Ablation de l’oeil
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36457
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1897
- Available Online
- View Pamphlet
Vous et votre médecin avez parlé des raisons pour lesquelles il est nécessaire d’enlever votre œil ou le contenu du globe oculaire. Ce dépliant explique comment prendre soin de vous en toute sécurité. L’énucléation est le terme médical qui désigne le retrait ou l’ablation de l’œil. Le terme médical utilisé pour parler du retrait du contenu du globe oculaire en conservant la couche externe (coque sclérale ou sclère) est éviscération. Les deux interventions entraînent la perte permanente de l’œil…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
- Alternate Title
- Eye removal
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Eye Enucleation
- Eye Evisceration
- Subjects (LCSH)
- Eye--Enucleation
- Specialty
- Ophthalmology
- Abstract
- Vous et votre médecin avez parlé des raisons pour lesquelles il est nécessaire d’enlever votre œil ou le contenu du globe oculaire. Ce dépliant explique comment prendre soin de vous en toute sécurité. L’énucléation est le terme médical qui désigne le retrait ou l’ablation de l’œil. Le terme médical utilisé pour parler du retrait du contenu du globe oculaire en conservant la couche externe (coque sclérale ou sclère) est éviscération. Les deux interventions entraînent la perte permanente de l’œil. Ce dépliant explique ce qui se passe avant et après la chirurgie, le port d’une chemise d’hôpital, les médicaments, les soins à la maison ainsi que vos émotions. Vous y trouverez de plus des informations sur les prothèses oculaires (œil artificiel) ainsi qu’une liste des symptômes nécessitant une consultation médicale immédiate.
- This pamphlet is a French translation of "Eye Removal" pamphlet 0582. Your health care provider has talked with you about why your eye or the contents of your eye must be removed. This pamphlet will help you learn how to safely care for yourself after your procedure. The medical term for eye removal is enucleation. The medical term for removing the contents of the eye and leaving the outer coat (sclera) behind is evisceration. Both procedures mean permanent loss of the eye. This pamphlet explains what will happen before and after your surgery, including wearing a dressing, medication, care at home, and emotions you may have. Information about having a prosthesis (artificial eye) is given. A list of symptoms that require immediate medical attention is provided.
- Responsibility
- Prepared by: Eye Care Centre
- Pamphlet Number
- 1897
Adénoïdectomie : Hôpital régional Valley
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37312
Nova Scotia Health Authority. Valley Regional Hospital. Otolaryngology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 2176
- Available Online
- View Pamphlet
Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une adénoïdectomie, qui est une chirurgie d’un jour. Il parle de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Il renseigne aussi sur les choses à éviter au cours des 2 premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements. ; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2070…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Adenoidectomy : Valley Regional Hospital
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (14 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Adenoids - surgery
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Adenoids--Surgery
- Postoperative care
- Specialty
- Otorhinolaryngology
- Surgery
- Abstract
- Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une adénoïdectomie, qui est une chirurgie d’un jour. Il parle de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Il renseigne aussi sur les choses à éviter au cours des 2 premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2070, "Adenoidectomy - Valley Regional Hospital". This guide will help you learn how to care for yourself safely before and after day surgery for an adenoidectomy. Topics include getting ready for surgery, what will happen on the day of surgery, what will happen right after surgery, and care at home. Things to avoid for 2 weeks after your surgery, activity, and bleeding are also covered.
- Responsibility
- Prepared by: Otolaryngology, VRH
- Pamphlet Number
- 2176
Amygdalectomie et adénoïdectomie
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36722
Nova Scotia Health Authority. Otolaryngology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2099
- Available Online
- View Pamphlet
Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une amygdalectomie (aussi appelée tonsillectomie) ou une adénoïdectomie, des chirurgies d’un jour. On y traite notamment de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Vous y trouverez aussi des renseignements sur les choses à éviter au cours des deux premières semaines, sur la reprise des activités et sur …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Otolaryngology
- Alternate Title
- Tonsillectomy and adenoidectomy
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (18 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Tonsillectomy
- Adenoids - surgery
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Tonsillectomy
- Adenoids--Surgery
- Postoperative care
- Specialty
- Otorhinolaryngology
- Surgery
- Abstract
- Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une amygdalectomie (aussi appelée tonsillectomie) ou une adénoïdectomie, des chirurgies d’un jour. On y traite notamment de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Vous y trouverez aussi des renseignements sur les choses à éviter au cours des deux premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements.
