Préparer la peau avant une chirurgie orthopédique
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35801
Nova Scotia Health Authority. Halifax Infirmary. Orthopaedics.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1747
- Available Online
- View Pamphlet
Ce document explique comment utiliser des lingettes de gluconate de chlorhexidine (GCH) pour nettoyer votre peau avant une opération. Le GCH est un liquide qui tue les germes (bactéries) et empêche d’autres germes de se développer. Ce document décrit les sensations et les irritations cutanées que peut produire le GCH sur votre peau après son application. Vous y trouverez aussi des instructions pour vous doucher, vous raser et utiliser des lotions, des crèmes hydratantes ou du maquillage. ; This…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Halifax Infirmary. Orthopaedics
- Alternate Title
- Preparing your skin before orthopaedic surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Orthopedic Procedures
- Preoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Orthopedic surgery
- Preoperative care
- Specialty
- Surgery
- Abstract
- Ce document explique comment utiliser des lingettes de gluconate de chlorhexidine (GCH) pour nettoyer votre peau avant une opération. Le GCH est un liquide qui tue les germes (bactéries) et empêche d’autres germes de se développer. Ce document décrit les sensations et les irritations cutanées que peut produire le GCH sur votre peau après son application. Vous y trouverez aussi des instructions pour vous doucher, vous raser et utiliser des lotions, des crèmes hydratantes ou du maquillage.
- This pamphlet is a French translation of "Preparing Your Skin Before Orthopaedic Surgery" pamphlet 1621. This pamphlet explains how to use CHG cloths to clean your skin before surgery. CHG is a liquid that kills germ (bacteria) and keeps more germs from growing. The pamphlet explains what to expect in terms of skin irritation and how the CHG will feel on your skin after it is applied. Instructions for showering, shaving, and using lotions, moisturizers, or makeup are listed.
- Notes
- Previous title: Préparer la peau avant une chirurgie orthopédique : instructions à l’intention des patients
- Responsibility
- Prepared by: Orthopaedics, HI site
- Pamphlet Number
- 1747
Préparer votre peau avant une chirurgie à cœur ouvert
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36462
Nova Scotia Health Authority. Cardiovascular Surgery.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1902
- Available Online
- View Pamphlet
La présente brochure vous explique comment préparer votre peau avant une opération à cœur ouvert en utilisant des lingettes imbibées de gluconate de chlorhexidine à 2 %. De l’information est fournie sur le rasage, le bain, les régions à nettoyer et la sensibilité possible de la peau. ; This pamphlet is a French translation of "Preparing Your Skin Before Open Heart Surgery" pamphlet 1574. This pamphlet explains how to prepare your skin before open heart surgery using 2% Chlorhexidine Gluconate (…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Cardiovascular Surgery
- Alternate Title
- Preparing your skin before open heart surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Cardiovascular Diseases - surgery
- Preoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Heart--Surgery
- Preoperative care
- Abstract
- La présente brochure vous explique comment préparer votre peau avant une opération à cœur ouvert en utilisant des lingettes imbibées de gluconate de chlorhexidine à 2 %. De l’information est fournie sur le rasage, le bain, les régions à nettoyer et la sensibilité possible de la peau.
- This pamphlet is a French translation of "Preparing Your Skin Before Open Heart Surgery" pamphlet 1574. This pamphlet explains how to prepare your skin before open heart surgery using 2% Chlorhexidine Gluconate (CHG) cloths. Information is provided about shaving, bathing, areas to be cleaned, and possible skin sensitivity.
