Aliments riches en potassium
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37332
Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 2181
- Available Online
- View Pamphlet
Tous les fruits et légumes contiennent du potassium. Ce dépliant fournit une liste d'aliments à forte teneur en potassium. Si vous avez un taux de potassium élevé dans le sang, vous devez éviter ces aliments. Si vous avez un faible taux de potassium dans le sang, vous devriez choisir un plus grand nombre de ces aliments chaque jour. ; This pamphlet is a French translation of "Foods High in Potassium" pamphlet 0610. All fruits and vegetables have potassium. This pamphlet provides a list of foods…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services
- Alternate Title
- Foods high in potassium
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Potassium Deficiency
- Potassium, Dietary
- Subjects (LCSH)
- High-potassium diet
- Potassium deficiency diseases
- Specialty
- Food and Nutrition
- Abstract
- Tous les fruits et légumes contiennent du potassium. Ce dépliant fournit une liste d'aliments à forte teneur en potassium. Si vous avez un taux de potassium élevé dans le sang, vous devez éviter ces aliments. Si vous avez un faible taux de potassium dans le sang, vous devriez choisir un plus grand nombre de ces aliments chaque jour.
- This pamphlet is a French translation of "Foods High in Potassium" pamphlet 0610. All fruits and vegetables have potassium. This pamphlet provides a list of foods that are high in potassium. If you have high blood potassium levels, you should avoid these foods. If you have low blood potassium levels, you should choose more of these foods daily.
- Responsibility
- Prepared by: Nutrition and Food Services
- Pamphlet Number
- 2181
Angioplastie des artères de jambe (intervention par ballonnet)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38257
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Vascular Surgery.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1791
- Available Online
- View Pamphlet
L'angioplastie des artères de jambe (également appelée intervention par ballonnet) est une intervention destinée à ouvrir les artères rétrécies de votre jambe. Elle peut être pratiquée pour ralentir ou empêcher la nécessité d'un pontage (opération visant à aider le sang à franchir un blocage). Le présent dépliant explique pourquoi vous avez besoin de cette intervention, les étapes de l’intervention, ce qu’est une endoprothèse (un « stent »), les risques de l’angioplastie, les façons de se prépa…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Vascular Surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Angioplasty, Balloon
- Subjects (LCSH)
- Transluminal angioplasty
- Specialty
- Cardiovascular System
- Abstract
- L'angioplastie des artères de jambe (également appelée intervention par ballonnet) est une intervention destinée à ouvrir les artères rétrécies de votre jambe. Elle peut être pratiquée pour ralentir ou empêcher la nécessité d'un pontage (opération visant à aider le sang à franchir un blocage). Le présent dépliant explique pourquoi vous avez besoin de cette intervention, les étapes de l’intervention, ce qu’est une endoprothèse (un « stent »), les risques de l’angioplastie, les façons de se préparer à l’intervention et le rétablissement qui suit.
- This pamphlet is a French translation of "Angioplasty of the leg (balloon procedure)" pamphlet 1296. Angioplasty of the leg (also called a balloon procedure) is a procedure done to open narrowed arteries in your leg. It may be done to slow or stop you from having bypass surgery (surgery to help blood get past a blockage). This pamphlet explains: why you need this procedure, steps of the procedure, what a stent is, risks, how to prepare for surgery, and what recovery will be like after surgery.
- Responsibility
- Prepared by: Vascular Surgery, Central Zone
- Pamphlet Number
- 1791
Blood collection tips for parents : Pathology and Laboratory Medicine
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36704
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Pathology & Laboratory Medicine.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 2089
- Available Online
- View Pamphlet
This pamphlet provides blood collection tips for parents. Images of back-to-chest and chest-to-chest comfort hold techniques are included. Please note that some Nova Scotia Health Authority blood collection sites are not able to collect blood from patients under 12 years old. Visit www.nshealth.ca/blood-collection for more info. The French version of this pamphlet 2149, "Conseils aux parents pour les prises de sang : Pathologie et médecine de laboratoire", is also available.
