Skip header and navigation

11 records – page 1 of 1.

Ablation de l’oeil

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36457
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.
Pamphlet Number
1897
Available Online
View Pamphlet
Vous et votre médecin avez parlé des raisons pour lesquelles il est nécessaire d’enlever votre œil ou le contenu du globe oculaire. Ce dépliant explique comment prendre soin de vous en toute sécurité. L’énucléation est le terme médical qui désigne le retrait ou l’ablation de l’œil. Le terme médical utilisé pour parler du retrait du contenu du globe oculaire en conservant la couche externe (coque sclérale ou sclère) est éviscération. Les deux interventions entraînent la perte permanente de l’œil…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
Alternate Title
Eye removal
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2021
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Eye Enucleation
Eye Evisceration
Subjects (LCSH)
Eye--Enucleation
Specialty
Ophthalmology
Abstract
Vous et votre médecin avez parlé des raisons pour lesquelles il est nécessaire d’enlever votre œil ou le contenu du globe oculaire. Ce dépliant explique comment prendre soin de vous en toute sécurité. L’énucléation est le terme médical qui désigne le retrait ou l’ablation de l’œil. Le terme médical utilisé pour parler du retrait du contenu du globe oculaire en conservant la couche externe (coque sclérale ou sclère) est éviscération. Les deux interventions entraînent la perte permanente de l’œil. Ce dépliant explique ce qui se passe avant et après la chirurgie, le port d’une chemise d’hôpital, les médicaments, les soins à la maison ainsi que vos émotions. Vous y trouverez de plus des informations sur les prothèses oculaires (œil artificiel) ainsi qu’une liste des symptômes nécessitant une consultation médicale immédiate.
This pamphlet is a French translation of "Eye Removal" pamphlet 0582. Your health care provider has talked with you about why your eye or the contents of your eye must be removed. This pamphlet will help you learn how to safely care for yourself after your procedure. The medical term for eye removal is enucleation. The medical term for removing the contents of the eye and leaving the outer coat (sclera) behind is evisceration. Both procedures mean permanent loss of the eye. This pamphlet explains what will happen before and after your surgery, including wearing a dressing, medication, care at home, and emotions you may have. Information about having a prosthesis (artificial eye) is given. A list of symptoms that require immediate medical attention is provided.
Responsibility
Prepared by: Eye Care Centre
Pamphlet Number
1897
Less detail

Choix d’accouchement après une césarienne

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36446
Nova Scotia Health Authority. Reproductive Care Program of Nova Scotia. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1891
Available Online
View Pamphlet
La présente brochure explique les choix offerts aux femmes qui ont eu un bébé par césarienne (parfois appelée naissance par césarienne ou opération césarienne). Les femmes qui ont eu une césarienne ont souvent un accouchement vaginal à leur prochaine grossesse. On peut alors parler d’épreuve du travail après césarienne ou d’accouchement vaginal après césarienne (AVAC). La présente brochure explique si vous pouvez planifier un AVAC et traite de ce qui favorise la sécurité et la réussite d’un AVA…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Reproductive Care Program of Nova Scotia
Alternate Title
Options for birth after cesarean
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Vaginal Birth after Cesarean
Subjects (LCSH)
Childbirth
Abstract
La présente brochure explique les choix offerts aux femmes qui ont eu un bébé par césarienne (parfois appelée naissance par césarienne ou opération césarienne). Les femmes qui ont eu une césarienne ont souvent un accouchement vaginal à leur prochaine grossesse. On peut alors parler d’épreuve du travail après césarienne ou d’accouchement vaginal après césarienne (AVAC). La présente brochure explique si vous pouvez planifier un AVAC et traite de ce qui favorise la sécurité et la réussite d’un AVAC, ainsi que des avantages et risques de l’AVAC.
This is a French translation of the English pamphlet 1847, “Options for Birth after Cesarean”. This pamphlet explains the options available to women who have had a baby by cesarean birth (sometimes called “cesarean delivery”, “c-section” or “CS”). Women who have had a cesarean often give birth vaginally in their next pregnancy. This may be referred to as Trial of Labour after Cesarean (TOLAC) or Vaginal Birth after Cesarean (VBAC). When you can plan for a VBAC, what makes a VBAC safe and successful, as well as the benefits and risks of VBAC, are listed.
Responsibility
Adapted by: Reproductive Care Program of Nova Scotia from PL-0902 with permission of IWK Perinatal Centre, Halifax NS © 2015
Pamphlet Number
1891
Less detail