- Responsibility
- Prepared by: Cardiovascular Surgery
- Pamphlet Number
- 1902
Prévention des plaies de pression (ulcères)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35854
Nova Scotia Health Authority. Wound Care Committee.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1795
- Available Online
- View Pamphlet
Une plaie de pression est une blessure de la peau et des tissus sous la peau. Le présent dépliant explique ce qui cause les plaies de pression et comment vous et votre équipe soignante pouvez les prévenir. ; This pamphlet is a French translation of "Pressure Injury (Ulcer) Prevention" pamphlet 1582. A pressure injury is an injury to the skin and the tissue under the skin. This pamphlet explains what causes pressure injuries, and what you and your health care team can do to help prevent pressure…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Wound Care Committee
- Alternate Title
- Pressure injury (ulcer) prevention
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.): digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Pressure Ulcer
- Subjects (LCSH)
- Bedsores
- Specialty
- Muscoskeletal System
- Abstract
- Une plaie de pression est une blessure de la peau et des tissus sous la peau. Le présent dépliant explique ce qui cause les plaies de pression et comment vous et votre équipe soignante pouvez les prévenir.
- This pamphlet is a French translation of "Pressure Injury (Ulcer) Prevention" pamphlet 1582. A pressure injury is an injury to the skin and the tissue under the skin. This pamphlet explains what causes pressure injuries, and what you and your health care team can do to help prevent pressure injuries.
- Notes
- Previous title: Prévention des plaies de pression
- Responsibility
- Prepared by: Nova Scotia Health Wound Care Committee
- Pamphlet Number
- 1795
Preparing your skin before open heart surgery
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35550
Nova Scotia Health Authority. Cardiovascular Surgery.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1574
- Available Online
- View Pamphlet
This pamphlet explains how to prepare your skin before open heart surgery using 2% Chlorhexidine Gluconate (CHG) cloths. Information is provided about shaving, bathing, areas to be cleaned, and possible skin sensitivity. The French version of this pamphlet 1902, "Préparer votre peau avant une chirurgie à cœur ouvert", is also available.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Cardiovascular Surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- English
- Physical Description
- 1 electronic document ([8] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Cardiovascular Diseases - surgery
- Preoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Heart--Surgery
- Preoperative care
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- This pamphlet explains how to prepare your skin before open heart surgery using 2% Chlorhexidine Gluconate (CHG) cloths. Information is provided about shaving, bathing, areas to be cleaned, and possible skin sensitivity. The French version of this pamphlet 1902, "Préparer votre peau avant une chirurgie à cœur ouvert", is also available.
- Notes
- Previous title: Preparing your skin before open heart surgery : instructions for patients
- Responsibility
- Prepared by: Cardiovascular Surgery
- Pamphlet Number
- 1574
Preparing your skin before orthopaedic surgery
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35612
Nova Scotia Health Authority. Halifax Infirmary. Orthopaedics.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1621
- Available Online
- View Pamphlet
This pamphlet explains how to use CHG cloths to clean your skin before surgery. CHG is a liquid that kills germ (bacteria) and keeps more germs from growing. The pamphlet explains what to expect in terms of skin irritation and how the CHG will feel on your skin after it is applied. Instructions for showering, shaving, and using lotions, moisturizers, or makeup are listed. The French version of this pamphlet 1747, "Préparer la peau avant une chirurgie orthopédique", is also available.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Halifax Infirmary. Orthopaedics
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- English
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Orthopedic Procedures
- Preoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Orthopedic surgery
- Preoperative care
- Specialty
- Surgery
- Abstract
- This pamphlet explains how to use CHG cloths to clean your skin before surgery. CHG is a liquid that kills germ (bacteria) and keeps more germs from growing. The pamphlet explains what to expect in terms of skin irritation and how the CHG will feel on your skin after it is applied. Instructions for showering, shaving, and using lotions, moisturizers, or makeup are listed. The French version of this pamphlet 1747, "Préparer la peau avant une chirurgie orthopédique", is also available.
