Soins continus : information importante
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37487
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Continuing Care.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 2188
- Available Online
- View Pamphlet
Dans le cadre de vos soins, vous pouvez bénéficier du soutien et des services offerts par les soins continus de Santé Nouvelle-Écosse ou par des fournisseurs de services contractuels. Il est important que vous disposiez de l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées lorsque vous recevez des services de soins continus. Ce dépliant explique ce à quoi vous attendre en matière de qualité des soins, de dignité et de respect, de plan de soins, de décisions relatives aux services, de…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Continuing Care
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Home Care Services
- Long-Term Care
- Subjects (LCSH)
- Home care services
- Long-term care
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- Dans le cadre de vos soins, vous pouvez bénéficier du soutien et des services offerts par les soins continus de Santé Nouvelle-Écosse ou par des fournisseurs de services contractuels. Il est important que vous disposiez de l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées lorsque vous recevez des services de soins continus. Ce dépliant explique ce à quoi vous attendre en matière de qualité des soins, de dignité et de respect, de plan de soins, de décisions relatives aux services, de respect de la vie privée, de sécurité et de frais exigés pour les services. Vous y trouverez aussi les coordonnées de l’équipe recevant la rétroaction des patients et familles de Santé Nouvelle-Écosse.
- This pamphlet is a French translation of "Continuing Care - Important Information for You" pamphlet 2120. As part of your care, you may be provided supports and services offered by Nova Scotia Health Continuing Care and/or contracted service providers. It is important that you have the information you need to make informed decisions while receiving Continuing Care services. This pamphlet explains what you can expect in terms of quality care, dignity and respect, your plan of care, service decisions, your privacy, safety, and fees for service. Contact information for the Nova Scotia Health Patient/Family Feedback team is provided.
- Responsibility
- Prepared by: Continuing Care Staff
- Pamphlet Number
- 2188
Après l’unité de soins intensifs (USI) : service des soins intensifs, QEII (USI 3A et 5.2)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37331
Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Critical Care.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 2185
- Available Online
- View Pamphlet
Ce dépliant fournit de l'information aux patients qui quittent l'unité de soins intensifs (USI) pour être transférés ailleurs. On y traite de différents aspects du rétablissement après une maladie grave, notamment les problèmes de mémoire, le sommeil, la dépression ou l'anxiété, la respiration, la faiblesse et la douleur, l'image corporelle et la famille. On y propose des moyens d'aider à résoudre des problèmes courants pendant le rétablissement d'une maladie grave. ; This pamphlet is a French …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Critical Care
- Alternate Title
- After the Intensive Care Unit (ICU): QEII Department of Critical Care (3A and 5.2 ICU)
- After the ICU : QEII department of critical care (3A and 5.2 ICU)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.): digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Critical Care
- Hospital Units
- Subjects (LCSH)
- Hospital care
- Hospital units
- Specialty
- Intensive Care Unit
- Abstract
- Ce dépliant fournit de l'information aux patients qui quittent l'unité de soins intensifs (USI) pour être transférés ailleurs. On y traite de différents aspects du rétablissement après une maladie grave, notamment les problèmes de mémoire, le sommeil, la dépression ou l'anxiété, la respiration, la faiblesse et la douleur, l'image corporelle et la famille. On y propose des moyens d'aider à résoudre des problèmes courants pendant le rétablissement d'une maladie grave.
- This pamphlet is a French translation of "After the Intensive Care Unit (ICU): QEII Department of Critical Care (3A and 5.2 ICU)" pamphlet 1762. This pamphlet provides information for patients transferring out of the Intensive Care Unit (ICU). Different aspects of recovery from a critical illness are covered, including memory problems, sleep, depression and/or anxiety, breathing, weakness and pain, body image, and family. Ways to help with common problems while recovering from a critical illness are provided.
- Responsibility
- Prepared by: QEII Department of Critical Care
- Pamphlet Number
- 2185
Soins à dispenser après votre intervention de chirurgie plastique
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38209
Nova Scotia Health Authority. QE II. Minor Procedures.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2024.
- Pamphlet Number
- 1797
- Available Online
- View Pamphlet
Cette brochure explique comment prendre soin de vous à la maison après votre intervention de chirurgie plastique. ; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1680, "Care After Your Plastic Surgery Procedure". This pamphlet explains how to care for yourself at home after your plastic surgery procedure.
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QE II. Minor Procedures
- Alternate Title
- Care After Your Plastic Surgery Procedure
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2024
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Surgery, Plastic
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Surgery, Plastic
- Postoperative care
- Specialty
- Surgery
- Abstract
- Cette brochure explique comment prendre soin de vous à la maison après votre intervention de chirurgie plastique.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1680, "Care After Your Plastic Surgery Procedure". This pamphlet explains how to care for yourself at home after your plastic surgery procedure.