- This pamphlet is a French translation of "Tonsillectomy and Adenoidectomy" pamphlet 0284. This guide will help you learn how to care for yourself safely before and after day surgery for a tonsillectomy or adenoidectomy. Topics include getting ready for surgery, what will happen on the day of surgery, what will happen right after surgery, and care at home. Things to avoid for 2 weeks after your surgery, activity, and bleeding are also covered.
- Responsibility
- Prepared by: Otolaryngology
- Pamphlet Number
- 2099
Amygdalectomie et adénoïdectomie : Hôpital régional Valley
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37313
Nova Scotia Health Authority. Valley Regional Hospital. Otolaryngology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 2177
- Available Online
- View Pamphlet
Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une amygdalectomie (aussi appelée tonsillectomie) ou une adénoïdectomie, qui sont des chirurgies d’un jour. Il parle de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Il renseigne aussi sur les choses à éviter au cours des 2 premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements. ; This pamphl…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Tonsillectomy and adenoidectomy : Valley Regional Hospital
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (18 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Tonsillectomy
- Adenoids - surgery
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Tonsillectomy
- Adenoids--Surgery
- Postoperative care
- Specialty
- Otorhinolaryngology
- Surgery
- Abstract
- Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une amygdalectomie (aussi appelée tonsillectomie) ou une adénoïdectomie, qui sont des chirurgies d’un jour. Il parle de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Il renseigne aussi sur les choses à éviter au cours des 2 premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2071, "Tonsillectomy and adenoidectomy - Valley Regional Hospital". This guide will help you learn how to care for yourself safely before and after day surgery for a tonsillectomy or adenoidectomy. Topics include getting ready for surgery, what will happen on the day of surgery, what will happen right after surgery, and care at home. Things to avoid for 2 weeks after your surgery, activity, and bleeding are also covered.
- Responsibility
- Prepared by: Otolaryngology, VRH
- Pamphlet Number
- 2177
Appendicectomie
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36453
Nova Scotia Health Authority. QEII. General Surgery.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1895
- Available Online
- View Pamphlet
Votre chirurgien a pris les dispositions nécessaires à l’ablation de votre appendice. Cette chirurgie est appelée appendicectomie. La présente brochure explique ce qui se passe après la chirurgie et comment participer à vos soins. Elle explique de plus ce qu’est l’appendice, ce qui se passe après la chirurgie, où se trouvent les incisions, quand vous pourrez prendre une douche ou un bain, et si vous pourrez manger, vous lever et vous déplacer après la chirurgie. On y parle également du moment a…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. General Surgery
- Alternate Title
- Appendectomy
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Appendectomy
- Appendix - surgery
- Appendicitis
- Subjects (LCSH)
- Appendectomy
- Appendix (Anatomy)--Surgery
- Appendicitis
- Specialty
- Digestive System
- Abstract
- Votre chirurgien a pris les dispositions nécessaires à l’ablation de votre appendice. Cette chirurgie est appelée appendicectomie. La présente brochure explique ce qui se passe après la chirurgie et comment participer à vos soins. Elle explique de plus ce qu’est l’appendice, ce qui se passe après la chirurgie, où se trouvent les incisions, quand vous pourrez prendre une douche ou un bain, et si vous pourrez manger, vous lever et vous déplacer après la chirurgie. On y parle également du moment auquel vous pourrez rentrer à la maison ainsi que reprendre à conduire, à travailler et à avoir des rapports sexuels. Une liste des symptômes nécessitant une consultation médicale immédiate est de plus fournie.
- This pamphlet is a French translation of "Appendectomy" pamphlet 0168. Your surgeon has arranged for you to have your appendix removed. This surgery is called an appendectomy. This pamphlet gives information about what will happen to you after surgery and how you can take part in your care. This pamphlet explains what your appendix is, what will happen after your surgery, where your incisions will be, when you can shower/bathe, and if you can eat and get up and move around after surgery. The pamphlet also explains when you can go home, drive, return to work, and have sex. A list of symptoms that need medical attention right away is provided.
