Skip header and navigation

Narrow By

   MORE

185 records – page 4 of 10.

Priorité aux patients : patients externes

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36657
Nova Scotia Health Authority. Risk Management/Patient Safety. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
1521
Available Online
View Pamphlet
Conseils pour vous aider à participer à vos soins et à assurer un rendez-vous à l’hôpital plus sécuritaire. ; This is a French translation of the English pamphlet 1380 “Patients First - Outpatients". Tips are offered to help you to take part in your own care and ensure a safer hospital stay both during and after your hospital visit.
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Risk Management/Patient Safety
Alternate Title
Patients first : outpatients
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Patient Safety
Subjects (LCSH)
Patients--Safety measures
Specialty
Hospitals
Abstract
Conseils pour vous aider à participer à vos soins et à assurer un rendez-vous à l’hôpital plus sécuritaire.
This is a French translation of the English pamphlet 1380 “Patients First - Outpatients". Tips are offered to help you to take part in your own care and ensure a safer hospital stay both during and after your hospital visit.
Responsibility
Prepared by: Risk Management/Patient Safety, Central Zone, NSHA
Pamphlet Number
1521
Less detail

Tétanos, diphtérie, coqueluche et polio : renseignements sur les maladies et les vaccins

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36670
Nova Scotia Health Authority. Public Health. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2068
Available Online
View Pamphlet
Le tétanos, la diphtérie, la coqueluche et la polio sont des maladies très graves qu’on peut prévenir par la vaccination. Le vaccin dcaT-VPI est administré pour prévenir la diphtérie, la coqueluche acellulaire, le tétanos et la polio. Le dépliant explique ce que sont la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la polio, en quoi consiste le vaccin, qui devrait recevoir le vaccin et qui ne devrait pas le recevoir, de même que les effets secondaires et les risques possibles liés au vaccin. Le dépli…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Public Health
Alternate Title
Tetanus, diphtheria, pertussis, and polio : diseases and vaccines
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Tetanus
Diphtheria
Whooping Cough
Poliomyelitis
Diphtheria-Tetanus-acellular Pertussis Vaccines
Subjects (LCSH)
Tetanus
Diphtheria
Whooping cough
Poliomyelitis
DPT vaccine
Specialty
Emergency
Abstract
Le tétanos, la diphtérie, la coqueluche et la polio sont des maladies très graves qu’on peut prévenir par la vaccination. Le vaccin dcaT-VPI est administré pour prévenir la diphtérie, la coqueluche acellulaire, le tétanos et la polio. Le dépliant explique ce que sont la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la polio, en quoi consiste le vaccin, qui devrait recevoir le vaccin et qui ne devrait pas le recevoir, de même que les effets secondaires et les risques possibles liés au vaccin. Le dépliant liste aussi les symptômes qui requièrent des soins médicaux ainsi que d’autres sources d’informations.
This is a French translation of the English pamphlet 2048, “Tetanus, Diphtheria, Pertussis, and Polio: Diseases and Vaccines”. Tetanus, diphtheria, pertussis, and polio are very serious diseases that can be prevented through immunization. Tdap-IPV vaccine is used to prevent tetanus, diphtheria, acellular pertussis, and polio. This pamphlet explains what tetanus, diphtheria, pertussis, and polio are, what the Tdap-IPV vaccine is, who should get and not get the vaccine, and possible side effects and risks of the vaccine. A list of symptoms requiring medical attention is included. A list of resources for further info is provided.
Responsibility
Prepared by: Public Health
Pamphlet Number
2068
Less detail

Blood collection tips for parents : Pathology and Laboratory Medicine

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36704
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Pathology & Laboratory Medicine. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2089
Available Online
View Pamphlet
This pamphlet provides blood collection tips for parents. Images of back-to-chest and chest-to-chest comfort hold techniques are included. Please note that some Nova Scotia Health Authority blood collection sites are not able to collect blood from patients under 12 years old. Visit www.nshealth.ca/blood-collection for more info. The French version of this pamphlet 2149, "Conseils aux parents pour les prises de sang : Pathologie et médecine de laboratoire", is also available.
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Pathology & Laboratory Medicine
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
English
Physical Description
1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Blood Specimen Collection
Child
Subjects (LCSH)
Blood--Collection and preservation
Children
Abstract
This pamphlet provides blood collection tips for parents. Images of back-to-chest and chest-to-chest comfort hold techniques are included. Please note that some Nova Scotia Health Authority blood collection sites are not able to collect blood from patients under 12 years old. Visit www.nshealth.ca/blood-collection for more info. The French version of this pamphlet 2149, "Conseils aux parents pour les prises de sang : Pathologie et médecine de laboratoire", is also available.
Responsibility
Prepared by: Pathology & Laboratory Medicine, Halifax
Pamphlet Number
2089
Less detail