- Responsibility
- Prepared by: Minor Procedures, QE II Halifax
- Pamphlet Number
- 1797
Soins aux personnes atteintes de démence : Édifice Camp Hill Veterans’ Memorial
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35922
Nova Scotia Health Authority. Veterans’ Services, Nursing Practice Council.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1856
- Available Online
- View Pamphlet
La présente brochure vise à aider les familles à offrir du soutien à un être cher atteint de démence. Il explique la différence entre la démence et la maladie d’Alzheimer, et répond aux nombreuses questions que peuvent avoir les familles au sujet des soins de leur proche à la suite de l’admission à l’édifice Veterans' Memorial. ; This pamphlet is a French translation of "Dementia Care for Families: Camp Hill Veterans’ Memorial Building" pamphlet 1423. As your family member goes through differen…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Soins aux personnes atteintes de démence : Édifice CHVM
- Dementia care for families: Camp Hill Veterans’ Memorial Building
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Dementia
- Subjects (LCSH)
- Dementia
- Dementia--Patients--Care
- Specialty
- Geriatrics
- Abstract
- La présente brochure vise à aider les familles à offrir du soutien à un être cher atteint de démence. Il explique la différence entre la démence et la maladie d’Alzheimer, et répond aux nombreuses questions que peuvent avoir les familles au sujet des soins de leur proche à la suite de l’admission à l’édifice Veterans' Memorial.
- This pamphlet is a French translation of "Dementia Care for Families: Camp Hill Veterans’ Memorial Building" pamphlet 1423. As your family member goes through different stages of dementia, you may have questions and concerns. This pamphlet gives ways for you to support your family member. It explains the difference between dementia and Alzheimer’s disease, and offers answers to many of the questions you may have about your loved one's care following admission to the Camp Hill Veterans' Memorial Building.
- Notes
- Previous title: Information à l’intention des familles sur les soins aux personnes atteintes de démence : Édifice Veterans’ Memorial
- Responsibility
- Prepared by: Veterans’ Services, Nursing Practice Council
- Pamphlet Number
- 1856
Planification préalable des soins : faire connaître vos souhaits personnels et médicaux
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37441
Nova Scotia Health Authority. The INSPIRED COPD Outreach Program™, Nova Scotia Health Authority. Legal Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 2180
- Available Online
- View Pamphlet
La planification préalable des soins est un processus de réflexion sur ce qui est important pour vous afin de vous aider à planifier vos futurs soins médicaux et personnels. Ce dépliant fournit de l'information sur la planification préalable des soins, les directives personnelles (DP), les mandataires, la préparation d’une DP, ce qu'il faut faire avec la DP une fois qu'elle est terminée, quand la mettre à jour, l'information et les outils disponibles, et les traitements à prendre en considérati…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. The INSPIRED COPD Outreach Program™
- Nova Scotia Health Authority. Legal Services
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (20 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Pulmonary Disease, Chronic Obstructive
- Advance Care Planning
- Subjects (LCSH)
- Lungs--Diseases, Obstructive
- Advance directives (Medical care)
- Specialty
- Respiratory System
- Abstract
- La planification préalable des soins est un processus de réflexion sur ce qui est important pour vous afin de vous aider à planifier vos futurs soins médicaux et personnels. Ce dépliant fournit de l'information sur la planification préalable des soins, les directives personnelles (DP), les mandataires, la préparation d’une DP, ce qu'il faut faire avec la DP une fois qu'elle est terminée, quand la mettre à jour, l'information et les outils disponibles, et les traitements à prendre en considération lors de la préparation d’une DP. Une liste de ressources est fournie.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1942, "Advance Care Planning: Making Your Personal and Medical Wishes Known". Advance care planning, or personal care planning, is the process of reflecting on what is important to you, to help you plan for your future medical and personal care. This pamphlet gives information about advance care planning, personal directives (PDs), delegates, what will happen if you do not have a PD, where to keep your completed PD and who should have a copy of it, when you should update your PD, and some treatments you should consider when making a PD. Information about Medical Assistance in Dying (MAID) is included. A list of resources, as well as information and tools available to help you, are provided. A blank Nova Scotia Health Authority Personal Directive form is included.