Comment parler à votre enfant de la sexualité et de l’importance de faire des choix sains

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35939
Nova Scotia Health Authority. Public Health. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.
Pamphlet Number
1882
Available Online
View Pamphlet
Les enfants doivent entendre parler des questions de santé sexuelle de différentes façons, que ce soit en parlant avec leurs parents et d'autres adultes responsables, en lisant des livres ou en ayant des discussions en classe. Vous êtes la meilleure source d'information, de conseils et de soutien pour votre enfant dans cette étape importante de sa vie. Dans cette brochure, vous trouverez des façons d'offrir des conseils, du soutien et de l’information. ; This is a French translation of the Engl…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Public Health
Alternate Title
How to talk to your kid about sexuality and healthy sexual choices
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2021
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (2 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Sex Education
Adolescent
Subjects (LCSH)
Sex education
Teenagers and sex
Abstract
Les enfants doivent entendre parler des questions de santé sexuelle de différentes façons, que ce soit en parlant avec leurs parents et d'autres adultes responsables, en lisant des livres ou en ayant des discussions en classe. Vous êtes la meilleure source d'information, de conseils et de soutien pour votre enfant dans cette étape importante de sa vie. Dans cette brochure, vous trouverez des façons d'offrir des conseils, du soutien et de l’information.
This is a French translation of the English pamphlet 1868, “How to Talk to Your Kid About Sexuality and Healthy Sexual Choices”. Kids need to hear about sexual health issues in different ways — by talking with their parents and other trusted adults, through books, and in class discussions at school. You are your kid’s best source of information, guidance, and support in this important stage of their lives. This pamphlet gives tips on the ways you can offer guidance, support, and information.
Notes
Previous title: Comment parler aux enfants de la sexualité et de l’importance de faire des choix sains
Responsibility
Prepared by: Public Health
Pamphlet Number
1882
Less detail

How to talk to your kid about sexuality and healthy sexual choices

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35919
Nova Scotia Health Authority. Public Health. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.
Pamphlet Number
1868
Available Online
View Pamphlet
Kids need to hear about sexual health issues in different ways — by talking with their parents and other trusted adults, through books, and in class discussions at school. You are your kid’s best source of information, guidance, and support in this important stage of their lives. This pamphlet gives tips on the ways you can offer guidance, support, and information. The French version of this pamphlet 1882, "Comment parler aux enfants de la sexualité et de l’importance de faire des choix sains,"…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Public Health
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2021
Format
Pamphlet
Language
English
Physical Description
1 electronic document (2 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Sex Education
Adolescent
Subjects (LCSH)
Sex education
Teenagers and sex
Abstract
Kids need to hear about sexual health issues in different ways — by talking with their parents and other trusted adults, through books, and in class discussions at school. You are your kid’s best source of information, guidance, and support in this important stage of their lives. This pamphlet gives tips on the ways you can offer guidance, support, and information. The French version of this pamphlet 1882, "Comment parler aux enfants de la sexualité et de l’importance de faire des choix sains," is also available.
Notes
Previous title: How to talk to your kid about sexuality and healthy sexual choices
Responsibility
Prepared by: Public Health
Pamphlet Number
1868
Less detail