Dix choses à savoir au sujet du deuil

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36731
Nova Scotia Health Authority. Integrated Palliative Care Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2102
Available Online
View Pamphlet
Lorsque vous êtes en deuil, savoir à quoi vous attendre peut aider. Même si votre deuil est unique, comme la relation que vous aviez avec la personne décédée, certains aspects s’appliquent de façon générale. Nos employés, nos bénévoles et des personnes endeuillées ont cerné dix choses importantes pour comprendre votre deuil. ; This pamphlet is a French translation of "Ten Things to Know About Grief" pamphlet 0975. When you are grieving, it helps to know what to expect. Although your grief is un…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Integrated Palliative Care Services
Alternate Title
Ten things to know about grief
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Bereavement
Grief
Subjects (LCSH)
Death
Grief
Specialty
Palliative Care
Abstract
Lorsque vous êtes en deuil, savoir à quoi vous attendre peut aider. Même si votre deuil est unique, comme la relation que vous aviez avec la personne décédée, certains aspects s’appliquent de façon générale. Nos employés, nos bénévoles et des personnes endeuillées ont cerné dix choses importantes pour comprendre votre deuil.
This pamphlet is a French translation of "Ten Things to Know About Grief" pamphlet 0975. When you are grieving, it helps to know what to expect. Although your grief is unique to your relationship with the person who died, there are some common themes. Our staff and volunteers, and bereaved people have identified 10 things as important in understanding your grief.
Responsibility
Adapted with permission from: Victoria Hospice, BC ; Adapted by: NSHA Integrated Palliative Care Services
Pamphlet Number
2102
Less detail

Services de physiothérapie en Nouvelle-Écosse

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36734
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2105
Available Online
View Pamphlet
La brochure fournit de l’information sur les services de physiothérapie offerts en Nouvelle Écosse. On y traite de l’aide que peut apporter la physiothérapie, des services publics et de la possibilité de payer pour des services privés. Vous y trouverez aussi les coordonnées de la Nova Scotia Physiotherapy Association et de l’Association canadienne de physiothérapie. ; This pamphlet is a French translation of "Physiotherapy Services in Nova Scotia" pamphlet 1438. This pamphlet gives info on phys…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy Services
Alternate Title
Physiotherapy services in Nova Scotia
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Physical Therapy Modalities
Subjects (LCSH)
Physical therapy
Specialty
Physiotherapy & Rehabilitation
Abstract
La brochure fournit de l’information sur les services de physiothérapie offerts en Nouvelle Écosse. On y traite de l’aide que peut apporter la physiothérapie, des services publics et de la possibilité de payer pour des services privés. Vous y trouverez aussi les coordonnées de la Nova Scotia Physiotherapy Association et de l’Association canadienne de physiothérapie.
This pamphlet is a French translation of "Physiotherapy Services in Nova Scotia" pamphlet 1438. This pamphlet gives info on physiotherapy services available in Nova Scotia. Topics include how physiotherapy can help, and public and private options for paying for this service. Contact info for the Nova Scotia Physiotherapy Association and Canadian Physiotherapy Association is also provided.
Responsibility
Prepared by: NSHA Physiotherapy Services with help from the NS Physiotherapy Association & the Canadian Physiotherapy Association
Pamphlet Number
2105
Less detail

Transplantation de tissus

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36753
Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Team. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2135
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant fournit de l'information sur les transplantations de tissus. On y trouve une liste des tissus humains utilisés pour les transplantations. Vous y trouverez également de l'information sur la provenance des tissus à transplanter, sur les critères de sélection des tissus du donneur, sur ce à quoi vous attendre avant et après une transplantation de tissus et sur ce que vous devez faire en cas de problème lié à votre transplantation. ; This is a French translation of the English pamphlet …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Team
Alternate Title
Tissue transplant
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Tissue Transplantation
Subjects (LCSH)
Transplantation of organs, tissues, etc
Specialty
Hospitals
Abstract
Ce dépliant fournit de l'information sur les transplantations de tissus. On y trouve une liste des tissus humains utilisés pour les transplantations. Vous y trouverez également de l'information sur la provenance des tissus à transplanter, sur les critères de sélection des tissus du donneur, sur ce à quoi vous attendre avant et après une transplantation de tissus et sur ce que vous devez faire en cas de problème lié à votre transplantation.
This is a French translation of the English pamphlet 1733, “Tissue Transplant”. This pamphlet provides information about tissue transplants. A list of human tissues that are used for transplants is provided. Also included is information on where tissues for transplant come from, what donor tissues are screened for, the risks of tissue transplant, what to expect after tissue transplant surgery, and what to do if you have a problem related to your surgery. Information on whether you can find out more about your tissue donor and whether you can thank your donor family is included. Contact information for New Brunswick, Nova Scotia, and PEI is provided.
Responsibility
Prepared by: Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Team in collaboration with the New Brunswick Organ and Tissue Program and Organ and Tissue Donation Prince Edward Island
Pamphlet Number
2135
Less detail