- Available Online
- View Pamphlet
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- English
- Physical Description
- 1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Blood Specimen Collection
- Child
- Subjects (LCSH)
- Blood--Collection and preservation
- Children
- Abstract
- This pamphlet provides blood collection tips for parents. Images of back-to-chest and chest-to-chest comfort hold techniques are included. Please note that some Nova Scotia Health Authority blood collection sites are not able to collect blood from patients under 12 years old. Visit www.nshealth.ca/blood-collection for more info. The French version of this pamphlet 2149, "Conseils aux parents pour les prises de sang : Pathologie et médecine de laboratoire", is also available.
- Responsibility
- Prepared by: Pathology & Laboratory Medicine, Halifax
- Pamphlet Number
- 2089
Conseils aux parents pour les prises de sang : Pathologie et médecine de laboratoire
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36774
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Pathology & Laboratory Medicine.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 2149
- Available Online
- View Pamphlet
Ce dépliant donne des conseils aux parents pour les prises de sang. Il contient des images des techniques de maintien réconfortantes « dos contre poitrine » et « poitrine contre poitrine ». Veuillez noter que certains sites de prélèvements sanguins de la Régie de la santé de la Nouvelle-Écosse ne sont pas en mesure de prélever du sang sur des patients de moins de 12 ans. Rendez-vous à www.nshealth.ca/blood-collection pour plus d’information. ; This pamphlet is a French translation of "Blood Col…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Blood collection tips for parents : Pathology and Laboratory Medicine
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Blood Specimen Collection
- Child
- Subjects (LCSH)
- Blood--Collection and preservation
- Children
- Abstract
- Ce dépliant donne des conseils aux parents pour les prises de sang. Il contient des images des techniques de maintien réconfortantes « dos contre poitrine » et « poitrine contre poitrine ». Veuillez noter que certains sites de prélèvements sanguins de la Régie de la santé de la Nouvelle-Écosse ne sont pas en mesure de prélever du sang sur des patients de moins de 12 ans. Rendez-vous à www.nshealth.ca/blood-collection pour plus d’information.
- This pamphlet is a French translation of "Blood Collection Tips for Parents: Pathology and Laboratory Medicine" pamphlet 2089. This pamphlet provides blood collection tips for parents. Images of back-to-chest and chest-to-chest comfort hold techniques are included. Please note that some Nova Scotia Health Authority blood collection sites are not able to collect blood from patients under 12 years old. Visit www.nshealth.ca/blood-collection for more info.
- Responsibility
- Prepared by: Pathology & Laboratory Medicine, Halifax
- Pamphlet Number
- 2149
Dispositifs d’assistance ventriculaire (DAV)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35929
Nova Scotia Health Authority. Cardiovascular Surgery.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2018.
- Pamphlet Number
- 1853
- Available Online
- View Pamphlet
Un dispositif d’assistance ventriculaire (DAV) peut être recommandé pour les candidats éventuels à une transplantation cardiaque. Le DAV agit comme un ventricule du cœur en pompant le sang dans l’organisme. La pompe est dotée d’une source d’alimentation externe. La présente brochure décrit les types de DAV, l’implantation d’un DAV, les risques de la chirurgie et ce à quoi s’attendre après l’opération. ; This pamphlet is a French translation of "Ventricular Assist Devices (VAD)" pamphlet 0931. A…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Cardiovascular Surgery
- Alternate Title
- Ventricular assist devices (VAD)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2018
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Heart-Assist Devices
- Heart Failure - surgery
- Heart, Artificial
- Heart Diseases - surgery
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Heart, Artificial
- Heart failure
- Heart--Surgery
- Heart--Diseases--Treatment
- Postoperative care
- Specialty
- Cardiovascular System
- Surgery
- Abstract
- Un dispositif d’assistance ventriculaire (DAV) peut être recommandé pour les candidats éventuels à une transplantation cardiaque. Le DAV agit comme un ventricule du cœur en pompant le sang dans l’organisme. La pompe est dotée d’une source d’alimentation externe. La présente brochure décrit les types de DAV, l’implantation d’un DAV, les risques de la chirurgie et ce à quoi s’attendre après l’opération.
