour à la maison et les personnes à joindre si vous avez des questions. On vous propose un lien vers un questionnaire de rétroaction et les coordonnées pour obtenir du counseling gratuit. ; This pamphlet is a French transl…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Choice Clinic
Alternate Title
Après votre avortement
After your procedure
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2021
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Abortion, Induced
Pregnancy, Unwanted
Subjects (LCSH)
Abortion
Pregnancy, Unwanted
Specialty
Gynecology
Abstract
Le dépliant fournit des instructions à suivre après votre avortement, dont une liste des choses à éviter pendant 24 heures (une journée). Vous y trouverez une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux, ainsi que de l’information sur la prévention de l’infection, le retour à la maison et les personnes à joindre si vous avez des questions. On vous propose un lien vers un questionnaire de rétroaction et les coordonnées pour obtenir du counseling gratuit.
This pamphlet is a French translation of "After Your Procedure" pamphlet 1509. Instructions for after your abortion are given, including a list of activities to avoid for 24 hours (1 day). A list of symptoms that require medical attention is provided. Information on preventing infection, what to expect after you go home, and who to contact if you have questions is given. A link to a feedback survey and contact information for free counselling is provided.
Responsibility
Prepared by: Nova Scotia Choice Clinic
Pamphlet Number
2109
Less detail

Après votre intervention de chirurgie générale : ce que vous devez savoir - Hôpital général de Dartmouth

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36750
Nova Scotia Health Authority. DGH. General Surgery Clinic. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2110
Available Online
View Pamphlet
La brochure décrit ce à quoi s’attendre après une intervention de chirurgie générale à l’Hôpital général de Dartmouth. On y traite des visites de suivi (quand appeler votre chirurgien), des soins de la plaie, de la douche, des limites liées à l’activité physique (comme la conduite, les soulèvements et l’activité sexuelle) et de la gestion de la douleur. On fournit aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux immédiats. ; This pamphlet is a French translation of "After Your Gener…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. DGH. General Surgery Clinic
Alternate Title
After your general surgery : what you need to know - Dartmouth General Hospital
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([4] p.): digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Surgical Procedures, Operative
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Postoperative care
Surgery
Specialty
Surgery
Abstract
La brochure décrit ce à quoi s’attendre après une intervention de chirurgie générale à l’Hôpital général de Dartmouth. On y traite des visites de suivi (quand appeler votre chirurgien), des soins de la plaie, de la douche, des limites liées à l’activité physique (comme la conduite, les soulèvements et l’activité sexuelle) et de la gestion de la douleur. On fournit aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux immédiats.
This pamphlet is a French translation of "After Your General Surgery: What You Need to Know - Dartmouth General Hospital" pamphlet 1591. This pamphlet describes what to expect after general surgery at the Dartmouth General Hospital. Topics described in the pamphlet include: followup visits (when to call your surgeon), wound care, showering, limits on physical activity (such as driving, lifting, and sexual activity), and controlling pain. A list of symptoms that require immediate medical attention is also provided.
Responsibility
Prepared by: General Surgery, Dartmouth General Hospital
Pamphlet Number
2110
Less detail