Traitements de la rétine

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36771
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
1113
Available Online
View Pamphlet
La lumière est reflétée par des objets et pénètre par la pupille. Elle traverse la lentille et le corps vitré pour atteindre la rétine. Lorsque le cerveau reçoit ce message, la vision s’effectue. Un changement ou des dommages à la rétine peuvent entraîner une perte de vision. La présente publication explique comment savoir si votre rétine est endommagée, quels problèmes peuvent survenir sur la rétine, et quels types de traitements et d’opérations s’offrent à vous. ; This is a French translation…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre
Alternate Title
Retinal treatments
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Retina
Retinal diseases - therapy
Subjects (LCSH)
Retina
Retina--Diseases
Specialty
Ophthalmology
Abstract
La lumière est reflétée par des objets et pénètre par la pupille. Elle traverse la lentille et le corps vitré pour atteindre la rétine. Lorsque le cerveau reçoit ce message, la vision s’effectue. Un changement ou des dommages à la rétine peuvent entraîner une perte de vision. La présente publication explique comment savoir si votre rétine est endommagée, quels problèmes peuvent survenir sur la rétine, et quels types de traitements et d’opérations s’offrent à vous.
This is a French translation of the English pamphlet, 0461, "Retinal Treatments". Light is reflected from objects and enters the pupil. It passes through the lens and vitreous onto the retina. The retina changes light into a message which the optic nerve carries to the brain. When the brain receives the message, you have vision. Change or damage to the retina can cause loss of vision. This pamphlet explains how to tell if your retina is damaged, what problems can happen to the retina, and types of treatments and surgery.
Notes
previous title: Renseignements sur la rétine et traitements
Responsibility
Prepared by: Eye Care Centre
Pamphlet Number
1113
Less detail

Deuil : surmonter les difficultés

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36773
Nova Scotia Health Authority. Legacy of Life and Critical Care Organ Donation. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2147
Available Online
View Pamphlet
La mort d'un proche entraîne de nombreux changements dans votre vie. En vous adaptant et en réagissant à ces changements, vous serez confronté à des défis. Rappelez-vous que vous n’êtes pas seul. Ce dépliant contient des suggestions pratiques pour faire face aux difficultés courantes auxquelles vous pourriez faire face en période de deuil. Les sujets traités comprennent la prise de décisions, les affaires financières, les effets personnels, les souvenirs d'événements récents, certaines pièces o…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Legacy of Life and Critical Care Organ Donation
Alternate Title
Grief : coping with challenges
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Bereavement
Grief
Subjects (LCSH)
Death
Grief
Specialty
Palliative Care
Abstract
La mort d'un proche entraîne de nombreux changements dans votre vie. En vous adaptant et en réagissant à ces changements, vous serez confronté à des défis. Rappelez-vous que vous n’êtes pas seul. Ce dépliant contient des suggestions pratiques pour faire face aux difficultés courantes auxquelles vous pourriez faire face en période de deuil. Les sujets traités comprennent la prise de décisions, les affaires financières, les effets personnels, les souvenirs d'événements récents, certaines pièces ou certains endroits, les changements dans les relations, les dates et événements spéciaux, les rêves et manifestations de la personne décédée, votre santé, le sommeil et l'alimentation.
This pamphlet is a French translation of "Grief: Coping with Challenges" pamphlet 0977. The death of someone important to you brings many changes in your life. As you adjust and respond to these changes, you will face challenges. Please remember: you are not alone. This pamphlet includes practical suggestions about dealing with common challenges you may face when you are grieving. Topics include making decisions, financial affairs, personal effects, memories of recent events, certain rooms or places, changes in relationships, special dates and events, dreams and visitations, looking after your health, sleep, and eating.
Responsibility
Created by: Victoria Hospice, modified with permission. Adapted by: Legacy of Life and Critical Care Organ Donation
Pamphlet Number
2147
Less detail

Conseils aux parents pour les prises de sang : Pathologie et médecine de laboratoire