- Responsibility
- Prepared by: General Surgery, QEII
- Pamphlet Number
- 1895
Après votre intervention
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36741
Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Choice Clinic.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 2109
- Available Online
- View Pamphlet
Le dépliant fournit des instructions à suivre après votre avortement, dont une liste des choses à éviter pendant 24 heures (une journée). Vous y trouverez une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux, ainsi que de l’information sur la prévention de l’infection, le retour à la maison et les personnes à joindre si vous avez des questions. On vous propose un lien vers un questionnaire de rétroaction et les coordonnées pour obtenir du counseling gratuit. ; This pamphlet is a French transl…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Choice Clinic
- Alternate Title
- Après votre avortement
- After your procedure
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Abortion, Induced
- Pregnancy, Unwanted
- Subjects (LCSH)
- Abortion
- Pregnancy, Unwanted
- Specialty
- Gynecology
- Abstract
- Le dépliant fournit des instructions à suivre après votre avortement, dont une liste des choses à éviter pendant 24 heures (une journée). Vous y trouverez une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux, ainsi que de l’information sur la prévention de l’infection, le retour à la maison et les personnes à joindre si vous avez des questions. On vous propose un lien vers un questionnaire de rétroaction et les coordonnées pour obtenir du counseling gratuit.
- This pamphlet is a French translation of "After Your Procedure" pamphlet 1509. Instructions for after your abortion are given, including a list of activities to avoid for 24 hours (1 day). A list of symptoms that require medical attention is provided. Information on preventing infection, what to expect after you go home, and who to contact if you have questions is given. A link to a feedback survey and contact information for free counselling is provided.
- Responsibility
- Prepared by: Nova Scotia Choice Clinic
- Pamphlet Number
- 2109
Avant et après une chirurgie d’un jour
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35475
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 1537
- Available Online
- View Pamphlet
Cette brochure offre des renseignements sur les soins avant et après une chirurgie d’un jour. On y traite notamment de la nécessité d’arriver tôt, de ce qu’il faut apporter et de l'anesthésie. La brochure traite aussi de l'hygiène, des médicaments, du tabagisme, des prothèses dentaires, des lunettes, des verres de contact, des appareils auditifs, des objets de valeur et des bijoux. On y traite de ce qui se passe à la salle préopératoire, à la salle d’opération, à la salle de réveil et à la sal…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Before and after day surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (13 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Ambulatory Surgical Procedures
- Preoperative Care
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Ambulatory surgery
- Preoperative care
- Postoperative care
- Specialty
- Surgery
- Abstract
- Cette brochure offre des renseignements sur les soins avant et après une chirurgie d’un jour. On y traite notamment de la nécessité d’arriver tôt, de ce qu’il faut apporter et de l'anesthésie. La brochure traite aussi de l'hygiène, des médicaments, du tabagisme, des prothèses dentaires, des lunettes, des verres de contact, des appareils auditifs, des objets de valeur et des bijoux. On y traite de ce qui se passe à la salle préopératoire, à la salle d’opération, à la salle de réveil et à la salle postopératoire, ainsi que du retour à la maison.
- This is a French translation of the English pamphlet 0672, "Before and After Day Surgery". This pamphlet provides information about your care before and after a day surgery procedure. Topics about preparing include: arriving early, what to bring, and the anesthetic. The pamphlet also describes what to do about hygiene, medications, smoking, dentures, glasses, contact lenses, hearing aids, valuables, and jewelry. What will happen in the pre-operative room, operating room, recovery area, post-recovery area, and when you go home are described.
- Responsibility
- Prepared by: HI, VG & DGH site staff
- Pamphlet Number
- 1537
Avortement par instruments
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35931
Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Choice Clinic.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1862
- Available Online
- View Pamphlet
La présente brochure explique ce qu’est l’avortement par instruments, qui peut avoir un avortement par instruments, ce qui se passe durant l’intervention et les risques possibles. On y indique ce à quoi vous attendre après votre retour à la maison et qui contacter pour de plus amples renseignements. ; This pamphlet is a French translation of "Procedural Abortion" pamphlet 1832. This pamphlet explains what a procedural abortion is, who can get a procedural abortion, what happens during a procedu…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Choice Clinic
- Alternate Title
- Procedural abortion
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Abortion, Induced
- Pregnancy, Unwanted
- Subjects (LCSH)
- Pregnancy, Unwanted
- Abortion
- Specialty
- Gynecology
- Abstract
- La présente brochure explique ce qu’est l’avortement par instruments, qui peut avoir un avortement par instruments, ce qui se passe durant l’intervention et les risques possibles. On y indique ce à quoi vous attendre après votre retour à la maison et qui contacter pour de plus amples renseignements.
- This pamphlet is a French translation of "Procedural Abortion" pamphlet 1832. This pamphlet explains what a procedural abortion is, who can get a procedural abortion, what happens during a procedural abortion, and possible risks. What to expect after you go home and who to contact for further information is included.