Calculs biliaires

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36692
Nova Scotia Health Authority. Emergency Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2087
Available Online
View Pamphlet
Au début, les calculs biliaires sont de petites particules (pierres), mais ils grossissent avec le temps. Ils peuvent causer des problèmes s’ils bloquent les voies dans lesquelles la bile se déplace. Cette brochure explique les causes et les symptômes des calculs biliaires, quoi faire si vous avez une crise de la vésicule biliaire et la façon dont les calculs biliaires sont diagnostiqués et traités. On y fournit aussi des conseils sur l’alimentation et de l’information sur l’opération, la CPRE …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Emergency Services
Alternate Title
Gallstones
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Gallstones - prevention & control
Subjects (LCSH)
Gallstones
Specialty
Emergency
Abstract
Au début, les calculs biliaires sont de petites particules (pierres), mais ils grossissent avec le temps. Ils peuvent causer des problèmes s’ils bloquent les voies dans lesquelles la bile se déplace. Cette brochure explique les causes et les symptômes des calculs biliaires, quoi faire si vous avez une crise de la vésicule biliaire et la façon dont les calculs biliaires sont diagnostiqués et traités. On y fournit aussi des conseils sur l’alimentation et de l’information sur l’opération, la CPRE (cholangiopancréatographie rétrograde endoscopique) et les risques possibles des calculs biliaires. Vous y trouverez aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux immédiats.
This is a French translation of the English pamphlet 1543, “Gallstones”. Gallstones start as small pieces and can get bigger over time. They can cause problems if they block the tubes that bile needs to travel through. This pamphlet explains what causes gallstones, symptoms of gallstones, what to do if you have a gallbladder attack, and how gallstones are diagnosed and treated. Diet tips, information about surgery and ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography), and the possible risks of gallstones are also provided. A list of symptoms that require immediate medical attention are listed.
Responsibility
Prepared by: Emergency Services
Pamphlet Number
2087
Less detail

Comment appliquer votre onguent stéroïde

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36742
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynecolposcopy Clinic. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2111
Available Online
View Pamphlet
Le feuillet fournit des instructions pour l’application d’un onguent stéroïde sur la vulve pour traiter votre maladie de peau. Un diagramme est présenté pour vous indiquer exactement où appliquer l’onguent. Des conseils et des directives sont fournis. ; This pamphlet is a French translation of "How to Apply Your Steroid Ointment" pamphlet 1607. This 1-page sheet outlines instructions for applying steroid ointment to your vulva to treat your particular skin condition. A diagram is provided to sh…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynecolposcopy Clinic
Alternate Title
How to apply your steroid ointment
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([1] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Vulvar Diseases - drug therapy
Subjects (LCSH)
Vulva--Diseases
Specialty
Gynecology
Abstract
Le feuillet fournit des instructions pour l’application d’un onguent stéroïde sur la vulve pour traiter votre maladie de peau. Un diagramme est présenté pour vous indiquer exactement où appliquer l’onguent. Des conseils et des directives sont fournis.
This pamphlet is a French translation of "How to Apply Your Steroid Ointment" pamphlet 1607. This 1-page sheet outlines instructions for applying steroid ointment to your vulva to treat your particular skin condition. A diagram is provided to show you exactly where to apply the ointment. Tips to remember and special instructions are given.
Responsibility
Prepared by: Gynecolposcopy Clinic
Pamphlet Number
2111
Less detail

Examen du champ visuel

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36723
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2100
Available Online
View Pamphlet
Un examen du champ visuel mesure votre vision périphérique (vision de côté). Cette brochure vous fournit des instructions pour vous aider à vous préparer à l’examen du champ visuel. On y traite de la façon dont l’examen est effectué, de la manière de s’y préparer (ce que vous pouvez manger et boire, les médicaments, le port des lunettes ou des lentilles de contact, etc.), de la conduite et des résultats. Lorsque vous aurez l'heure de votre rendez-vous, vérifiez si vos yeux seront dilatés pour p…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre
Alternate Title
Visual field testing
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Visual Field Tests
Eye Diseases - diagnosis
Subjects (LCSH)
Visual fields
Eye--Diseases--Diagnosis
Specialty
Ophthalmology
Abstract
Un examen du champ visuel mesure votre vision périphérique (vision de côté). Cette brochure vous fournit des instructions pour vous aider à vous préparer à l’examen du champ visuel. On y traite de la façon dont l’examen est effectué, de la manière de s’y préparer (ce que vous pouvez manger et boire, les médicaments, le port des lunettes ou des lentilles de contact, etc.), de la conduite et des résultats. Lorsque vous aurez l'heure de votre rendez-vous, vérifiez si vos yeux seront dilatés pour pouvoir demander à quelqu'un de vous reconduire à la maison après votre test. Si vos yeux sont dilatés, ils seront sensibles à la lumière du soleil et votre vision sera floue.
This pamphlet is a French translation of "Visual Field Testing" pamphlet 0503. A visual field test measures your peripheral vision (side vision). Instructions to help you prepare for visual field testing are given. Topics include: how a visual field test is done, getting ready for the test (what you can eat/drink, medications, bringing eye glasses/wearing contact lenses, etc.), driving, and test results. When you get your appointment time, ask if your eyes will be dilated so that you can plan to have someone drive you home after your test. If your eyes will be dilated, you will have blurred vision and sensitivity to sunlight.
Responsibility
Prepared by: Eye Care Centre
Pamphlet Number
2100
Less detail