[In French] Fractures en motte de beurre

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37235
IWK. Orthopaedic Clinic. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2019.
Pamphlet Number
PL-1032-FR
Available Online
View Pamphlet
In French. Une fracture en motte de beurre est considérée comme une fracture incomplète. Elle se produit quand un seul côté de l’os s’écrase et se tort, sans se casser entièrement. Fracture en tore et fracture en bois vert sont d’autres termes utilisés pour parler de la fracture en motte de beurre. / A buckle fracture is considered an incomplete fracture, which occurs when only one side of your bone is compressed and buckles but does not break all the way through. Other names for buckle fractu…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
IWK. Orthopaedic Clinic
Alternate Title
Buckle Fractures
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
IWK Health Centre
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Child
Fractures, Bone - therapy
Subjects (LCSH)
Fractures in children--Treatment
Abstract
In French. Une fracture en motte de beurre est considérée comme une fracture incomplète. Elle se produit quand un seul côté de l’os s’écrase et se tort, sans se casser entièrement. Fracture en tore et fracture en bois vert sont d’autres termes utilisés pour parler de la fracture en motte de beurre. / A buckle fracture is considered an incomplete fracture, which occurs when only one side of your bone is compressed and buckles but does not break all the way through. Other names for buckle fractures are torus fractures and green stick fractures.
Responsibility
IWK Orthopaedic Clinic, Halifax, NS
Pamphlet Number
PL-1032-FR
Zone
All Zones
Less detail

Les mots pour parler des maux : lexique différentiel des termes acadiens liés à la santé

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/provcat25182
Chevalier, Gisèle. --Moncton, NB: Consortium national de formation en santé - Volet Université de Moncton , c2009.
Call Number
W 13 C527m 2009 REF
Location
Halifax Infirmary
Sub-Location
REFERENCE
Call Number
W 13 C527m 2009 REF
Author
Chevalier, Gisèle
Other Authors
Rodrigue, Lise
Place of Publication
Moncton, NB
Publisher
Consortium national de formation en santé - Volet Université de Moncton
Date of Publication
c2009
Physical Description
96 p.
ISBN
9782981138200
Subjects (MeSH)
Medicine - Dictionary
Terminology as Topic
Language
In French.
Format
Book
Location
Halifax Infirmary
Sub-Location
REFERENCE
Loan Period
In library use
Less detail

Outil d’éthique pour les patients et les familles

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36764
Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2143
Available Online
View Pamphlet
Les questions d'éthique portent sur la manière dont nous devrions nous traiter les uns les autres. Lorsque vous ou l'un de vos proches êtes malade ou blessé, il peut être difficile de savoir quoi faire. Cet outil peut vous aider si vous avez des doutes quant à la bonne chose à faire, si vous n'êtes pas d'accord avec quelqu'un sur la bonne chose à faire ou si vous vous demandez comment parler avec l'équipe de soins de santé de ce qui est important pour vous ou votre proche. Un lien vers l’outil …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group
Alternate Title
Patient and family ethics tool (rack card)
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Ethics
Subjects (LCSH)
Ethics
Specialty
Hospitals
Abstract
Les questions d'éthique portent sur la manière dont nous devrions nous traiter les uns les autres. Lorsque vous ou l'un de vos proches êtes malade ou blessé, il peut être difficile de savoir quoi faire. Cet outil peut vous aider si vous avez des doutes quant à la bonne chose à faire, si vous n'êtes pas d'accord avec quelqu'un sur la bonne chose à faire ou si vous vous demandez comment parler avec l'équipe de soins de santé de ce qui est important pour vous ou votre proche. Un lien vers l’outil est fourni.
This is the French translation of "Patient and Family Ethics Tool (rack card)", pamphlet 2084. Ethics questions ask how we should treat each other. When you or someone you care about is sick or hurt, it can be hard to figure out what to do. This tool can help if you are not sure of the right thing to do, disagree with someone about the right thing to do, or are wondering how to talk with the health care team about what’s important to you or your loved one. A link to the tool is provided.
The Arabic translation of this pamphlet 2153, is also available.
Responsibility
Prepared by: Ethics Leads Group, Nova Scotia Health
Pamphlet Number
2143
Less detail

Outil d'éthique pour les patients et les familles : aide pour les enjeux d’éthique