- Responsibility
- Prepared by: The INSPIRED COPD Outreach Program™; Reviewed by: Legal Services, Nova Scotia Health
- Pamphlet Number
- 2180
Unité de soins intensifs : vous faire bouger Hôpital régional Cape Breton
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36777
Nova Scotia Health Authority. Cape Breton Regional Hospital. Intensive Care Unit.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 2148
- Available Online
- View Pamphlet
Ce dépliant explique pourquoi il est si important de bouger pendant le séjour à l'unité de soins intensifs. On y traite des sujets suivants : les façons de bouger à l'unité de soins intensifs, les étapes de la progression de la mobilité, la peur de bouger, l'aide de la famille, les membres de l'équipe de soutien à la mobilité, la façon d’utiliser l'affiche de mobilité dans la chambre et à qui s'adresser en cas de questions. On y fournit aussi les coordonnées de l’unité. ; This pamphlet is a Fre…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Intensive care unit : getting you moving : Cape Breton Regional Hospital
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([6] p.): digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Intensive Care Units
- Pressure Ulcer - prevention & control
- Subjects (LCSH)
- Intensive care units
- Bedsores
- Abstract
- Ce dépliant explique pourquoi il est si important de bouger pendant le séjour à l'unité de soins intensifs. On y traite des sujets suivants : les façons de bouger à l'unité de soins intensifs, les étapes de la progression de la mobilité, la peur de bouger, l'aide de la famille, les membres de l'équipe de soutien à la mobilité, la façon d’utiliser l'affiche de mobilité dans la chambre et à qui s'adresser en cas de questions. On y fournit aussi les coordonnées de l’unité.
- This pamphlet is a French translation of "Intensive Care Unit: Getting You Moving : Cape Breton Regional Hospital" pamphlet 2069. This pamphlet provides info about why it is so important to get moving while you are in the Intensive Care Unit. Topics include: how you can move while in the ICU, mobility progression steps, what to do if you are afraid to move, what your family can do to help, members of your movement team, how to use the movement poster in your room, and whom to ask if you have questions. Contact info for the unit is also provided.
- Responsibility
- Prepared by: ICU, CBRH
- Pamphlet Number
- 2148
Réseau de soutien et cercle de soins : partager l’information et travailler ensemble
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36506
Nova Scotia Health Authority. Northern Zone. Mental Health and Addictions.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1950
- Available Online
- View Pamphlet
Votre réseau de soutien est formé des proches que vous avez choisis pour vous offrir du soutien. Votre cercle de soins est formé des membres de votre équipe de soins de santé qui participent à vos soins. La présente brochure explique comment vos renseignements personnels sont partagés avec les gens de votre cercle de soins et de votre réseau de soutien. ; This is a French translation of the English pamphlet 1849, “Circle of Support and Circle of Care: Sharing Information and Working Together”. …
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Circle of support and circle of care : sharing information and working together
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Health information
- Subjects (LCSH)
- Personal information management
- Specialty
- Psychiatry
- Abstract
- Votre réseau de soutien est formé des proches que vous avez choisis pour vous offrir du soutien. Votre cercle de soins est formé des membres de votre équipe de soins de santé qui participent à vos soins. La présente brochure explique comment vos renseignements personnels sont partagés avec les gens de votre cercle de soins et de votre réseau de soutien.
- This is a French translation of the English pamphlet 1849, “Circle of Support and Circle of Care: Sharing Information and Working Together”. Your Circle of Support is the loved ones who you have chosen to support you. Your Circle of Care is the members of your health care team who are involved in your care. This pamphlet explains how your personal information is shared with people in your Circle of Care and Circle of Support.
- Responsibility
- Prepared by: Mental Health and Addictions, Northern Zone
- Pamphlet Number
- 1950
Unités de soins intensifs 3A et 5.2 : renseignements à l’intention des familles
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35689
Nova Scotia Health Authority. 3A & 5.2 Critical Care Quality Team.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2018.
- Pamphlet Number
- 1666
- Available Online
- View Pamphlet
Dépliant renseignant les familles sur les unités de soins intensifs (USI) du QEII. Les sujets incluent : la désignation d'un porte-parole pour la famille, les visites, les risques d'infection et votre équipe de soins de santé. Le dépliant explique à quoi s'attendre dans les USI et les moyens pris par le personnel pour que les patients soient en sécurité et maintenus dans un état satisfaisant. Les salles d'attente pour les familles et les transferts entre les USI sont également expliqués. Il off…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. 3A & 5.2 Critical Care Quality Team
- Alternate Title
- 3A and 5.2 intensive care units : information for families
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2018
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.): digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Intensive Care Units
- Subjects (LCSH)
- Intensive care units
- Abstract
- Dépliant renseignant les familles sur les unités de soins intensifs (USI) du QEII. Les sujets incluent : la désignation d'un porte-parole pour la famille, les visites, les risques d'infection et votre équipe de soins de santé. Le dépliant explique à quoi s'attendre dans les USI et les moyens pris par le personnel pour que les patients soient en sécurité et maintenus dans un état satisfaisant. Les salles d'attente pour les familles et les transferts entre les USI sont également expliqués. Il offre aussi des réponses à des questions fréquentes.