Exercices pour les jambes

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35817
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
1766
Available Online
View Pamphlet
Cette feuille d'information recto-verso explique des exercices pour les jambes à utiliser comme outil d'enseignement pour les patients. Elle décrit les étapes à suivre pour faire ces exercices et fournit des illustrations. ; This pamphlet is a French translation of "Leg Exercises" pamphlet 0956. This two-sided single sheet pamphlet explains leg exercises to be used as a teaching tool for patients. It outlines the steps involved for doing these exercises and provides illustrations.
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy
Alternate Title
Leg exercises
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Physical Therapy Modalities
Exercise Therapy
Subjects (LCSH)
Physical therapy
Exercise therapy
Specialty
Physiotherapy
Abstract
Cette feuille d'information recto-verso explique des exercices pour les jambes à utiliser comme outil d'enseignement pour les patients. Elle décrit les étapes à suivre pour faire ces exercices et fournit des illustrations.
This pamphlet is a French translation of "Leg Exercises" pamphlet 0956. This two-sided single sheet pamphlet explains leg exercises to be used as a teaching tool for patients. It outlines the steps involved for doing these exercises and provides illustrations.
Responsibility
Prepared by: Physiotherapy
Pamphlet Number
1766
Less detail

Faire un don de vie - don de cornées - Service des soins palliatifs

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37501
Nova Scotia Health Authority. Palliative Care Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2195
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant donne aux patients et aux familles de l’information sur le don de cornées, en particulier dans le contexte des soins palliatifs. Il passe en revue les mythes courants sur le sujet et les raisons qui peuvent empêcher une personne de donner ses cornées. Il répond aux questions et préoccupations courantes, par exemple ce qu’un donneur potentiel doit faire s’il change d’idée et l’information qu’on fournit à la famille d’un donneur. Des témoignages de personnes qui ont reçu une cornée so…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Palliative Care Services
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Tissue and Organ Procurement
Corneal Transplantation
Palliative Care
Subjects (LCSH)
Donation of organs, tissues, etc.
Cornea--Transplantation
Palliative treatment
Specialty
Palliative Care
Ophthalmology
Geriatrics
Abstract
Ce dépliant donne aux patients et aux familles de l’information sur le don de cornées, en particulier dans le contexte des soins palliatifs. Il passe en revue les mythes courants sur le sujet et les raisons qui peuvent empêcher une personne de donner ses cornées. Il répond aux questions et préoccupations courantes, par exemple ce qu’un donneur potentiel doit faire s’il change d’idée et l’information qu’on fournit à la famille d’un donneur. Des témoignages de personnes qui ont reçu une cornée sont également présentés.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1150, "Make the Decision, Share Your Life Cornea Donation Palliative Care Service". This pamphlet will help you and your family learn more about cornea donation. Palliative care patients may be able to donate their corneas. Some myths and facts about cornea donation are provided, as well as the reasons why some people may not be able to donate. Common fears and misunderstandings, what to do if you decide to change your mind, and information given to your family about your donation are outlined. Testimonials from recipients are provided.
Responsibility
Prepared by: Palliative Care Services
Reviewed by: Legacy of Life and Critical Care Organ Donation staff
Pamphlet Number
2195
Less detail
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynaecology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1921
Available Online
View Pamphlet
L’hystérectomie est une opération qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus. D’autres tissus comme les ovaires, les trompes de Fallope, des ganglions lymphatiques et des parties du vagin peuvent aussi être enlevés en même temps. Après l’opération, vous aurez une ou quelques incisions sur l’abdomen, une intraveineuse (IV) et un cathéter (tube) dans la vessie pour drainer l’urine, au besoin. Vous pourriez aussi avoir un tamponnement (matière absorbante) pour absorber le sang et le liqui…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynaecology
Alternate Title
Hysterectomy
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Hysterectomy