- Notes
- Previous title: Avortement chirurgical
- Responsibility
- Prepared by: Nova Scotia Choice Clinic
- Pamphlet Number
- 1862
Chirurgie ambulatoire d'une hernie
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37480
Nova Scotia Health Authority. QEII. General Surgery Clinic, Nova Scotia Health Authority. Hants Community Hospital. General Surgery Clinic, Nova Scotia Health Authority. Colchester East Hants Health Centre. General Surgery Clinic.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 2158
- Available Online
- View Pamphlet
Ce dépliant porte sur les chirurgies de la hernie. Une hernie se forme lorsque la paroi externe d’un muscle se brise ou se déchire. Les organes (p. ex. une petite partie de l’intestin ou des tissus) passent alors à travers cet orifice. Nous présentons ici les différents types de chirurgie de la hernie et expliquons ce à quoi il faut s’attendre avant la chirurgie, le jour même de la chirurgie et une fois de retour à la maison. Il s’agit notamment de ce qui suit : contrôle de la douleur, exercice…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. General Surgery Clinic
- Nova Scotia Health Authority. Hants Community Hospital. General Surgery Clinic
- Nova Scotia Health Authority. Colchester East Hants Health Centre. General Surgery Clinic
- Alternate Title
- Hernia Surgery as an Outpatient
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (18 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Hernia
- Subjects (LCSH)
- Hernia--Surgery
- Specialty
- Gastrointestinal System
- Abstract
- Ce dépliant porte sur les chirurgies de la hernie. Une hernie se forme lorsque la paroi externe d’un muscle se brise ou se déchire. Les organes (p. ex. une petite partie de l’intestin ou des tissus) passent alors à travers cet orifice. Nous présentons ici les différents types de chirurgie de la hernie et expliquons ce à quoi il faut s’attendre avant la chirurgie, le jour même de la chirurgie et une fois de retour à la maison. Il s’agit notamment de ce qui suit : contrôle de la douleur, exercices pour respirer profondément et tousser, exercices pour les pieds et les jambes, soins de l’incision, activité physique, repas, bourrelet de cicatrisation, suivi avec le chirurgien et symptômes nécessitant des soins médicaux. Vous trouverez également des cartes pour aller aux différents hôpitaux où les chirurgies de la hernie sont effectuées (QEII, Windsor et Truro).
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 0592, "Hernia Surgery as an Outpatient". This pamphlet is about hernia surgeries. A hernia forms when an outer wall of muscle breaks open or tears. This allows organs (such as a loop of bowel or tissue) to fall through the opening. Different types of hernia surgery are described. Topics include what to expect before surgery, on the day of surgery and after surgery at home. Some after surgery topics include pain control, deep breathing and coughing exercises, foot and leg exercises, care of your incision, physical activity, meals, healing ridge, follow-up with your surgeon and a list of symptoms that need medical attention. Maps to the different locations where surgery is performed (QEII, Windsor and Truro) are provided.
- Responsibility
- Prepared by: General Surgery Clinic, QEII and Hants Community Hospital
- Pamphlet Number
- 2158
Conseils nutritionnels après une chirurgie de la mâchoire
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38157
Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1585
- Available Online
- View Pamphlet
Il est important de bien manger pour aider votre corps à guérir. Lorsque vous avez des broches dans les mâchoires ou des élastiques en place, vous devez apporter quelques changements à votre alimentation pour obtenir les nutriments dont votre corps a besoin. Ce dépliant donne des conseils qui peuvent vous aider. Les sujets abordés sont les suivants : un plan de repas, comment faciliter l'alimentation, les choses importantes à faire à la maison, comment prévenir les intoxications alimentaires, l…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- English
- Physical Description
- 1 electronic document (12 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Diet - Guideline
- Nutrition
- Jaw - surgery
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Diet therapy
- Nutrition
- Jaws--Surgery
- Postoperative care
- Specialty
- Food and Nutrition
- Abstract
- Il est important de bien manger pour aider votre corps à guérir. Lorsque vous avez des broches dans les mâchoires ou des élastiques en place, vous devez apporter quelques changements à votre alimentation pour obtenir les nutriments dont votre corps a besoin. Ce dépliant donne des conseils qui peuvent vous aider. Les sujets abordés sont les suivants : un plan de repas, comment faciliter l'alimentation, les choses importantes à faire à la maison, comment prévenir les intoxications alimentaires, les boissons nutritives, un exemple de menu, des idées et des conseils pour mélangeurs, des conseils pour faire des smoothies ainsi que des façons d'ajouter des calories et des protéines. Les recettes sont incluses.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 0566, "Nutrition Guidelines After Jaw Surgery". It is important to eat well to help your body heal. When your jaws are wired or you have elastics in place, you will need to make a few changes to the foods you eat to get the nutrition your body needs. This pamphlet gives tips that can help. Topics include a meal plan, how to make eating easier, important things to do at home, how to prevent food poisoning, nutritional drinks, a sample menu, blending ideas and tips, smoothie-making tips, and ways to add calories and protein. Recipes are included.