- This pamphlet is a French translation of "Ventricular Assist Devices (VAD)" pamphlet 0931. A Ventricular Assist Device (VAD) may be recommended if a person is a potential candidate for heart transplant. The VAD acts like the heart’s ventricle by pumping blood throughout the body. The pump has an external power source. This pamphlet describes the types of VADs, implanting a VAD, risks of surgery, and what to expect after surgery.
- Responsibility
- Prepared by: Sonya Osmond RN, Ventricular Assist Device Coordinator
- Pamphlet Number
- 1853
Guide alimentaire pour un coeur en santé
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36509
Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 1953
- Available Online
- View Pamphlet
Une saine alimentation peut aider à réduire votre risque de maladie du cœur en améliorant vos taux de cholestérol et en vous aidant à abaisser votre tension artérielle, à gérer votre poids corporel et à contrôler le taux de glucose (sucre) dans votre sang. Nous vous offrons des suggestions pour une saine alimentation, comme des conseils visant à réduire votre consommation de sel, à augmenter votre consommation de fibres, à manger plus de légumes et de fruits et moins de sucre et de gras. Nous …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services
- Alternate Title
- Heart healthy eating guide
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (22 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Heart Diseases - diet therapy
- Heart Diseases - prevention & control
- Diet, Fat-Restricted
- Diet, Sodium-Restricted
- Subjects (LCSH)
- Heart--Diseases--Diet therapy
- Heart--Diseases--Prevention
- Salt-free diet
- Low-fat diet
- Low-fat foods
- Abstract
- Une saine alimentation peut aider à réduire votre risque de maladie du cœur en améliorant vos taux de cholestérol et en vous aidant à abaisser votre tension artérielle, à gérer votre poids corporel et à contrôler le taux de glucose (sucre) dans votre sang. Nous vous offrons des suggestions pour une saine alimentation, comme des conseils visant à réduire votre consommation de sel, à augmenter votre consommation de fibres, à manger plus de légumes et de fruits et moins de sucre et de gras. Nous vous fournissons aussi des lignes directrices sur la consommation d’alcool, de même que des instructions sur la façon de lire une étiquette alimentaire. Le lecteur trouvera également une liste de ressources.
- This is a French translation of the English pamphlet 1887, “Heart Healthy Eating Guide”. Healthy eating can help lower your risk of heart disease by improving your cholesterol levels, lowering your blood pressure, managing your body weight, and controlling your blood glucose (sugar). Suggestions for healthy eating are offered such as tips for lowering your salt intake, increasing fibre, tips to help you eat more vegetables and fruit, and how to eat less sugar and fat. Instructions for how to read a food label are also provided as well. A list of resources is given.
- Responsibility
- Prepared by: Nutrition & Food Services
- Pamphlet Number
- 1953
Hystérectomie
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36484
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynaecology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2018.
- Pamphlet Number
- 1921
- Available Online
- View Pamphlet
L’hystérectomie est une opération qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus. D’autres tissus comme les ovaires, les trompes de Fallope, des ganglions lymphatiques et des parties du vagin peuvent aussi être enlevés en même temps. Après l’opération, vous aurez une ou quelques incisions sur l’abdomen, une intraveineuse (IV) et un cathéter (tube) dans la vessie pour drainer l’urine, au besoin. Vous pourriez aussi avoir un tamponnement (matière absorbante) pour absorber le sang et le liqui…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynaecology
- Alternate Title
- Hysterectomy
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2018
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Hysterectomy
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Hysterectomy
- Postoperative care
- Abstract
- L’hystérectomie est une opération qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus. D’autres tissus comme les ovaires, les trompes de Fallope, des ganglions lymphatiques et des parties du vagin peuvent aussi être enlevés en même temps. Après l’opération, vous aurez une ou quelques incisions sur l’abdomen, une intraveineuse (IV) et un cathéter (tube) dans la vessie pour drainer l’urine, au besoin. Vous pourriez aussi avoir un tamponnement (matière absorbante) pour absorber le sang et le liquide s’écoulant de votre vagin. La présente brochure traite de la respiration, de la gestion de la douleur, de l’activité, de l’alimentation, des selles, des saignements vaginaux, des soins des incisions, des caillots de sang et de l’enflure des jambes. On fournit aussi de l’information sur les soins à la maison et les rapports sexuels après la chirurgie. On précise les symptômes qui exigent des soins médicaux et on propose des ressources.