- This is a French translation of the English pamphlet 1593, "3A and 5.2 Intensive Care Units: Information for Families". This pamphlet provides information for families about the QEII Intensive Care Units (ICUs). Topics include: designating a family spokesperson, visiting, infection risks and your health care team. The pamphlet explains what to expect in the ICU, and how patients are kept safe and comfortable. Family waiting rooms and transfers between ICUs are explained. Answers to frequently asked questions are included.
- Responsibility
- Prepared by: 3A & 5.2 Critical Care Quality Team
- Pamphlet Number
- 1666
Faire un don de vie - don de cornées - Service des soins palliatifs
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37501
Nova Scotia Health Authority. Palliative Care Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 2195
- Available Online
- View Pamphlet
Ce dépliant donne aux patients et aux familles de l’information sur le don de cornées, en particulier dans le contexte des soins palliatifs. Il passe en revue les mythes courants sur le sujet et les raisons qui peuvent empêcher une personne de donner ses cornées. Il répond aux questions et préoccupations courantes, par exemple ce qu’un donneur potentiel doit faire s’il change d’idée et l’information qu’on fournit à la famille d’un donneur. Des témoignages de personnes qui ont reçu une cornée so…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Palliative Care Services
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Tissue and Organ Procurement
- Corneal Transplantation
- Palliative Care
- Specialty
- Palliative Care
- Ophthalmology
- Geriatrics
- Abstract
- Ce dépliant donne aux patients et aux familles de l’information sur le don de cornées, en particulier dans le contexte des soins palliatifs. Il passe en revue les mythes courants sur le sujet et les raisons qui peuvent empêcher une personne de donner ses cornées. Il répond aux questions et préoccupations courantes, par exemple ce qu’un donneur potentiel doit faire s’il change d’idée et l’information qu’on fournit à la famille d’un donneur. Des témoignages de personnes qui ont reçu une cornée sont également présentés.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1150, "Make the Decision, Share Your Life Cornea Donation Palliative Care Service". This pamphlet will help you and your family learn more about cornea donation. Palliative care patients may be able to donate their corneas. Some myths and facts about cornea donation are provided, as well as the reasons why some people may not be able to donate. Common fears and misunderstandings, what to do if you decide to change your mind, and information given to your family about your donation are outlined. Testimonials from recipients are provided.
- Responsibility
- Prepared by: Palliative Care Services
- Reviewed by: Legacy of Life and Critical Care Organ Donation staff
- Pamphlet Number
- 2195
Prendre des décisions concernant les soins de santé d’une personne : Agir à titre de mandataire spécial (MS)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38210
Nova Scotia Health Authority. Ethics, Nova Scotia Health Authority. Legal Services.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2023.
- Pamphlet Number
- 2359
- Available Online
- View Pamphlet
Il arrive qu’un patient ne puisse pas prendre de décisions en lien avec ses propres soins de santé, parce qu’il est très malade ou gravement blessé. Dans une telle situation, on demande à une autre personne de prendre ces décisions pour lui. On utilise alors le terme mandataire spécial. Cette brochure explique à quoi s'attendre lorsqu'on vous demande d'agir à titre de mandataire spécial. Une liste de définitions est également fournie. ; This pamphlet is a French translation of the English pamph…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Making health care decisions for someone else: acting as a substitute decision-maker (SDM)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2023
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Advance Care Planning
- Subjects (LCSH)
- Advance directives (Medical care)
- Specialty
- Hospitals
- Abstract
- Il arrive qu’un patient ne puisse pas prendre de décisions en lien avec ses propres soins de santé, parce qu’il est très malade ou gravement blessé. Dans une telle situation, on demande à une autre personne de prendre ces décisions pour lui. On utilise alors le terme mandataire spécial. Cette brochure explique à quoi s'attendre lorsqu'on vous demande d'agir à titre de mandataire spécial. Une liste de définitions est également fournie.
- This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2327, "Making Health Care Decisions for Someone Else: Acting as a Substitute Decision Maker (SDM)". Sometimes a patient is not able to make decisions about their own health care. This may be because they are very sick or have been seriously injured. When this happens, another person is asked to make health care decisions for them. This person is called a substitute decision-maker. This pamphlet explains what to expect when you are asked to act as a substitute-decision-maker. A list of definitions is also provided.