- Notes
- Previous title: Régime à base d’aliments en purée
- Responsibility
- Prepared by: Nutrition and Food Services
- Pamphlet Number
- 1585
ERV (Entérocoques résistants à la vancomycine)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35923
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1857
- Available Online
- View Pamphlet
Les entérocoques sont des bactéries souvent présentes dans notre intestin. Lorsque les entérocoques se déplacent vers d’autres parties du corps, ils peuvent provoquer une infection et rendre malade. Les antibiotiques, comme la vancomycine, sont des médicaments utilisés pour traiter certaines infections. Les entérocoques développent parfois une résistance à la vancomycine ou à d’autres antibiotiques. Quand cela se produit, on dit que les bactéries sont « résistantes » à la vancomycine et on parl…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control
- Alternate Title
- VRE (Vancomycin-resistant enterococcus)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Vancomycin-Resistant Enterococci
- Subjects (LCSH)
- Enterococcus
- Drug resistance in microorganisms
- Specialty
- Infectious Diseases
- Abstract
- Les entérocoques sont des bactéries souvent présentes dans notre intestin. Lorsque les entérocoques se déplacent vers d’autres parties du corps, ils peuvent provoquer une infection et rendre malade. Les antibiotiques, comme la vancomycine, sont des médicaments utilisés pour traiter certaines infections. Les entérocoques développent parfois une résistance à la vancomycine ou à d’autres antibiotiques. Quand cela se produit, on dit que les bactéries sont « résistantes » à la vancomycine et on parle des entérocoques résistants à la vancomycine, ou ERV. Ce dépliant explique comment une personne contracte des ERV, comment on les détecte, les soins dispensés à l’hôpital et à la maison et la façon de prévenir la transmission des ERV.
- This pamphlet is a French translation of "VRE (Vancomycin-resistant Enterococcus)" pamphlet 1752. Enterococci (plural of enterococcus) are bacteria that are commonly found in our bowel (gut). If enterococci travel to other parts of the body, they can cause an infection and make you sick. Antibiotics (such as vancomycin) are medications used to treat infections. Sometimes enterococci bacteria become unable to be destroyed by vancomycin or other antibiotics. When this happens, the bacteria are called resistant to vancomycin, and are known as vancomycin-resistant enterococcus (VRE). This pamphlet identifies how VRE is spread, screening for VRE, care in hospital and at home, and infection prevention and control (IPAC) guidelines to prevent spreading VRE.
- Responsibility
- Prepared by: Infection Prevention and Control
- Pamphlet Number
- 1857
Gastro-entérite virale : diarrhée et vomissements
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38228
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1855
- Available Online
- View Pamphlet
Cette brochure explique comment vous pouvez contracter une gastro entérite virale et quels sont les symptômes. Vous y trouverez aussi de l’information sur le traitement, les mesures de prévention et de contrôle des infections (PCI) prises pendant l’hospitalisation et le retour à la maison. ; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1382, "Viral Gastroenteritis - Diarrhea and Vomiting". This pamphlet explains how you can get viral gastroenteritis, the symptoms of viral gastr…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Gastroenteritis
- Diarrhea
- Vomiting
- Subjects (LCSH)
- Gastroenteritis
- Diarrhea
- Vomiting
- Specialty
- Infectious Diseases
- Abstract
- Cette brochure explique comment vous pouvez contracter une gastro entérite virale et quels sont les symptômes. Vous y trouverez aussi de l’information sur le traitement, les mesures de prévention et de contrôle des infections (PCI) prises pendant l’hospitalisation et le retour à la maison.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1382, "Viral Gastroenteritis - Diarrhea and Vomiting". This pamphlet explains how you can get viral gastroenteritis, the symptoms of viral gastroenteritis, how it is treated, what infection prevention and control (IPAC) steps will be taken while you are in the hospital, and what will happen when you go home.