- This pamphlet is a French translation of "Hysterectomy" pamphlet 1907. A hysterectomy is an operation to remove your uterus (womb) and cervix. Other tissue, such as the ovaries, fallopian tubes, lymph nodes and parts of the vagina, may also be removed at the same time. After surgery you will have an incision in your abdomen, an intravenous (IV), a catheter (tube) in your bladder to drain urine, if needed. You may also have packing (absorbent material) to absorb blood and fluid in your vagina. Topics in this pamphlet include breathing, managing pain, activity, food, bowel activity, vaginal bleeding, incision care, blood clots, and leg swelling. Information on care at home and sex after surgery is provided. Symptoms that require medical attention are given and a resources section is provided.
- Responsibility
- Prepared by: Angela Whynot, Nurse Educator
- Pamphlet Number
- 1921
Hystérectomie laparoscopique
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36454
Nova Scotia Health Authority. Gynaecology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2018.
- Pamphlet Number
- 1896
- Available Online
- View Pamphlet
Une hystérectomie laparoscopique est une chirurgie qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus en passant par le vagin. Les ovaires et les trompes de Fallope sont souvent enlevés en même temps. Après la chirurgie, vous aurez une intraveineuse (IV), un cathéter (tube) pour vider la vessie de son urine et un pansement sur l’abdomen (le ventre). La présente brochure traite de la respiration, du traitement de la douleur, des saignements vaginaux, des soins des incisions, des caillots de san…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Gynaecology
- Alternate Title
- Laparoscopic hysterectomy
- Laparoscopy assisted vaginal hysterectomy
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2018
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Hysterectomy
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Hysterectomy
- Postoperative care
- Specialty
- Gynecology
- Abstract
- Une hystérectomie laparoscopique est une chirurgie qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus en passant par le vagin. Les ovaires et les trompes de Fallope sont souvent enlevés en même temps. Après la chirurgie, vous aurez une intraveineuse (IV), un cathéter (tube) pour vider la vessie de son urine et un pansement sur l’abdomen (le ventre). La présente brochure traite de la respiration, du traitement de la douleur, des saignements vaginaux, des soins des incisions, des caillots de sang et de votre cycle menstruel. De l’information est aussi fournie sur les soins à dispenser à domicile et les rapports sexuels après la chirurgie. Les symptômes exigeant des soins médicaux sont indiqués.
- This pamphlet is a French translation of "Laparoscopic Hysterectomy" pamphlet 0434. A laparoscopic hysterectomy is an operation to remove your uterus (womb) and cervix through your vagina. The ovaries and fallopian tubes are often taken out at the same time. After surgery you will have an intravenous (IV), a catheter (tube) to drain urine from your bladder, and a dressing on your abdomen (stomach area). Topics in this pamphlet include breathing, managing pain, vaginal bleeding, incision care, blood clots and your menstrual cycle. Information on care at home and sex after surgery is provided. Symptoms that require medical attention are given.