- The Arabic version of this pamphlet 2349, is also available.
- The Simplified Chinese version of this pamphlet 2350, is also available.
- Responsibility
- Prepared by: Ethics Nova Scotia Health
- Approved by: Legal Services
- Pamphlet Number
- 2359
Opération de la paupière
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36730
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 2101
- Available Online
- View Pamphlet
La brochure explique pourquoi une opération de la paupière peut être requise, la préparation à l’opération, le déroulement de l’opération et les soins qui suivent, les pansements, les compresses froides, l’inconfort et le suivi. On fournit aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux. ; This pamphlet is a French translation of "Eyelid Surgery" pamphlet 2101. This pamphlet explains why eyelid surgery may be needed, getting ready for surgery, during surgery, care after surgery, dr…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
- Alternate Title
- Eyelid surgery
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Eyelids - surgery
- Subjects (LCSH)
- Eyelids--Surgery
- Specialty
- Ophthalmology
- Abstract
- La brochure explique pourquoi une opération de la paupière peut être requise, la préparation à l’opération, le déroulement de l’opération et les soins qui suivent, les pansements, les compresses froides, l’inconfort et le suivi. On fournit aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux.
- This pamphlet is a French translation of "Eyelid Surgery" pamphlet 2101. This pamphlet explains why eyelid surgery may be needed, getting ready for surgery, during surgery, care after surgery, dressing, cold compress, discomfort, and followup. A list of symptoms that need medical attention is also provided.
- Responsibility
- Prepared by: Eye Care Centre
- Pamphlet Number
- 2101
La Pochette verte de la Nouvelle-Écosse : information pour les patients, familles et mandataires
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35933
Nova Scotia Health Authority. Palliative Care Network.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1863
- Available Online
- View Pamphlet
La Pochette verte de la Nouvelle-Écosse est un endroit central où garder des documents importants en vue de partager avec les fournisseurs de soins de santé vos plans de soins, vos objectifs et vos souhaits en matière de soins. Toute personne atteinte d’une maladie limitant l’espérance de vie devrait avoir une Pochette verte. La présente brochure indique ce que vous devriez garder dans votre Pochette verte et ce que vous devriez en faire. Vous y trouverez aussi des ressources pour obtenir plus …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Palliative Care Network
- Alternate Title
- La Pochette verte de la N-É : information pour les patients, familles et mandataires
- Nova Scotia Green Sleeve
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Advance Care Planning
- Subjects (LCSH)
- Advance directives (Medical care)
- Palliative treatment
- Specialty
- Palliative Care
- Abstract
- La Pochette verte de la Nouvelle-Écosse est un endroit central où garder des documents importants en vue de partager avec les fournisseurs de soins de santé vos plans de soins, vos objectifs et vos souhaits en matière de soins. Toute personne atteinte d’une maladie limitant l’espérance de vie devrait avoir une Pochette verte. La présente brochure indique ce que vous devriez garder dans votre Pochette verte et ce que vous devriez en faire. Vous y trouverez aussi des ressources pour obtenir plus d’information.
- The Nova Scotia Green Sleeve is a central place to keep important documents to help share your health care plans, goals and care wishes with health care providers. Anyone with a life-limiting illness should have a Green Sleeve. This pamphlet outlines what should be kept in your Green Sleeve and what you should do with it. Resources for further information are also listed.
- Responsibility
- Prepared by: The Nova Scotia Health Palliative Care Network
- Pamphlet Number
- 1863
Hystérectomie laparoscopique
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36454
Nova Scotia Health Authority. Gynaecology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2018.
- Pamphlet Number
- 1896
- Available Online
- View Pamphlet
Une hystérectomie laparoscopique est une chirurgie qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus en passant par le vagin. Les ovaires et les trompes de Fallope sont souvent enlevés en même temps. Après la chirurgie, vous aurez une intraveineuse (IV), un cathéter (tube) pour vider la vessie de son urine et un pansement sur l’abdomen (le ventre). La présente brochure traite de la respiration, du traitement de la douleur, des saignements vaginaux, des soins des incisions, des caillots de san…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Gynaecology
- Alternate Title
- Laparoscopic hysterectomy
- Laparoscopy assisted vaginal hysterectomy
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2018
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Hysterectomy
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Hysterectomy
- Postoperative care
- Specialty
- Gynecology
- Abstract
- Une hystérectomie laparoscopique est une chirurgie qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus en passant par le vagin. Les ovaires et les trompes de Fallope sont souvent enlevés en même temps. Après la chirurgie, vous aurez une intraveineuse (IV), un cathéter (tube) pour vider la vessie de son urine et un pansement sur l’abdomen (le ventre). La présente brochure traite de la respiration, du traitement de la douleur, des saignements vaginaux, des soins des incisions, des caillots de sang et de votre cycle menstruel. De l’information est aussi fournie sur les soins à dispenser à domicile et les rapports sexuels après la chirurgie. Les symptômes exigeant des soins médicaux sont indiqués.