- Notes
- previous title: Norovirus
- Responsibility
- Prepared by: Infection Prevention and Control
- Pamphlet Number
- 1855
Home blood pressure monitoring
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35092
Nova Scotia Health Authority. QEII. Hypertension Clinic.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 1197
- Available Online
- View Pamphlet
This pamphlet describes how to take your blood pressure at home. Topics include: advantages of monitoring your blood pressure at home, things to consider when buying a blood pressure monitor, how to measure, ideal blood pressure numbers at home, as well as a diagram showing the right way to take your blood pressure. The French version of this pamphlet 2197, "Surveiller la tension artérielle à la maison," is also available.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Hypertension Clinic
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- English
- Physical Description
- 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Blood Pressure Monitoring, Ambulatory
- Subjects (LCSH)
- Ambulatory blood pressure monitoring
- Abstract
- This pamphlet describes how to take your blood pressure at home. Topics include: advantages of monitoring your blood pressure at home, things to consider when buying a blood pressure monitor, how to measure, ideal blood pressure numbers at home, as well as a diagram showing the right way to take your blood pressure. The French version of this pamphlet 2197, "Surveiller la tension artérielle à la maison," is also available.
- Responsibility
- Prepared by: Hypertension Clinic
- Pamphlet Number
- 1197
Hygiène des mains
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35834
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1781
- Available Online
- View Pamphlet
L’hygiène des mains est la meilleure façon d’éviter la propagation des germes dans les établissements de soins de santé, dans la collectivité et à la maison. Le dépliant décrit l’importance de se laver les mains, la bonne façon de se laver les mains avec de l’eau et du savon et l’utilisation d’un gel désinfectant à base d’alcool. Il présente aussi un diagramme d’instructions précises en matière de prévention et de contrôle des infections (PCI). ; This pamphlet is a French translation of "Hand H…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control
- Alternate Title
- Hand hygiene
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
- Subjects (LCSH)
- Hand--Care and hygiene
- Communicable diseases--Prevention
- Skin--Disinfection
- Infectious diseases
- Specialty
- Infectious Diseases
- Abstract
- L’hygiène des mains est la meilleure façon d’éviter la propagation des germes dans les établissements de soins de santé, dans la collectivité et à la maison. Le dépliant décrit l’importance de se laver les mains, la bonne façon de se laver les mains avec de l’eau et du savon et l’utilisation d’un gel désinfectant à base d’alcool. Il présente aussi un diagramme d’instructions précises en matière de prévention et de contrôle des infections (PCI).
- This pamphlet is a French translation of "Hand Hygiene" pamphlet 1036. Hand hygiene is the best way to stop the spread of germs in health care settings, the community, and at home. The pamphlet describes the importance of hand washing, proper hand washing methods with soap and water, and the use of an alcohol-based hand rub along with a diagram of specific Infection Prevention and Control (IPAC) instructions.
- Notes
- Previous title: L’hygiène des mains pour les patients, les résidents et les clients
- Responsibility
- Prepared by: Infection Prevention and Control
- Pamphlet Number
- 1781
Hystérectomie
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36484
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynaecology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2018.
- Pamphlet Number
- 1921
- Available Online
- View Pamphlet
L’hystérectomie est une opération qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus. D’autres tissus comme les ovaires, les trompes de Fallope, des ganglions lymphatiques et des parties du vagin peuvent aussi être enlevés en même temps. Après l’opération, vous aurez une ou quelques incisions sur l’abdomen, une intraveineuse (IV) et un cathéter (tube) dans la vessie pour drainer l’urine, au besoin. Vous pourriez aussi avoir un tamponnement (matière absorbante) pour absorber le sang et le liqui…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynaecology
- Alternate Title
- Hysterectomy
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2018
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Hysterectomy
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Hysterectomy
- Postoperative care
- Abstract
- L’hystérectomie est une opération qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus. D’autres tissus comme les ovaires, les trompes de Fallope, des ganglions lymphatiques et des parties du vagin peuvent aussi être enlevés en même temps. Après l’opération, vous aurez une ou quelques incisions sur l’abdomen, une intraveineuse (IV) et un cathéter (tube) dans la vessie pour drainer l’urine, au besoin. Vous pourriez aussi avoir un tamponnement (matière absorbante) pour absorber le sang et le liquide s’écoulant de votre vagin. La présente brochure traite de la respiration, de la gestion de la douleur, de l’activité, de l’alimentation, des selles, des saignements vaginaux, des soins des incisions, des caillots de sang et de l’enflure des jambes. On fournit aussi de l’information sur les soins à la maison et les rapports sexuels après la chirurgie. On précise les symptômes qui exigent des soins médicaux et on propose des ressources.