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36767
Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2142
Available Online
View Pamphlet
Les questions d'éthique portent sur la manière dont nous devrions nous traiter les uns les autres. Nous répondons aux questions d'éthique en réfléchissant à nos valeurs ou à ce qui est important pour nous. Lorsque vous ou l'un de vos proches êtes malade ou blessé, il peut être difficile de savoir quoi faire. Cet outil d'éthique peut vous aider à décider ce qui est important et ce qu'il faut faire. Cette brochure traite des éléments à ne pas oublier lorsque vous faites face à des enjeux d'ordre …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Ethics Leads Group.
Alternate Title
Patient and family ethics tool : help with ethical issues
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (12 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Ethics
Subjects (LCSH)
Ethics
Specialty
Hospitals
Abstract
Les questions d'éthique portent sur la manière dont nous devrions nous traiter les uns les autres. Nous répondons aux questions d'éthique en réfléchissant à nos valeurs ou à ce qui est important pour nous. Lorsque vous ou l'un de vos proches êtes malade ou blessé, il peut être difficile de savoir quoi faire. Cet outil d'éthique peut vous aider à décider ce qui est important et ce qu'il faut faire. Cette brochure traite des éléments à ne pas oublier lorsque vous faites face à des enjeux d'ordre éthique, des questions auxquelles vous devez réfléchir lorsque vous explorez le sujet et des droits et responsabilités des patients et des familles. Elle fournit des conseils pour parler de vos préoccupations avec votre équipe de soins et des exemples d'histoires liées à l'éthique. Vous y trouverez aussi une liste de ressources traitant d’éthique et de services de soutien pour les patients et familles.
This is a French translation of the English pamphlet 2056, “Patient and Family Ethics Tool: Help with Ethical Issues”. Ethics questions ask how we should treat each other. We answer ethics questions by thinking about our values, or what is important to us. When you or someone you care about is sick or hurt, it can be hard to figure out what to do. This ethics tool can help you decide what is important and what to do. This pamphlet includes things to remember when dealing with ethical issues, questions to think about as you explore the issue, patient and family rights and responsibilities, tips for talking about concerns with your health care team, and examples of ethics stories. A list of ethics resources and supports for patients and families is included.
The Arabic translation of this pamphlet 2153, is also available.
The Chinese translation of this pamphlet 2168, is also available.
Responsibility
Ethics Leads Group, Nova Scotia Health with support from the Nova Scotia Health Ethics Network
Pamphlet Number
2142
Less detail

Parler de la mort et du deuil aux enfants : Information pour les parents et les personnes qui s’occupent des enfants

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36772
Nova Scotia Health Authority. Integrated Palliative Care Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2146
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant explique comment aider votre enfant à faire face à la fin de vie, à la mort et au deuil. Il explique comment les enfants peuvent réagir lorsqu'une personne est très malade, comment planifier adéquatement les visites de la famille à l'hôpital ou au centre de soins palliatifs et l'importance de prendre le temps de parler à votre enfant. Il fournit aussi des conseils quant à la présence ou non des enfants au moment du décès et des recommandations pour annoncer à un enfant qu'une person…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Integrated Palliative Care Services
Alternate Title
Talking to children about death and grief
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (18 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Bereavement
Grief
Child
Subjects (LCSH)
Death
Grief
Grief in children
Abstract
Ce dépliant explique comment aider votre enfant à faire face à la fin de vie, à la mort et au deuil. Il explique comment les enfants peuvent réagir lorsqu'une personne est très malade, comment planifier adéquatement les visites de la famille à l'hôpital ou au centre de soins palliatifs et l'importance de prendre le temps de parler à votre enfant. Il fournit aussi des conseils quant à la présence ou non des enfants au moment du décès et des recommandations pour annoncer à un enfant qu'une personne est décédée. On y traite également des sujets suivants : la préparation aux rituels et aux funérailles, l'importance pour les enfants de parler ouvertement de leur peine, la nécessité de garder des souvenirs de l'être aimé, la façon dont les réactions des enfants peuvent différer de celles des adultes et la nécessité de demander du soutien lorsque l'enfant est anxieux. On fournit des conseils pour les différents stades de développement (p. ex., les enfants de 3 à 5 ans, de 6 à 8 ans et de 9 à 12 ans) et une liste de ressources en ligne.
This pamphlet is a French translation of "Talking to Children About Death and Grief: Information for Parents and Caregivers" pamphlet 2024. This pamphlet outlines how to help your child cope with dying, death, and grief. It explains how children may react when someone is very ill, planning appropriately for family visits at the hospital or hospice, the importance of making time to talk to your child, guidance on whether children should be present at death, and guidance on telling a child that someone has died. Other topics include: getting ready for rituals and funerals, the importance of children needing to talk about grief openly, keeping reminders of your loved one, how their reactions may differ from those of an adult, and asking for extra support when your child gets anxious. Tips for developmental stages (e.g., children aged 3 to 5, aged 6 to 8, and aged 9 to 12) are given and a list of online resources are provided.
Responsibility
Prepared by: NSHA Integrated Palliative Care Services
Pamphlet Number
2146
Less detail