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Hysterectomy
Postoperative care
Abstract
L’hystérectomie est une opération qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus. D’autres tissus comme les ovaires, les trompes de Fallope, des ganglions lymphatiques et des parties du vagin peuvent aussi être enlevés en même temps. Après l’opération, vous aurez une ou quelques incisions sur l’abdomen, une intraveineuse (IV) et un cathéter (tube) dans la vessie pour drainer l’urine, au besoin. Vous pourriez aussi avoir un tamponnement (matière absorbante) pour absorber le sang et le liquide s’écoulant de votre vagin. La présente brochure traite de la respiration, de la gestion de la douleur, de l’activité, de l’alimentation, des selles, des saignements vaginaux, des soins des incisions, des caillots de sang et de l’enflure des jambes. On fournit aussi de l’information sur les soins à la maison et les rapports sexuels après la chirurgie. On précise les symptômes qui exigent des soins médicaux et on propose des ressources.
This pamphlet is a French translation of "Hysterectomy" pamphlet 1907. A hysterectomy is an operation to remove your uterus (womb) and cervix. Other tissue, such as the ovaries, fallopian tubes, lymph nodes and parts of the vagina, may also be removed at the same time. After surgery you will have an incision in your abdomen, an intravenous (IV), a catheter (tube) in your bladder to drain urine, if needed. You may also have packing (absorbent material) to absorb blood and fluid in your vagina. Topics in this pamphlet include breathing, managing pain, activity, food, bowel activity, vaginal bleeding, incision care, blood clots, and leg swelling. Information on care at home and sex after surgery is provided. Symptoms that require medical attention are given and a resources section is provided.
Responsibility
Prepared by: Angela Whynot, Nurse Educator
Pamphlet Number
1921
Less detail

Imagerie par résonance magnétique (IRM)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36531
Nova Scotia Health Authority. Diagnostic Imaging. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
1960
Available Online
View Pamphlet
IRM est l’abréviation d’imagerie par résonance magnétique. L’appareil d’IRM utilise un puissant aimant, des ondes radioélectriques et un ordinateur. Il n’utilise pas de radiation ou de rayons X. L’appareil d’IRM prend des images détaillées qui permettent de voir les tissus de votre corps qui sont en santé et ceux qui ne le sont pas. Ces images aident votre médecin à diagnostiquer différents problèmes de santé. L’IRM n’est pas douloureuse. La présente ressource explique la durée de l’IRM, la faç…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Diagnostic Imaging
Alternate Title
Magnetic resonance imaging (MRI)
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Magnetic Resonance Imaging
Radiology
Subjects (LCSH)
Magnetic resonance imaging
Abstract
IRM est l’abréviation d’imagerie par résonance magnétique. L’appareil d’IRM utilise un puissant aimant, des ondes radioélectriques et un ordinateur. Il n’utilise pas de radiation ou de rayons X. L’appareil d’IRM prend des images détaillées qui permettent de voir les tissus de votre corps qui sont en santé et ceux qui ne le sont pas. Ces images aident votre médecin à diagnostiquer différents problèmes de santé. L’IRM n’est pas douloureuse. La présente ressource explique la durée de l’IRM, la façon de s’y préparer, quoi apporter et ce qui se passe pendant et après l’IRM. Des directives particulières sont fournies pour les enfants et les femmes enceintes. On y fournit aussi une liste des particularités dont il faut informer le technologue (comme si vous avez un stimulateur cardiaque, un défibrillateur interne, des agrafes pour anévrisme, etc.)
This is a French translation of the English pamphlet 0456, “Magnetic Resonance Imaging (MRI)”. MRI stands for Magnetic Resonance Imaging. An MRI machine uses a powerful magnet, radio waves, and a computer. It does not use radiation or X-rays. The MRI machine takes detailed images that show healthy and unhealthy tissues in your body. These images will help your doctor diagnose various conditions. An MRI is painless. This pamphlet explains how long an MRI takes, how to get ready, what to bring, and what will happen during and after the MRI. It gives special guidelines for children and pregnant patients. A list of special considerations to tell your technologist about (such as if you have a pacemaker or implanted difibrillator, aneurysm clips, etc.) is also provided.
Responsibility
Prepared by: Department of Diagnostic Imaging
Pamphlet Number
1960
Less detail