- This pamphlet is a French translation of "Hysterectomy" pamphlet 1907. A hysterectomy is an operation to remove your uterus (womb) and cervix. Other tissue, such as the ovaries, fallopian tubes, lymph nodes and parts of the vagina, may also be removed at the same time. After surgery you will have an incision in your abdomen, an intravenous (IV), a catheter (tube) in your bladder to drain urine, if needed. You may also have packing (absorbent material) to absorb blood and fluid in your vagina. Topics in this pamphlet include breathing, managing pain, activity, food, bowel activity, vaginal bleeding, incision care, blood clots, and leg swelling. Information on care at home and sex after surgery is provided. Symptoms that require medical attention are given and a resources section is provided.
- Responsibility
- Prepared by: Angela Whynot, Nurse Educator
- Pamphlet Number
- 1921
Laryngectomie totale
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38221
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Otolaryngology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 2366
- Available Online
- View Pamphlet
La laryngectomie totale consiste à enlever le larynx en entier (ablation). Votre larynx est enlevé parce qu'il est atteint d'une maladie (comme le cancer). Votre façon habituelle de parler changera après l'opération. Le présent document explique ce à quoi vous attendre avant l’opération, le matin de l'opération et juste après. Il traite également de ce qui vous attend à la maison, de la protection contre la grippe, des soins à apporter à la stomie et à la canule de laryngectomie, du matériel, d…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Otolaryngology
- Alternate Title
- Total laryngectomy
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Laryngectomy
- Subjects (LCSH)
- Laryngectomy
- Specialty
- Otorhinolaryngology
- Abstract
- La laryngectomie totale consiste à enlever le larynx en entier (ablation). Votre larynx est enlevé parce qu'il est atteint d'une maladie (comme le cancer). Votre façon habituelle de parler changera après l'opération. Le présent document explique ce à quoi vous attendre avant l’opération, le matin de l'opération et juste après. Il traite également de ce qui vous attend à la maison, de la protection contre la grippe, des soins à apporter à la stomie et à la canule de laryngectomie, du matériel, de l'humidité, de la rééducation vocale, de l'alimentation, du suivi et des symptômes qui nécessitent des soins médicaux. Une recette d'eau stérile est fournie.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 0439, "Total Laryngectomy". Total laryngectomy is the removal of your larynx (voice box). Your larynx is being removed because it has a disease (like cancer). Your usual way of talking will change after your surgery. This pamphlet explains what to expect before, the morning of, and right after your surgery. Other topics include what to expect at home, protecting yourself from the flu, stoma and laryngectomy tube care, supplies, humidity, speech rehabilitation, nutrition, follow-up, and symptoms that require medical attention. A recipe for sterile water is provided.
- Responsibility
- Prepared by: Otolaryngology Staff
- Pamphlet Number
- 2366
Opération de la cataracte
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36660
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2062
- Available Online
- View Pamphlet
La cataracte est une diminution de la transparence (opacification) du cristallin, dans l’œil. Le chirurgien effectue une petite incision (coupure) à l’avant de votre œil. La cataracte est retirée et une nouvelle lentille en plastique est placée dans votre œil, derrière la pupille. Cette brochure décrit ce qui se passe le jour de l’opération, fournit des instructions à suivre après le congé et énumère les choses à faire à la maison (y compris la façon d’utiliser les gouttes ophtalmiques). Elle f…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
- Alternate Title
- Cataract surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Cataract Extraction
- Subjects (LCSH)
- Cataract--Surgery
- Cataract
- Specialty
- Ophthalmology
- Abstract
- La cataracte est une diminution de la transparence (opacification) du cristallin, dans l’œil. Le chirurgien effectue une petite incision (coupure) à l’avant de votre œil. La cataracte est retirée et une nouvelle lentille en plastique est placée dans votre œil, derrière la pupille. Cette brochure décrit ce qui se passe le jour de l’opération, fournit des instructions à suivre après le congé et énumère les choses à faire à la maison (y compris la façon d’utiliser les gouttes ophtalmiques). Elle fournit aussi une liste des complications possibles à surveiller.
- This is a French translation of the English pamphlet 0135 “Cataract Surgery". A cataract is a clouding of the lens of your eye. The surgeon will make a small incision (cut) in the front of your eye. The cataract will be removed and a new plastic lens will be placed in your eye behind your pupil. The pamphlet describes what happens the day of surgery, gives discharge instructions, and lists what to do when you get home (including how to use eye drops). A list of possible complications to watch out for is given.