- Responsibility
- Prepared by: Angela Whynot, Nurse Educator
- Pamphlet Number
- 1896
Perioperative Blood Management Service (PBMS)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35471
Nova Scotia Health Authority. Perioperative Blood Management Service.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 1396
- Available Online
- View Pamphlet
Perioperative blood management helps patients before, during, and after planned surgery. Topics include: benefits, anemia, blood components, normal blood counts, blood transfusions, and informed consent. An FAQ (frequently asked questions) section is included. We have described the preoperative period (before surgery) with these topics: donating your own blood, donating blood for a family member or friend, drugs and products that help you during surgery, procedures performed during surgery, art…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Perioperative Blood Management Service
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- English
- Physical Description
- 1 electronic document (13 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Blood Transfusion
- Blood Donors
- Subjects (LCSH)
- Blood--Transfusion
- Blood donors
- Abstract
- Perioperative blood management helps patients before, during, and after planned surgery. Topics include: benefits, anemia, blood components, normal blood counts, blood transfusions, and informed consent. An FAQ (frequently asked questions) section is included. We have described the preoperative period (before surgery) with these topics: donating your own blood, donating blood for a family member or friend, drugs and products that help you during surgery, procedures performed during surgery, artificial blood, and refusing a blood transfusion. A resources section is also provided. The French version of this pamphlet 2082, "Service de gestion du sang périopératoire", is also available.
- Responsibility
- Prepared by: Perioperative Blood Management Service
- Pamphlet Number
- 1396
Preventing blood clots while in the hospital
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35476
Nova Scotia Health Authority. Performance Excellence.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 1542
- Available Online
- View Pamphlet
This pamphlet will explain what blood clots are and why they happen. It also explains what your health care team will do to help prevent a blood clot from happening to you, as well as how you can tell if you might have a blood clot. Finally, it will go over what you can do to help prevent yourself from getting a blood clot. The French version of this pamphlet 1545, "Prévenir la formation de caillots de sang lors d’une hospitalisation", is also available.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Performance Excellence
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- English
- Physical Description
- 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
- Subjects (LCSH)
- Thrombophlebitis
- Abstract
- This pamphlet will explain what blood clots are and why they happen. It also explains what your health care team will do to help prevent a blood clot from happening to you, as well as how you can tell if you might have a blood clot. Finally, it will go over what you can do to help prevent yourself from getting a blood clot. The French version of this pamphlet 1545, "Prévenir la formation de caillots de sang lors d’une hospitalisation", is also available.
- Responsibility
- Prepared by: Performance Excellence
- Pamphlet Number
- 1542
Prévenir la formation de caillots de sang lors d’une hospitalisation
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35481
Nova Scotia Health Authority. Performance Excellence.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 1545
- Available Online
- View Pamphlet
La présente publication explique ce qu’est un caillot de sang et ce qui en provoque la formation, ce que votre équipe de soins de santé fera pour vous protéger contre la formation d’un caillot de sang, les symptômes de la présence potentielle d’un caillot de sang et ce que vous pouvez faire pour prévenir la formation d’un caillot de sang. ; This is a French translation of the English pamphlet 1542, "Preventing Blood Clots While in the Hospital". This pamphlet will explain what blood clots are a…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Performance Excellence
- Alternate Title
- Preventing blood clots while in the hospital
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (LCSH)
- Thrombophlebitis
- Abstract
- La présente publication explique ce qu’est un caillot de sang et ce qui en provoque la formation, ce que votre équipe de soins de santé fera pour vous protéger contre la formation d’un caillot de sang, les symptômes de la présence potentielle d’un caillot de sang et ce que vous pouvez faire pour prévenir la formation d’un caillot de sang.
- This is a French translation of the English pamphlet 1542, "Preventing Blood Clots While in the Hospital". This pamphlet will explain what blood clots are and why they happen. It also explains what your health care team will do to help prevent a blood clot from happening to you, as well as how you can tell if you might have a blood clot. Finally, it will go over what you can do to help prevent yourself from getting a blood clot.