[In French] Électroencéphalographie (EEG)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37133
IWK. Neurology. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2020.
Pamphlet Number
PL-0359-FR
Available Online
View Pamphlet
[In French] Un EEG est un examen qui fournit des informations sur la santé et l'activité cérébrales en mesurant les ondes cérébrales (l'activité électrique dans le cerveau). / Preparing your child for an electroencephalogram (EEG). An EEG technologist will connect special electrodes (small, metal cup-shaped disks) to your child's head with a paste (no hair is removed). The electrodes used to measure the brain waves do not deliver any electricity to your child.
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
IWK. Neurology
Alternate Title
Renseignements pour la famille et instructions sur la préparation à un EEG
Electroencephalogram (EEG)
Family Information & Preparation Guidelines
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
IWK Health Centre
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Central Nervous System Diseases - diagnosis
Electroencephalography
Subjects (LCSH)
Central nervous system--Diseases--Diagnosis
Electroencephalography
Abstract
[In French] Un EEG est un examen qui fournit des informations sur la santé et l'activité cérébrales en mesurant les ondes cérébrales (l'activité électrique dans le cerveau). / Preparing your child for an electroencephalogram (EEG). An EEG technologist will connect special electrodes (small, metal cup-shaped disks) to your child's head with a paste (no hair is removed). The electrodes used to measure the brain waves do not deliver any electricity to your child.
Notes
The English version of this pamphlet PL-0359, "Electroencephalogram (EEG): Family Information & Preparation Guidelines", is also available.
Responsibility
IWK Neurology, Halifax, NS
Pamphlet Number
PL-0359-FR
Zone
All Zones
Less detail

Intervention pour débloquer les canaux lacrymaux

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36720
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2097
Available Online
View Pamphlet
L'opération ouvre une nouvelle voie pour que les larmes puissent s'écouler directement dans votre nez. Un tube en plastique peut être mis en place pendant l'opération et retiré six semaines à 12 mois plus tard, selon votre chirurgien ophtalmologiste. La brochure fournit une brève description de la préparation pour l’opération, du déroulement de l’intervention et des soins qui suivent. On y traite aussi des symptômes qui exigent des soins médicaux. ; This pamphlet is a French translation of "Rep…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre
Alternate Title
Repair of blocked tear duct
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Ophthalmologic Surgical Procedures
Subjects (LCSH)
Eye--Surgery
Specialty
Ophthalmology
Abstract
L'opération ouvre une nouvelle voie pour que les larmes puissent s'écouler directement dans votre nez. Un tube en plastique peut être mis en place pendant l'opération et retiré six semaines à 12 mois plus tard, selon votre chirurgien ophtalmologiste. La brochure fournit une brève description de la préparation pour l’opération, du déroulement de l’intervention et des soins qui suivent. On y traite aussi des symptômes qui exigent des soins médicaux.
This pamphlet is a French translation of "Repair of Blocked Tear Duct" pamphlet 0176. This surgery makes a new path so tears can drain directly into your nose. A plastic tube may be put in during surgery and taken out 6 weeks to 12 months later, depending on your eye surgeon. A brief description of getting ready for surgery, during surgery, and care after is listed. Symptoms that need medical attention are noted.
Responsibility
Prepared by: Eye Care Centre
Pamphlet Number
2097
Less detail