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36774
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Pathology & Laboratory Medicine. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2149
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant donne des conseils aux parents pour les prises de sang. Il contient des images des techniques de maintien réconfortantes « dos contre poitrine » et « poitrine contre poitrine ». Veuillez noter que certains sites de prélèvements sanguins de la Régie de la santé de la Nouvelle-Écosse ne sont pas en mesure de prélever du sang sur des patients de moins de 12 ans. Rendez-vous à www.nshealth.ca/blood-collection pour plus d’information. ; This pamphlet is a French translation of "Blood Col…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Pathology & Laboratory Medicine
Alternate Title
Blood collection tips for parents : Pathology and Laboratory Medicine
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Blood Specimen Collection
Child
Subjects (LCSH)
Blood--Collection and preservation
Children
Abstract
Ce dépliant donne des conseils aux parents pour les prises de sang. Il contient des images des techniques de maintien réconfortantes « dos contre poitrine » et « poitrine contre poitrine ». Veuillez noter que certains sites de prélèvements sanguins de la Régie de la santé de la Nouvelle-Écosse ne sont pas en mesure de prélever du sang sur des patients de moins de 12 ans. Rendez-vous à www.nshealth.ca/blood-collection pour plus d’information.
This pamphlet is a French translation of "Blood Collection Tips for Parents: Pathology and Laboratory Medicine" pamphlet 2089. This pamphlet provides blood collection tips for parents. Images of back-to-chest and chest-to-chest comfort hold techniques are included. Please note that some Nova Scotia Health Authority blood collection sites are not able to collect blood from patients under 12 years old. Visit www.nshealth.ca/blood-collection for more info.
Responsibility
Prepared by: Pathology & Laboratory Medicine, Halifax
Pamphlet Number
2149
Less detail

Bien s’informer au sujet des antibiotiques

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36775
Nova Scotia Health Authority. Antimicrobial Stewardship Program. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2151
Available Online
View Pamphlet
Les antibiotiques sont des médicaments utilisés pour traiter les infections causées par des bactéries (microbes). Les antibiotiques NE TUENT PAS les virus. Ce dépliant explique à quoi peuvent aider les antibiotiques et à quoi ils ne peuvent pas aider. Il présente également les effets secondaires courants et explique ce qu’est la résistance aux antibiotiques et ce que vous pouvez faire pour la combattre. ; This pamphlet is a French translation of "Be Antibiotic Aware" pamphlet 2059. Antibiotics …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Antimicrobial Stewardship Program
Alternate Title
Be antibiotic aware
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Anti-Bacterial Agents
Drug Resistance, Microbial
Subjects (LCSH)
Antibiotics
Drug resistance in microorganisms
Specialty
Infectious Diseases
Abstract
Les antibiotiques sont des médicaments utilisés pour traiter les infections causées par des bactéries (microbes). Les antibiotiques NE TUENT PAS les virus. Ce dépliant explique à quoi peuvent aider les antibiotiques et à quoi ils ne peuvent pas aider. Il présente également les effets secondaires courants et explique ce qu’est la résistance aux antibiotiques et ce que vous pouvez faire pour la combattre.
This pamphlet is a French translation of "Be Antibiotic Aware" pamphlet 2059. Antibiotics are drugs used to treat infections caused by bacteria (germs). Antibiotics DO NOT kill viruses. This pamphlet explains what antibiotics do and do not help with. It also lists common side effects and explains what antibiotic resistance is and what you can do to fight it.
Responsibility
Prepared by: NSHA Antimicrobial Stewardship Program
Pamphlet Number
2151
Less detail

Conseils pour la sécurité des patients - Services de pédiatrie

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37300
Nova Scotia Health Authority. Women and Children's Health Program. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2166
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant explique le rôle que vous et votre famille jouez en matière de sécurité lors du séjour de votre enfant à l'hôpital. Des conseils sont fournis sur les sujets suivants : prévention de l'enlèvement d'enfants, prévention du risque de coincement, prévention du risque d'entortillement ou d'étranglement de votre enfant dans le matériel d'hôpital, prévention des chutes, infections, plaies de pression, sommeil, utilisation d'Internet, sécurité des médicaments, jeux sécuritaires et sécurité a…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Women and Children's Health Program
Alternate Title
Patient safety tips - Pediatric Services
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (17 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Patient Safety
Accident Prevention
Child
Infant
Subjects (LCSH)
Hospitals--Safety measures
Accidents--Prevention
Patients--Safety measures
Children
Infants
Abstract
Ce dépliant explique le rôle que vous et votre famille jouez en matière de sécurité lors du séjour de votre enfant à l'hôpital. Des conseils sont fournis sur les sujets suivants : prévention de l'enlèvement d'enfants, prévention du risque de coincement, prévention du risque d'entortillement ou d'étranglement de votre enfant dans le matériel d'hôpital, prévention des chutes, infections, plaies de pression, sommeil, utilisation d'Internet, sécurité des médicaments, jeux sécuritaires et sécurité au moment du bain.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2118, "Patient Safety Tips - Pediatric Services". This pamphlet explains the role that you and your family play in terms of safety during your child's hospital visit. Guidelines are provided on the following topics: preventing child abduction, preventing entrapment, preventing your child from getting tangled or being strangled in hospital equipment, fall prevention, infections, pressure ulcers, sleep, Internet usage, medicine safety, safe play, and bath safety.
Responsibility
Prepared by: NSHA Women & Children's Health Program
Pamphlet Number
2166
Less detail