- Responsibility
- Prepared by: Performance Excellence
- Pamphlet Number
- 1545
Service de gestion du sang périopératoire
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36688
Nova Scotia Health Authority. Perioperative Blood Management Service.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2082
- Available Online
- View Pamphlet
La gestion du sang périopératoire aide les patients avant, pendant et après une opération planifiée. Cette brochure traite des avantages, de l’anémie, des composants sanguins, des numérations globulaires normales, des transfusions sanguines et du consentement éclairé. On y trouve aussi une foire aux questions. Les sujets suivants portent sur la période préopératoire (avant l’opération) : don de sang pour vous-même, don de sang pour un membre de la famille ou un proche, médicaments et produits…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Perioperative Blood Management Service
- Alternate Title
- Perioperative blood management (PBM) service
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (14 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Blood Transfusion
- Blood Donors
- Subjects (LCSH)
- Blood--Transfusion
- Blood donors
- Specialty
- Hematology
- Abstract
- La gestion du sang périopératoire aide les patients avant, pendant et après une opération planifiée. Cette brochure traite des avantages, de l’anémie, des composants sanguins, des numérations globulaires normales, des transfusions sanguines et du consentement éclairé. On y trouve aussi une foire aux questions. Les sujets suivants portent sur la période préopératoire (avant l’opération) : don de sang pour vous-même, don de sang pour un membre de la famille ou un proche, médicaments et produits pouvant vous aider pendant l’opération, interventions effectuées durant l’opération, sang artificiel et refus d’une transfusion sanguine. Une section de la brochure propose des ressources à consulter.
- This is a French translation of the English pamphlet 1396, “Perioperative Blood Management (PBM) Service”. Perioperative blood management helps patients before, during, and after planned surgery. Topics include: benefits, anemia, blood components, normal blood counts, blood transfusions, and informed consent. An FAQ (frequently asked questions) section is included. We have described the preoperative period (before surgery) with these topics: donating your own blood, donating blood for a family member or friend, drugs and products that help you during surgery, procedures performed during surgery, artificial blood, and refusing a blood transfusion. A resources section is also provided.
- Responsibility
- Prepared by: Perioperative Blood Management Service
- Pamphlet Number
- 2082
Surveillance de la glycémie chez les nouveau-nés
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36536
Nova Scotia Health Authority. Maternal Child Provincial Policy Working Group.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 1966
- Available Online
- View Pamphlet
Le glucose est un type de sucre. Il est la plus importante source d’énergie de votre bébé. La présente ressource répond aux questions fréquemment posées sur la surveillance de la glycémie (taux de glucose dans le sang) chez les bébés. Elle explique quels bébés ont besoin de cette surveillance et la façon dont les vérifications sont effectuées. Les taux normaux de glucose dans le sang sont précisés. Vous trouverez aussi de l’information sur la prévention et le traitement des faibles taux de gluc…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Checking blood glucose of newborn babies
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Neonatal Screening
- Blood Glucose
- Subjects (LCSH)
- Blood sugar
- Newborn infants--Nutrition
- Abstract
- Le glucose est un type de sucre. Il est la plus importante source d’énergie de votre bébé. La présente ressource répond aux questions fréquemment posées sur la surveillance de la glycémie (taux de glucose dans le sang) chez les bébés. Elle explique quels bébés ont besoin de cette surveillance et la façon dont les vérifications sont effectuées. Les taux normaux de glucose dans le sang sont précisés. Vous trouverez aussi de l’information sur la prévention et le traitement des faibles taux de glucose dans le sang.
- This is a French translation of the English pamphlet 1934, “Checking Blood Glucose of Newborn Babies”. Glucose is a type of sugar. It is your baby's most important source of energy. This pamphlet answers frequently asked questions you may have about your baby's blood glucose checks. It explains which babies need these checks and how checks are done. Normal blood glucose levels are listed. This pamphlet also gives information on preventing and treating low blood glucose levels.