- This pamphlet is a French translation of "Laparoscopic Hysterectomy" pamphlet 0434. A laparoscopic hysterectomy is an operation to remove your uterus (womb) and cervix through your vagina. The ovaries and fallopian tubes are often taken out at the same time. After surgery you will have an intravenous (IV), a catheter (tube) to drain urine from your bladder, and a dressing on your abdomen (stomach area). Topics in this pamphlet include breathing, managing pain, vaginal bleeding, incision care, blood clots and your menstrual cycle. Information on care at home and sex after surgery is provided. Symptoms that require medical attention are given.
- Responsibility
- Prepared by: Angela Whynot, Nurse Educator
- Pamphlet Number
- 1896
Instructions ambulatoires après une transfusion
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35871
Nova Scotia Health Authority. Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2019.
- Pamphlet Number
- 1812
- Available Online
- View Pamphlet
Vous ou un membre de votre famille avez reçu une transfusion sanguine. Les réactions sont rares, mais possibles. Le dépliant décrit les symptômes à surveiller et à rapporter à votre équipe de soins de santé, de même que les symptômes qui exigent immédiatement des soins médicaux. ; This pamphlet is a French translation of "Outpatient Instructions after a Transfusion" pamphlet 1801. You or your family member had a blood transfusion. Although rare, it is possible you may have a reaction. Symptoms …
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- Outpatient instructions after a transfusion
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2019
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document ([1] p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Blood Transfusion
- Subjects (LCSH)
- Blood--Transfusion
- Specialty
- Hematology
- Abstract
- Vous ou un membre de votre famille avez reçu une transfusion sanguine. Les réactions sont rares, mais possibles. Le dépliant décrit les symptômes à surveiller et à rapporter à votre équipe de soins de santé, de même que les symptômes qui exigent immédiatement des soins médicaux.
- This pamphlet is a French translation of "Outpatient Instructions after a Transfusion" pamphlet 1801. You or your family member had a blood transfusion. Although rare, it is possible you may have a reaction. Symptoms to watch for and tell your health care team about, as well as symptoms requiring immediate medical attention, are listed.
- Responsibility
- Prepared by: Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program
- Pamphlet Number
- 1812
After the intensive care unit (ICU) : QEII department of critical care (3A and 5.2 ICU)
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35809
Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Critical Care.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 1762
- Available Online
- View Pamphlet
This pamphlet provides information for patients transferring out of the Intensive Care Unit (ICU). Different aspects of recovery from a critical illness are covered, including memory problems, sleep, depression and/or anxiety, breathing, weakness and pain, body image, and family. Ways to help with common problems while recovering from a critical illness are provided. The French version of this pamphlet 2185, "Après l’unité de soins intensifs (USI) - Service des soins intensifs, QEII (USI 3A et …
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Critical Care
- Alternate Title
- After the ICU : QEII department of critical care (3A and 5.2 ICU)
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- English
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.): digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Critical Care
- Hospital Units
- Subjects (LCSH)
- Hospital care
- Hospital units
- Specialty
- Intensive Care Unit
- Abstract
- This pamphlet provides information for patients transferring out of the Intensive Care Unit (ICU). Different aspects of recovery from a critical illness are covered, including memory problems, sleep, depression and/or anxiety, breathing, weakness and pain, body image, and family. Ways to help with common problems while recovering from a critical illness are provided. The French version of this pamphlet 2185, "Après l’unité de soins intensifs (USI) - Service des soins intensifs, QEII (USI 3A et 5.2)," is also available.
- Responsibility
- Prepared by: QEII Department of Critical Care
- Pamphlet Number
- 1762
Iridotomie au laser
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36503
Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2021.