Lignes directrices pour s’alimenter sans danger

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37306
Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2175
Available Online
View Pamphlet
Certaines personnes ont des problèmes de déglutition (difficulté à avaler). Cela signifie que certains aliments ou liquides peuvent se retrouver dans les voies respiratoires au lieu d'aller dans l'estomac. C'est ce qu'on appelle l'aspiration de corps étrangers. L'aspiration est le mot utilisé lorsque la nourriture ou le liquide « descend au mauvais endroit ». Ce dépliant fournit une liste de signes qui peuvent indiquer des problèmes de déglutition. Des conseils de sécurité pour éviter l'aspirat…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Deglutition Disorders - diet therapy
Pneumonia, Aspiration - diet therapy
Pneumonia, Aspiration - prevention and control
Subjects (LCSH)
Deglutition disorders
Asphyxia
Aspiration pneumonia
Specialty
Food and Nutrition
Abstract
Certaines personnes ont des problèmes de déglutition (difficulté à avaler). Cela signifie que certains aliments ou liquides peuvent se retrouver dans les voies respiratoires au lieu d'aller dans l'estomac. C'est ce qu'on appelle l'aspiration de corps étrangers. L'aspiration est le mot utilisé lorsque la nourriture ou le liquide « descend au mauvais endroit ». Ce dépliant fournit une liste de signes qui peuvent indiquer des problèmes de déglutition. Des conseils de sécurité pour éviter l'aspiration (nourriture ou liquide entrant dans les poumons) et l'étouffement y sont proposés.
This is a French translation of the English pamphlet 0527, “Safe Eating Guidelines”. Some people have problems swallowing. This means that some food or liquid may go into your airway instead of your stomach. This is called aspiration. Aspiration is the word used when food or liquid ‘goes down the wrong way’. This pamphlet provides a list of signs that may mean you have swallowing problems. Safety tips to prevent aspiration (food or liquid going into your lungs) and choking are offered.
Responsibility
Prepared by: Nutrition and Food Services
Pamphlet Number
2175
Less detail

Opération de la cataracte

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36660
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2062
Available Online
View Pamphlet
La cataracte est une diminution de la transparence (opacification) du cristallin, dans l’œil. Le chirurgien effectue une petite incision (coupure) à l’avant de votre œil. La cataracte est retirée et une nouvelle lentille en plastique est placée dans votre œil, derrière la pupille. Cette brochure décrit ce qui se passe le jour de l’opération, fournit des instructions à suivre après le congé et énumère les choses à faire à la maison (y compris la façon d’utiliser les gouttes ophtalmiques). Elle f…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
Alternate Title
Cataract surgery
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Cataract Extraction
Subjects (LCSH)
Cataract--Surgery
Cataract
Specialty
Ophthalmology
Abstract
La cataracte est une diminution de la transparence (opacification) du cristallin, dans l’œil. Le chirurgien effectue une petite incision (coupure) à l’avant de votre œil. La cataracte est retirée et une nouvelle lentille en plastique est placée dans votre œil, derrière la pupille. Cette brochure décrit ce qui se passe le jour de l’opération, fournit des instructions à suivre après le congé et énumère les choses à faire à la maison (y compris la façon d’utiliser les gouttes ophtalmiques). Elle fournit aussi une liste des complications possibles à surveiller.
This is a French translation of the English pamphlet 0135 “Cataract Surgery". A cataract is a clouding of the lens of your eye. The surgeon will make a small incision (cut) in the front of your eye. The cataract will be removed and a new plastic lens will be placed in your eye behind your pupil. The pamphlet describes what happens the day of surgery, gives discharge instructions, and lists what to do when you get home (including how to use eye drops). A list of possible complications to watch out for is given.
Responsibility
Prepared by: Ophthalmology & Same Day Surgery Staff, Halifax, QEII
Pamphlet Number
2062
Less detail

39 records – page 1 of 2.