- Responsibility
- Prepared by: Maternal Child Provincial Policy Working Group
- Pamphlet Number
- 1966
La transfusion sanguine
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35870
Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program, IWK Health. Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 1811
- Available Online
- View Pamphlet
Vous ou un membre de votre famille pourriez avoir besoin d’une transfusion sanguine. L’équipe de soins de santé vous expliquera en quoi consiste une transfusion ainsi que les avantages et les risques que cela comporte. Le dépliant explique en quoi consiste une transfusion sanguine, pourquoi vous ou un membre de votre famille pourriez avoir besoin d’une transfusion, ce que sont les composants et les produits sanguins, la provenance du sang, d’autres options possibles et ce qui se passe au moment…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program
- IWK Health. Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program
- Alternate Title
- Blood transfusion
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Blood Transfusion
- Subjects (LCSH)
- Blood--Transfusion
- Specialty
- Hematology
- Abstract
- Vous ou un membre de votre famille pourriez avoir besoin d’une transfusion sanguine. L’équipe de soins de santé vous expliquera en quoi consiste une transfusion ainsi que les avantages et les risques que cela comporte. Le dépliant explique en quoi consiste une transfusion sanguine, pourquoi vous ou un membre de votre famille pourriez avoir besoin d’une transfusion, ce que sont les composants et les produits sanguins, la provenance du sang, d’autres options possibles et ce qui se passe au moment de la transfusion. Les symptômes qui exigent immédiatement des soins médicaux sont indiqués.
- This pamphlet is a French translation of "Blood Transfusion" pamphlet 1200. You or your family member may need a blood transfusion. The health care team will describe the benefits and risks of a transfusion and what is involved. This pamphlet explains what a blood transfusion is, why you or your family member may need a transfusion, what blood components and products are, where the blood comes from, other options, and what will happen when the transfusion takes place. Symptoms needing immediate medical attention are listed.
- Responsibility
- Prepared by: Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program
- Pamphlet Number
- 1811
Warfarine sodique
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36661
Nova Scotia Health Authority. Pharmacy Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2063
- Available Online
- View Pamphlet
Cette brochure fournit des instructions précises aux patients qui prennent de la warfarine et qui sont traités pour au moins un des problèmes médicaux suivants : fibrillation auriculaire ou atriale (rythme cardiaque irrégulier), valvule prothétique (artificielle), thrombose veineuse (caillot de sang dans une veine profonde) ou embolie pulmonaire (artère du poumon bloquée par un caillot de sang), infarctus du myocarde (crise cardiaque) ou autre problème connexe. Des instructions sont également f…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Pharmacy Services
- Alternate Title
- Coumadin
- Warfarin sodium
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Warfarin
- Anticoagulants
- Subjects (LCSH)
- Warfarin
- Anticoagulants (Medicine)
- Abstract
- Cette brochure fournit des instructions précises aux patients qui prennent de la warfarine et qui sont traités pour au moins un des problèmes médicaux suivants : fibrillation auriculaire ou atriale (rythme cardiaque irrégulier), valvule prothétique (artificielle), thrombose veineuse (caillot de sang dans une veine profonde) ou embolie pulmonaire (artère du poumon bloquée par un caillot de sang), infarctus du myocarde (crise cardiaque) ou autre problème connexe. Des instructions sont également fournies sur la façon de prendre le médicament, les doses manquées, les analyses sanguines RIN (ou INR), les interactions médicamenteuses et alimentaires, les effets secondaires et les mesures de sécurité. Vous y trouverez aussi des numéros où appeler si vous avez des questions.
- This is a French translation of the English pamphlet 0373 “Warfarin Sodium". This pamphlet gives specific directions if you are a patient on warfarin and you are undergoing treatment for at least one of the following conditions: atrial fibrillation (irregular heartbeat), prosthetic (artificial) heart valve, venous thrombosis (blood clot in a deep vein) or pulmonary embolism (artery in the lung blocked by a blood clot), myocardial infarction (heart attack), or another related condition. Directions about how to take this medication, missed doses, INR blood tests, drug and food interactions, side effects, and safety precautions are provided. Contact numbers are also given if you have questions.
- Responsibility
- Prepared by: Pharmacy Services ; Revised by: Hematology Services, QEII
- Pamphlet Number
- 2063