Lignes directrices pour s’alimenter sans danger

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37306
Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2175
Available Online
View Pamphlet
Certaines personnes ont des problèmes de déglutition (difficulté à avaler). Cela signifie que certains aliments ou liquides peuvent se retrouver dans les voies respiratoires au lieu d'aller dans l'estomac. C'est ce qu'on appelle l'aspiration de corps étrangers. L'aspiration est le mot utilisé lorsque la nourriture ou le liquide « descend au mauvais endroit ». Ce dépliant fournit une liste de signes qui peuvent indiquer des problèmes de déglutition. Des conseils de sécurité pour éviter l'aspirat…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Deglutition Disorders - diet therapy
Pneumonia, Aspiration - diet therapy
Pneumonia, Aspiration - prevention and control
Subjects (LCSH)
Deglutition disorders
Asphyxia
Aspiration pneumonia
Specialty
Food and Nutrition
Abstract
Certaines personnes ont des problèmes de déglutition (difficulté à avaler). Cela signifie que certains aliments ou liquides peuvent se retrouver dans les voies respiratoires au lieu d'aller dans l'estomac. C'est ce qu'on appelle l'aspiration de corps étrangers. L'aspiration est le mot utilisé lorsque la nourriture ou le liquide « descend au mauvais endroit ». Ce dépliant fournit une liste de signes qui peuvent indiquer des problèmes de déglutition. Des conseils de sécurité pour éviter l'aspiration (nourriture ou liquide entrant dans les poumons) et l'étouffement y sont proposés.
This is a French translation of the English pamphlet 0527, “Safe Eating Guidelines”. Some people have problems swallowing. This means that some food or liquid may go into your airway instead of your stomach. This is called aspiration. Aspiration is the word used when food or liquid ‘goes down the wrong way’. This pamphlet provides a list of signs that may mean you have swallowing problems. Safety tips to prevent aspiration (food or liquid going into your lungs) and choking are offered.
Responsibility
Prepared by: Nutrition and Food Services
Pamphlet Number
2175
Less detail

Vos droits : en vertu de la loi sur le traitement psychiatrique obligatoire (Involuntary Psychiatric Treatment Act)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37330
Nova Scotia Health Authority. Legal Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2183
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant explique comment une personne peut être admise dans un hôpital psychiatrique en vertu de la loi sur le traitement psychiatrique obligatoire (Involuntary Psychiatric Treatment Act). Il explique également les droits d'un patient en vertu de cette loi et fournit les numéros à joindre pour obtenir plus d'information. ; This pamphlet is a French translation of "Your Rights - Under the Involuntary Psychiatric Treatment Act" pamphlet 1146. This pamphlet explains the ways that a person may …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Legal Services
Alternate Title
Your rights under the Involuntary Psychiatric Treatment Act
Your rights under IPTA
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Patient Rights
Commitment of Mentally Ill - legislation & jurisprudence
Subjects (LCSH)
Patients--Legal status, laws, etc
Mentally ill--Commitment and detention
Abstract
Ce dépliant explique comment une personne peut être admise dans un hôpital psychiatrique en vertu de la loi sur le traitement psychiatrique obligatoire (Involuntary Psychiatric Treatment Act). Il explique également les droits d'un patient en vertu de cette loi et fournit les numéros à joindre pour obtenir plus d'information.
This pamphlet is a French translation of "Your Rights - Under the Involuntary Psychiatric Treatment Act" pamphlet 1146. This pamphlet explains the ways that a person may be admitted to a psychiatric hospital under the Involuntary Psychiatric Treatment Act. It also explains a patient's rights under the Act and provides a contact number for more information.
Responsibility
Prepared by: NSHA Legal Services
Pamphlet Number
2183
Less detail