- Responsibility
- Prepared by: Ophthalmology & Same Day Surgery Staff, Halifax, QEII
- Pamphlet Number
- 2062
Patients recevant de la dialyse : se préparer en cas d’urgence
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36461
Nova Scotia Health Authority. Community Dialysis.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1901
- Available Online
- View Pamphlet
La présente brochure fournit des instructions sur ce que devraient faire les personnes dialysées si une urgence les empêche de commencer ou de terminer leur traitement de dialyse à la maison ou de se rendre à un rendez-vous de dialyse. Elle explique les précautions à prendre, indique avec qui communiquer en cas d’urgence et précise les médicaments à prendre. Elle répond aussi à des questions fréquemment posées. ; This pamphlet is a French translation of "Dialysis Patients: Being Prepared for an…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Community Dialysis
- Alternate Title
- Dialysis patients : being prepared for an emergency
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Kidney Diseases - therapy
- Dialysis
- Subjects (LCSH)
- Kidneys--Diseases--Treatment
- Dialysis
- Abstract
- La présente brochure fournit des instructions sur ce que devraient faire les personnes dialysées si une urgence les empêche de commencer ou de terminer leur traitement de dialyse à la maison ou de se rendre à un rendez-vous de dialyse. Elle explique les précautions à prendre, indique avec qui communiquer en cas d’urgence et précise les médicaments à prendre. Elle répond aussi à des questions fréquemment posées.
- This pamphlet is a French translation of "Dialysis Patients: Being Prepared for an Emergency" pamphlet 1564. This pamphlet provides instructions on what dialysis patients should do if an emergency prevents them from starting or finishing their dialysis treatment at home or attending an appointment for dialysis. It explains what precautions to take, who to contact in an emergency, and what medications to take, and provides answers to common questions.
- Responsibility
- Prepared by: Community Dialysis
- Pamphlet Number
- 1901
Preparing for home : from admission to discharge
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37304
Nova Scotia Health Authority. Quality Improvement and Safety. Patient Experience.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 2173
- Available Online
- View Pamphlet
When you are admitted to the hospital, you will be given an Estimated Date of Discharge (EDD). This date is when you can expect to go home, depending on how your health improves during your stay. It is important to start planning early for your discharge home. This pamphlet gives information about admission to a hospital inpatient unit, your health care team, what to expect each day, getting ready for discharge, and a list of important information. Information about patient/family feedback and …
- Available Online
- View Pamphlet
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- English
- Physical Description
- 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Hospital admission
- Patient Discharge
- Subjects (LCSH)
- Hospitals--Admission and discharge
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- When you are admitted to the hospital, you will be given an Estimated Date of Discharge (EDD). This date is when you can expect to go home, depending on how your health improves during your stay. It is important to start planning early for your discharge home. This pamphlet gives information about admission to a hospital inpatient unit, your health care team, what to expect each day, getting ready for discharge, and a list of important information. Information about patient/family feedback and space to keep a journal of your hospital stay/illness are included.
- The French version of this pamphlet 2290, "Se préparer au retour à la maison : de l’admission à la sortie," is also available.
- Notes
- Previous title: Preparing for home: from admission to discharge - Northern zone
- Responsibility
- Prepared by: Patient Experience - Quality Improvement and Safety
- Pamphlet Number
- 2173
Prévention des chutes : liste de contrôle
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35670
Nova Scotia Health Authority. Provincial Falls Prevention Program.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1657
- Available Online
- View Pamphlet
Demandez à un membre de votre famille ou à un·e ami·e de vous aider à examiner la présente liste. Utilisez tous les moyens à votre disposition pour rendre votre maison plus sûre et aider à prévenir les chutes. ; This is a French translation of the English pamphlet 1649, "Fall Prevention Checklist". Ask a family member or friend to help you work through this list. Check off all the ways you can make your home safer and help prevent falls.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Provincial Falls Prevention Program
- Alternate Title
- Fall prevention checklist
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Accidental Falls - prevention & control
- Subjects (LCSH)
- Falls (Accidents) in old age--Prevention
- Specialty
- Physiotherapy & Rehabilitation
- Abstract
- Demandez à un membre de votre famille ou à un·e ami·e de vous aider à examiner la présente liste. Utilisez tous les moyens à votre disposition pour rendre votre maison plus sûre et aider à prévenir les chutes.
- This is a French translation of the English pamphlet 1649, "Fall Prevention Checklist". Ask a family member or friend to help you work through this list. Check off all the ways you can make your home safer and help prevent falls.
- Notes
- Previous title: Prévention des chutes : petite liste de contrôle
- Responsibility
- Prepared by: Provincial Falls Prevention Program
- Pamphlet Number
- 1657