- Pamphlet Number
- 1945
- Available Online
- View Pamphlet
Votre fournisseur de soins de santé a recommandé l'iridotomie au laser pour traiter votre glaucome à angle fermé ou aigu (un type précis de glaucome) ou pour éviter qu’il ne se développe. Le présent dépliant explique le glaucome et l'iridotomie au laser. Il décrit la préparation au traitement, le traitement et les soins après l’intervention. Les complications possibles sont aussi indiquées. ; This is a French translation of the English pamphlet 0402, “Laser Iridotomy”. Your health care provider…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre
- Alternate Title
- Laser iridotomy
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2021
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Glaucoma, Angle-Closure
- Lasers
- Subjects (LCSH)
- Angle-closure glaucoma
- Lasers in surgery
- Specialty
- Ophthalmology
- Abstract
- Votre fournisseur de soins de santé a recommandé l'iridotomie au laser pour traiter votre glaucome à angle fermé ou aigu (un type précis de glaucome) ou pour éviter qu’il ne se développe. Le présent dépliant explique le glaucome et l'iridotomie au laser. Il décrit la préparation au traitement, le traitement et les soins après l’intervention. Les complications possibles sont aussi indiquées.
- This is a French translation of the English pamphlet 0402, “Laser Iridotomy”. Your health care provider has recommended laser iridotomy to prevent or treat your angle closure glaucoma (a specific type of glaucoma). This pamphlet explains glaucoma and laser iridotomy. It describes getting ready for the treatment, how the treatment is done, and care after. Possible risks are listed.
- Responsibility
- Prepared by: Eye Care Centre
- Pamphlet Number
- 1945
Hystérectomie
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36484
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynaecology.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2018.
- Pamphlet Number
- 1921
- Available Online
- View Pamphlet
L’hystérectomie est une opération qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus. D’autres tissus comme les ovaires, les trompes de Fallope, des ganglions lymphatiques et des parties du vagin peuvent aussi être enlevés en même temps. Après l’opération, vous aurez une ou quelques incisions sur l’abdomen, une intraveineuse (IV) et un cathéter (tube) dans la vessie pour drainer l’urine, au besoin. Vous pourriez aussi avoir un tamponnement (matière absorbante) pour absorber le sang et le liqui…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynaecology
- Alternate Title
- Hysterectomy
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2018
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Hysterectomy
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Hysterectomy
- Postoperative care
- Abstract
- L’hystérectomie est une opération qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus. D’autres tissus comme les ovaires, les trompes de Fallope, des ganglions lymphatiques et des parties du vagin peuvent aussi être enlevés en même temps. Après l’opération, vous aurez une ou quelques incisions sur l’abdomen, une intraveineuse (IV) et un cathéter (tube) dans la vessie pour drainer l’urine, au besoin. Vous pourriez aussi avoir un tamponnement (matière absorbante) pour absorber le sang et le liquide s’écoulant de votre vagin. La présente brochure traite de la respiration, de la gestion de la douleur, de l’activité, de l’alimentation, des selles, des saignements vaginaux, des soins des incisions, des caillots de sang et de l’enflure des jambes. On fournit aussi de l’information sur les soins à la maison et les rapports sexuels après la chirurgie. On précise les symptômes qui exigent des soins médicaux et on propose des ressources.
- This pamphlet is a French translation of "Hysterectomy" pamphlet 1907. A hysterectomy is an operation to remove your uterus (womb) and cervix. Other tissue, such as the ovaries, fallopian tubes, lymph nodes and parts of the vagina, may also be removed at the same time. After surgery you will have an incision in your abdomen, an intravenous (IV), a catheter (tube) in your bladder to drain urine, if needed. You may also have packing (absorbent material) to absorb blood and fluid in your vagina. Topics in this pamphlet include breathing, managing pain, activity, food, bowel activity, vaginal bleeding, incision care, blood clots, and leg swelling. Information on care at home and sex after surgery is provided. Symptoms that require medical attention are given and a resources section is provided.
- Responsibility
- Prepared by: Angela Whynot, Nurse Educator
- Pamphlet Number
- 1921
Après une chirurgie buccale mineure : site du VG
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35779
Nova Scotia Health Authority. QE II. Department of Oral and Maxillofacial Surgery.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1727
- Available Online
- View Pamphlet
Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes. ; This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery - VG Site". This pamphlet gives information about your care at home a…
- Available Online
- View Pamphlet
- Alternate Title
- After minor oral surgery - VG site
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (4 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Surgery, Oral
- Postoperative Care
- Subjects (LCSH)
- Mouth--Surgery
- Specialty
- Surgery
- Abstract
- Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes.
- This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery - VG Site". This pamphlet gives information about your care at home after minor oral surgery. Topics include discomfort, activity, mouth care, controlling bleeding and swelling, food, and stitches. Contact numbers for urgent and non-urgent questions are included.
- Notes
- Previous title: Après une chirurgie buccale mineure
- Responsibility
- Prepared by: Department of Oral and Maxillofacial Surgery, QE II
- Pamphlet Number
- 1727
Prendre soin de votre cathéter de dialyse péritonéale
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36721
Nova Scotia Health Authority. Renal Program.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2020.