Après l’unité de soins intensifs (USI) : service des soins intensifs, QEII (USI 3A et 5.2)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37331
Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Critical Care. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2185
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant fournit de l'information aux patients qui quittent l'unité de soins intensifs (USI) pour être transférés ailleurs. On y traite de différents aspects du rétablissement après une maladie grave, notamment les problèmes de mémoire, le sommeil, la dépression ou l'anxiété, la respiration, la faiblesse et la douleur, l'image corporelle et la famille. On y propose des moyens d'aider à résoudre des problèmes courants pendant le rétablissement d'une maladie grave. ; This pamphlet is a French …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Critical Care
Alternate Title
After the Intensive Care Unit (ICU): QEII Department of Critical Care (3A and 5.2 ICU)
After the ICU : QEII department of critical care (3A and 5.2 ICU)
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.): digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Critical Care
Hospital Units
Subjects (LCSH)
Hospital care
Hospital units
Specialty
Intensive Care Unit
Abstract
Ce dépliant fournit de l'information aux patients qui quittent l'unité de soins intensifs (USI) pour être transférés ailleurs. On y traite de différents aspects du rétablissement après une maladie grave, notamment les problèmes de mémoire, le sommeil, la dépression ou l'anxiété, la respiration, la faiblesse et la douleur, l'image corporelle et la famille. On y propose des moyens d'aider à résoudre des problèmes courants pendant le rétablissement d'une maladie grave.
This pamphlet is a French translation of "After the Intensive Care Unit (ICU): QEII Department of Critical Care (3A and 5.2 ICU)" pamphlet 1762. This pamphlet provides information for patients transferring out of the Intensive Care Unit (ICU). Different aspects of recovery from a critical illness are covered, including memory problems, sleep, depression and/or anxiety, breathing, weakness and pain, body image, and family. Ways to help with common problems while recovering from a critical illness are provided.
Responsibility
Prepared by: QEII Department of Critical Care
Pamphlet Number
2185
Less detail

Exercices à faire après une blessure au poignet

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37468
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2160
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant présente les exercices à faire pour se rétablir d’une blessure au poignet. Il contient des instructions accompagnées d’images pour les mouvements suivants : flexion du poignet, extension du poignet, déviation radiale, déviation ulnaire, supination et pronation. ; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1349, "Exercises After Wrist Injury". This pamphlet is a teaching tool for patients. It outlines the steps involved for doing these exercises as part of wrist in…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Physiotherapy
Alternate Title
Exercises after wrist injury
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (16 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Physical Therapy Modalities
Wrist
Subjects (LCSH)
Physical therapy
Wrist
Specialty
Physiotherapy & Rehabilitation
Abstract
Ce dépliant présente les exercices à faire pour se rétablir d’une blessure au poignet. Il contient des instructions accompagnées d’images pour les mouvements suivants : flexion du poignet, extension du poignet, déviation radiale, déviation ulnaire, supination et pronation.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1349, "Exercises After Wrist Injury". This pamphlet is a teaching tool for patients. It outlines the steps involved for doing these exercises as part of wrist injury recovery. Instructions and diagrams are included. These include 'wrist flexion', 'wrist extension', 'radial deviation', 'ulnar deviation', 'supination', and 'pronation'.
Notes
Previous title: Wrist Fractures
Responsibility
Prepared by: Physiotherapy
Pamphlet Number
2160
Less detail

Réparation des hernies

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37472
Nova Scotia Health Authority. QEII. Same Day Surgery. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2182
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant traite des opérations faites pour réparer une hernie. Une hernie se forme lorsqu'une paroi extérieure se rompt (s'ouvre) ou se déchire, laissant passer par l'ouverture des organes comme une anse intestinale ou des tissus. Différents types d'opérations de réparation des hernies sont décrits. On explique comment votre hernie est réparée. Les soins de l'incision après l’opération, l'activité physique, le contrôle de l'inconfort et les repas comptent parmi les sujets traités. On fournit…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Same Day Surgery
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Hernia
Subjects (LCSH)
Hernia--Surgery
Abstract
Ce dépliant traite des opérations faites pour réparer une hernie. Une hernie se forme lorsqu'une paroi extérieure se rompt (s'ouvre) ou se déchire, laissant passer par l'ouverture des organes comme une anse intestinale ou des tissus. Différents types d'opérations de réparation des hernies sont décrits. On explique comment votre hernie est réparée. Les soins de l'incision après l’opération, l'activité physique, le contrôle de l'inconfort et les repas comptent parmi les sujets traités. On fournit aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux.
This pamphlet is a French translation of "Hernia Repair" pamphlet 0079. This pamphlet is about hernia surgeries. A hernia forms when an outer wall ruptures (breaks open) or tears, letting organs such as a loop of bowel or tissue fall through the opening. Different types of hernia surgery are described. An explanation of how your hernia is repaired is provided. Some after surgery topics include care of the incision, physical activity, controlling discomfort, and meals. A list of symptoms that need medical attention is given.
Responsibility
Prepared by: NSHA Same Day Surgery staff
Pamphlet Number
2182
Less detail