Prendre vos médicaments

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36479
Nova Scotia Health Authority. Mental Health and Addictions Program. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1916
Available Online
View Pamphlet
Prendre vos médicaments est une partie importante de votre traitement. Cela signifie que vous contribuez à votre santé et à votre bien-être. La présente brochure explique pourquoi certaines personnes cessent de prendre leurs médicaments. Si cela vous préoccupe ou si vous avez d’autres inquiétudes, veuillez en parler à vos fournisseurs de soins primaires. Ils vous aideront à trouver des solutions. Des conseils sont présentés pour vous aider à prendre vos médicaments. ; This pamphlet is a French …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Mental Health and Addictions Program
Alternate Title
Taking your medication
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([1] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Psychiatry
Medication
Subjects (LCSH)
Drugs
Mental health
Specialty
Mental Health
Medications
Abstract
Prendre vos médicaments est une partie importante de votre traitement. Cela signifie que vous contribuez à votre santé et à votre bien-être. La présente brochure explique pourquoi certaines personnes cessent de prendre leurs médicaments. Si cela vous préoccupe ou si vous avez d’autres inquiétudes, veuillez en parler à vos fournisseurs de soins primaires. Ils vous aideront à trouver des solutions. Des conseils sont présentés pour vous aider à prendre vos médicaments.
This pamphlet is a French translation of "Taking Your Medication" pamphlet 0758. Taking your medication is an important part of your treatment. It means you are helping your own health and well-being. This pamphlet explains why some people stop taking their medication. If these or other issues concern you, please talk to your primary health care provider. They will help you find solutions. Tips to help you take your medication are listed.
Responsibility
Prepared by: NSHA Mental Health & Addictions Program
Pamphlet Number
1916
Less detail

Talking to children about death and grief : information for parents and caregivers

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36603
Nova Scotia Health Authority. Integrated Palliative Care Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2024
Available Online
View Pamphlet
This pamphlet outlines how to help your child cope with dying, death, and grief. It explains how children may react when someone is very ill, planning appropriately for family visits at the hospital or hospice, the importance of making time to talk to your child, guidance on whether children should be present at death, and guidance on telling a child that someone has died. Other topics include: getting ready for rituals and funerals, the importance of children needing to talk about grief openly…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Integrated Palliative Care Services
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
English
Physical Description
1 electronic document (16 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Bereavement
Grief
Child
Subjects (LCSH)
Death
Grief
Grief in children
Abstract
This pamphlet outlines how to help your child cope with dying, death, and grief. It explains how children may react when someone is very ill, planning appropriately for family visits at the hospital or hospice, the importance of making time to talk to your child, guidance on whether children should be present at death, and guidance on telling a child that someone has died. Other topics include: getting ready for rituals and funerals, the importance of children needing to talk about grief openly, keeping reminders of your loved one, how their reactions may differ from those of an adult, and asking for extra support when your child gets anxious. Tips for developmental stages (e.g., children aged 3 to 5, aged 6 to 8, and aged 9 to 12) are given and a list of online resources are provided. The French version of this pamphlet 2146, "Parler de la mort et du deuil aux enfants : Information pour les parents et les personnes qui s’occupent des enfants", is also available.
Responsibility
Prepared by: NSHA Integrated Palliative Care Services
Pamphlet Number
2024
Less detail

11 records – page 1 of 1.