- Notes
- Previous title: Preparing your skin before orthopedic surgery - instructions for patients
- Responsibility
- Prepared by: Orthopaedics, HI site
- Pamphlet Number
- 1621
Comment appliquer votre onguent stéroïde
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36742
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynecolposcopy Clinic.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2111
- Available Online
- View Pamphlet
Le feuillet fournit des instructions pour l’application d’un onguent stéroïde sur la vulve pour traiter votre maladie de peau. Un diagramme est présenté pour vous indiquer exactement où appliquer l’onguent. Des conseils et des directives sont fournis. ; This pamphlet is a French translation of "How to Apply Your Steroid Ointment" pamphlet 1607. This 1-page sheet outlines instructions for applying steroid ointment to your vulva to treat your particular skin condition. A diagram is provided to sh…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynecolposcopy Clinic
- Alternate Title
- How to apply your steroid ointment
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([1] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Vulvar Diseases - drug therapy
- Subjects (LCSH)
- Vulva--Diseases
- Specialty
- Gynecology
- Abstract
- Le feuillet fournit des instructions pour l’application d’un onguent stéroïde sur la vulve pour traiter votre maladie de peau. Un diagramme est présenté pour vous indiquer exactement où appliquer l’onguent. Des conseils et des directives sont fournis.
- This pamphlet is a French translation of "How to Apply Your Steroid Ointment" pamphlet 1607. This 1-page sheet outlines instructions for applying steroid ointment to your vulva to treat your particular skin condition. A diagram is provided to show you exactly where to apply the ointment. Tips to remember and special instructions are given.
- Responsibility
- Prepared by: Gynecolposcopy Clinic
- Pamphlet Number
- 2111
Le timbre contraceptif
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36607
Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Women's Choice Clinic.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2026
- Available Online
- View Pamphlet
Le timbre contraceptif se place sur la peau une fois par semaine. Il contient deux hormones, de l’œstrogène et de la progestérone, qui sont absorbées par la peau. Il sert à prévenir la grossesse. Le livret explique comment le timbre fonctionne, son efficacité, ses avantages et ses inconvénients, les effets secondaires possibles (de même que les effets secondaires graves qu’il faut connaître), il indique les personnes qui ne devraient pas s’en servir, et il explique enfin la manière de s’en serv…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Women's Choice Clinic
- Alternate Title
- Birth control patch
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (14 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Transdermal Patch
- Ovulation Inhibition
- Contraception - methods
- Subjects (LCSH)
- Transdermal medication
- Contraception
- Abstract
- Le timbre contraceptif se place sur la peau une fois par semaine. Il contient deux hormones, de l’œstrogène et de la progestérone, qui sont absorbées par la peau. Il sert à prévenir la grossesse. Le livret explique comment le timbre fonctionne, son efficacité, ses avantages et ses inconvénients, les effets secondaires possibles (de même que les effets secondaires graves qu’il faut connaître), il indique les personnes qui ne devraient pas s’en servir, et il explique enfin la manière de s’en servir et où l’appliquer sur le corps. La lectrice apprend quoi faire si elle oublie de commencer à utiliser le timbre, si elle oublie de le changer ou si le timbre se décolle (partiellement ou complètement). La publication aborde également ce qui pourrait en réduire l’efficacité. Le timbre contraceptif n’est pas prescrit aux fumeuses de 35 ans et plus compte tenu des risques. Le timbre ne protège pas contre les infections transmissibles sexuellement.
- This is a French translation of the English pamphlet 0255, "Birth Control Patch". The birth control patch is a patch that you place on your skin once a week. It has 2 hormones, estrogen and progesterone, which are absorbed (taken in) through the skin. It is used to prevent pregnancy. This pamphlet explains how the patch works, how well it works, pros and cons, possible side effects (as well as serious ones to be aware of), who should not use it, how to use it, and where to put it on your body. Instructions for what to do if you forget to start or change a patch, or if it falls off (partly or completely) is given. A list of what can make it less effective is provided. The patch is not prescribed to women over 35 who smoke due to the risks involved. The patch will not protect you against sexually transmitted infections (STIs).