Fer injectable et insuffisance rénale chronique (IRC)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37473
Nova Scotia Health Authority. Renal Program. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2161
Available Online
View Pamphlet
Si votre corps manque d’oxygène en raison d’une carence en fer, il se peut que vous soyez fatigué ou essoufflé. On appelle cela l’anémie ferriprive. Beaucoup de patients atteints d’insuffisance rénale chronique (IRC) ou dialysés souffrent d’anémie, car ils n’ont pas assez de globules rouges, et le corps a besoin de fer pour les fabriquer. Prendre du fer par injection permet donc au corps d’avoir suffisamment de fer pour fabriquer de l’hémoglobine, c’est-à-dire la protéine qui transporte l’oxygè…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Renal Program
Alternate Title
Injectable iron and chronic kidney disease (CKD)
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Renal Dialysis
Iron - therapeutic use
Kidney Diseases
Anemia, Iron-Deficiency
Subjects (LCSH)
Hemodialysis
Chronic renal failure--Complications
Iron deficiency anemia
Abstract
Si votre corps manque d’oxygène en raison d’une carence en fer, il se peut que vous soyez fatigué ou essoufflé. On appelle cela l’anémie ferriprive. Beaucoup de patients atteints d’insuffisance rénale chronique (IRC) ou dialysés souffrent d’anémie, car ils n’ont pas assez de globules rouges, et le corps a besoin de fer pour les fabriquer. Prendre du fer par injection permet donc au corps d’avoir suffisamment de fer pour fabriquer de l’hémoglobine, c’est-à-dire la protéine qui transporte l’oxygène. Ce dépliant explique comment prendre du fer injectable, ses effets possibles et comment le conserver.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1495, "Injectable Iron and Chronic Kidney Disease (CKD)". If your body is not getting enough oxygen due to lack of iron, you may feel tired or short of breath. This is called iron deficiency anemia. Many patients with chronic kidney disease (CKD), or who are on dialysis, have anemia because their red blood cells are low. The body needs iron to help make new red blood cells. Getting iron injections can help make sure that you have enough iron in your body to make the oxygen-carrying part (hemoglobin) of your red blood cells. This pamphlet explains how to take injectable iron, side effects to watch for, and instructions on how to store the medication.
Notes
Previous title: Injectable iron sucrose and chronic kidney disease
Responsibility
Prepared by: NSHA Renal Program
Pamphlet Number
2161
Less detail

Chirurgie ambulatoire d'une hernie

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37480
Nova Scotia Health Authority. QEII. General Surgery Clinic, Nova Scotia Health Authority. Hants Community Hospital. General Surgery Clinic, Nova Scotia Health Authority. Colchester East Hants Health Centre. General Surgery Clinic. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2158
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant porte sur les chirurgies de la hernie. Une hernie se forme lorsque la paroi externe d’un muscle se brise ou se déchire. Les organes (p. ex. une petite partie de l’intestin ou des tissus) passent alors à travers cet orifice. Nous présentons ici les différents types de chirurgie de la hernie et expliquons ce à quoi il faut s’attendre avant la chirurgie, le jour même de la chirurgie et une fois de retour à la maison. Il s’agit notamment de ce qui suit : contrôle de la douleur, exercice…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. General Surgery Clinic
Nova Scotia Health Authority. Hants Community Hospital. General Surgery Clinic
Nova Scotia Health Authority. Colchester East Hants Health Centre. General Surgery Clinic
Alternate Title
Hernia Surgery as an Outpatient
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (18 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Hernia
Subjects (LCSH)
Hernia--Surgery
Specialty
Gastrointestinal System
Abstract
Ce dépliant porte sur les chirurgies de la hernie. Une hernie se forme lorsque la paroi externe d’un muscle se brise ou se déchire. Les organes (p. ex. une petite partie de l’intestin ou des tissus) passent alors à travers cet orifice. Nous présentons ici les différents types de chirurgie de la hernie et expliquons ce à quoi il faut s’attendre avant la chirurgie, le jour même de la chirurgie et une fois de retour à la maison. Il s’agit notamment de ce qui suit : contrôle de la douleur, exercices pour respirer profondément et tousser, exercices pour les pieds et les jambes, soins de l’incision, activité physique, repas, bourrelet de cicatrisation, suivi avec le chirurgien et symptômes nécessitant des soins médicaux. Vous trouverez également des cartes pour aller aux différents hôpitaux où les chirurgies de la hernie sont effectuées (QEII, Windsor et Truro).
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 0592, "Hernia Surgery as an Outpatient". This pamphlet is about hernia surgeries. A hernia forms when an outer wall of muscle breaks open or tears. This allows organs (such as a loop of bowel or tissue) to fall through the opening. Different types of hernia surgery are described. Topics include what to expect before surgery, on the day of surgery and after surgery at home. Some after surgery topics include pain control, deep breathing and coughing exercises, foot and leg exercises, care of your incision, physical activity, meals, healing ridge, follow-up with your surgeon and a list of symptoms that need medical attention. Maps to the different locations where surgery is performed (QEII, Windsor and Truro) are provided.
Responsibility
Prepared by: General Surgery Clinic, QEII and Hants Community Hospital
Pamphlet Number
2158
Less detail