- Pamphlet Number
- 2098
- Available Online
- View Pamphlet
La brochure porte sur la façon de protéger votre cathéter de dialyse péritonéale. On y traite des soins de l’incision (coupure) ou du point d'émergence cutané (point de sortie) après l’opération et du maintien de la régularité intestinale. On vous indique aussi quand appeler l’infirmière de l’Ordre de Victoria du Canada (VON) ou des soins à domicile. ; This pamphlet is a French translation of "Care of Your Peritoneal Dialysis Catheter" pamphlet 0352. This pamphlet reviews how to protect your pe…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Renal Program
- Alternate Title
- Care of your peritoneal dialysis catheter
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2020
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (4 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Peritoneal Dialysis
- Kidney Diseases - surgery
- Subjects (LCSH)
- Peritoneal access
- Peritoneal dialysis
- Specialty
- Nephrology
- Hematology
- Abstract
- La brochure porte sur la façon de protéger votre cathéter de dialyse péritonéale. On y traite des soins de l’incision (coupure) ou du point d'émergence cutané (point de sortie) après l’opération et du maintien de la régularité intestinale. On vous indique aussi quand appeler l’infirmière de l’Ordre de Victoria du Canada (VON) ou des soins à domicile.
- This pamphlet is a French translation of "Care of Your Peritoneal Dialysis Catheter" pamphlet 0352. This pamphlet reviews how to protect your peritoneal dialysis catheter. Information includes how to care for your incision (cut) or exit site after surgery and keeping your bowels regular. Information about when to call your VON or home care nurse is also given.
- Responsibility
- Prepared by: NSHA Renal Program
- Pamphlet Number
- 2098
Incidents liés à la sécurité des patients
https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35745
Nova Scotia Health Authority. Quality and System Performance.
Halifax, NS:
Nova Scotia Health Authority
, 2022.
- Pamphlet Number
- 1712
- Available Online
- View Pamphlet
Les gens s'attendent à recevoir des soins de santé en toute sécurité. Tous les jours, les prestataires de soins de santé travaillent fort pour offrir d'excellents soins de santé, en toute sécurité. Malgré tous nos efforts pour assurer votre sécurité, être à l'hôpital comporte des risques. Les patients peuvent, par exemple, faire une chute, contracter une infection, développer une plaie de pression (plaie de lit) ou recevoir la mauvaise dose d'un médicament. Ces événements sont appelés incidents…
- Available Online
- View Pamphlet
- Corporate Author
- Nova Scotia Health Authority. Quality and System Performance
- Alternate Title
- Talking about patient safety incidents
- Place of Publication
- Halifax, NS
- Publisher
- Nova Scotia Health Authority
- Date of Publication
- 2022
- Format
- Pamphlet
- Language
- French
- Physical Description
- 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
- Subjects (MeSH)
- Truth Disclosure
- Risk Management
- Subjects (LCSH)
- Disclosure of information
- Risk management
- Abstract
- Les gens s'attendent à recevoir des soins de santé en toute sécurité. Tous les jours, les prestataires de soins de santé travaillent fort pour offrir d'excellents soins de santé, en toute sécurité. Malgré tous nos efforts pour assurer votre sécurité, être à l'hôpital comporte des risques. Les patients peuvent, par exemple, faire une chute, contracter une infection, développer une plaie de pression (plaie de lit) ou recevoir la mauvaise dose d'un médicament. Ces événements sont appelés incidents liés à la sécurité des patients. Cette brochure explique ce que sont les incidents liés à la sécurité des patients, ce qu'il faut faire si vous constatez de tels incidents, comment les signaler, ce qu'est la divulgation, de quelle façon elle peut vous aider et comment elle a lieu. Une liste de ressources pour de plus amples renseignements est incluse.
- This is a French translation of the English pamphlet 1448, "Patients First: Disclosure of Patient Safety Incidents". People expect safe health care. Health care providers work hard every day to give safe, excellent care. Despite our best efforts to keep you safe, there are risks to being in the hospital. For example, a patient may fall, or get an infection or a pressure injury (bedsore), or be given the wrong dose of medication. These events are called patient safety incidents. This pamphlet explains what patient safety incidents are, what to do if you notice a patient safety incident, how patient safety incidents are reported, what disclosure is and how it will help you, and how disclosure takes place. A list of resources for further information is included.
- Notes
- Previous title: Divulgation des incidents liés à la sécurité des patients
- Responsibility
- Prepared by: Quality Improvement and Safety
- Pamphlet Number
- 1712