- Responsibility
- Prepared by: Nova Scotia Women's Choice Clinic
- Pamphlet Number
- 2026
Ophtalmopathie thyroïdienne
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36482
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1919
- Available Online
- View Pamphlet
L’ophtalmopathie thyroïdienne (maladie de Basedow, maladie de Graves) peut se présenter si vous avez des problèmes de glande thyroïde. L’ophtalmopathie thyroïdienne peut toucher la peau, le gras et les muscles entourant le globe oculaire. Elle peut entraîner de la rougeur et de l’enflure dans l’orbite. Dans le présent dépliant, nous vous expliquons comment elle est diagnostiquée et traitée et ce que vous pouvez faire pour améliorer la situation. ; This pamphlet is a French translation of "Thyro…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre
- Alternate Title
- Thyroid eye disease
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Thyroid Diseases
- Subjects (LCSH)
- Eye--Diseases
- Thyroid gland--Diseases
- Specialty
- Ophthalmology
- Abstract
- L’ophtalmopathie thyroïdienne (maladie de Basedow, maladie de Graves) peut se présenter si vous avez des problèmes de glande thyroïde. L’ophtalmopathie thyroïdienne peut toucher la peau, le gras et les muscles entourant le globe oculaire. Elle peut entraîner de la rougeur et de l’enflure dans l’orbite. Dans le présent dépliant, nous vous expliquons comment elle est diagnostiquée et traitée et ce que vous pouvez faire pour améliorer la situation.
- This pamphlet is a French translation of "Thyroid Eye Disease" pamphlet 1840. Thyroid eye disease (also known as Graves’ eye disease) may happen when you have a problem with your thyroid gland. Graves’ eye disease can affect the skin, fat and muscles around your eyeball. It can cause redness and swelling within your eye socket. This pamphlet explains how thyroid eye disease is diagnosed, what the treatment is, and what you can do to help.
- Responsibility
- Prepared by: Eye Care Centre
- Pamphlet Number
- 1919
SARM (Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35928
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1858
- Available Online
- View Pamphlet
Les Staphylococcus aureus sont des bactéries que l’on trouve habituellement sur la peau et les muqueuses (nez) de personnes en santé. S’ils causent une infection, la plupart des staphylocoques se traitent facilement au moyen d’antibiotiques. Le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) est une infection à un staphylocoque résistant aux antibiotiques habituellement utilisés pour traiter les infections staphylococciques. La présente brochure explique comment se transmet le SARM, co…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control
- Alternate Title
- SARM (Staph aureus résistant à la méthicilline)
- MRSA (Methicillin-resistant staphylococcus aureus)
- MRSA (Methicillin-resistant staph aureus)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- MRSA
- Drug Resistance, Bacterial
- Subjects (LCSH)
- Staphylococcal infections
- Drug resistance in microorganisms
- Specialty
- Infectious Diseases
- Abstract
- Les Staphylococcus aureus sont des bactéries que l’on trouve habituellement sur la peau et les muqueuses (nez) de personnes en santé. S’ils causent une infection, la plupart des staphylocoques se traitent facilement au moyen d’antibiotiques. Le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) est une infection à un staphylocoque résistant aux antibiotiques habituellement utilisés pour traiter les infections staphylococciques. La présente brochure explique comment se transmet le SARM, comment on le détecte, les soins à l’hôpital et à la maison et la durée pendant laquelle vous pouvez avoir le SARM.
- This pamphlet is a French translation of "MRSA (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus)" pamphlet 1764. Staphylococcus aureus (staph) are bacteria that are commonly found on the skin and mucous membranes (nose) of healthy people. About 1 in 3 people are carriers. Most staph bacteria are easily treated with antibiotics if they cause an infection. Methicillin-resistant staphylococcus aureus (MRSA) is a type of staph infection that is resistant to the antibiotics that are usually used to treat staph infections. This pamphlet explains how MRSA is spread, screening for MRSA, infection prevention and control (IPAC) guidelines for your care in the hospital and at home, and how long you may have MRSA.
- Responsibility
- Prepared by: Infection Prevention and Control
- Pamphlet Number
- 1858