Soins continus : information importante

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37487
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Continuing Care. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2188
Available Online
View Pamphlet
Dans le cadre de vos soins, vous pouvez bénéficier du soutien et des services offerts par les soins continus de Santé Nouvelle-Écosse ou par des fournisseurs de services contractuels. Il est important que vous disposiez de l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées lorsque vous recevez des services de soins continus. Ce dépliant explique ce à quoi vous attendre en matière de qualité des soins, de dignité et de respect, de plan de soins, de décisions relatives aux services, de…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Continuing Care
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Home Care Services
Long-Term Care
Subjects (LCSH)
Home care services
Long-term care
Specialty
Hospitals
Abstract
Dans le cadre de vos soins, vous pouvez bénéficier du soutien et des services offerts par les soins continus de Santé Nouvelle-Écosse ou par des fournisseurs de services contractuels. Il est important que vous disposiez de l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées lorsque vous recevez des services de soins continus. Ce dépliant explique ce à quoi vous attendre en matière de qualité des soins, de dignité et de respect, de plan de soins, de décisions relatives aux services, de respect de la vie privée, de sécurité et de frais exigés pour les services. Vous y trouverez aussi les coordonnées de l’équipe recevant la rétroaction des patients et familles de Santé Nouvelle-Écosse.
This pamphlet is a French translation of "Continuing Care - Important Information for You" pamphlet 2120. As part of your care, you may be provided supports and services offered by Nova Scotia Health Continuing Care and/or contracted service providers. It is important that you have the information you need to make informed decisions while receiving Continuing Care services. This pamphlet explains what you can expect in terms of quality care, dignity and respect, your plan of care, service decisions, your privacy, safety, and fees for service. Contact information for the Nova Scotia Health Patient/Family Feedback team is provided.
Responsibility
Prepared by: Continuing Care Staff
Pamphlet Number
2188
Less detail

Qu’est-ce qu’un protège-mamelon (ou téterelle)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37490
Nova Scotia Health Authority. Aberdeen Hospital. Maternal and Child Health Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2186
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant explique comment allaiter en utilisant un protège-mamelon (aussi appelé téterelle). Il énumère les raisons pour lesquelles vous pouvez avoir besoin d'un protège-mamelon et explique comment prendre soin d'un protège-mamelon. Des coordonnées sont également fournies. ; This pamphlet is a French translation of "What is a nipple shield?" pamphlet 1847. This pamphlet explains how to breastfeed using a nipple shield. Reasons you may need a nipple shield are listed and how to take care of …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Aberdeen Hospital. Maternal and Child Health Services
Alternate Title
What is a nipple shield?
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Breast Feeding
Subjects (LCSH)
Breastfeeding
Abstract
Ce dépliant explique comment allaiter en utilisant un protège-mamelon (aussi appelé téterelle). Il énumère les raisons pour lesquelles vous pouvez avoir besoin d'un protège-mamelon et explique comment prendre soin d'un protège-mamelon. Des coordonnées sont également fournies.
This pamphlet is a French translation of "What is a nipple shield?" pamphlet 1847. This pamphlet explains how to breastfeed using a nipple shield. Reasons you may need a nipple shield are listed and how to take care of a nipple shield is explained. Contact information is also provided.
Responsibility
Prepared by: Maternal and Child Health Services, Aberdeen Hospital
Pamphlet Number
2186
Less detail

185 records – page 4 of 10.