Skip header and navigation

Narrow By

21 records – page 1 of 2.

Adénoïdectomie : Hôpital régional Valley

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37312
Nova Scotia Health Authority. Valley Regional Hospital. Otolaryngology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2176
Available Online
View Pamphlet
Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une adénoïdectomie, qui est une chirurgie d’un jour. Il parle de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Il renseigne aussi sur les choses à éviter au cours des 2 premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements. ; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2070…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Valley Regional Hospital. Otolaryngology
Alternate Title
Adenoidectomy : Valley Regional Hospital
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (14 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Adenoids - surgery
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Adenoids--Surgery
Postoperative care
Specialty
Otorhinolaryngology
Surgery
Abstract
Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une adénoïdectomie, qui est une chirurgie d’un jour. Il parle de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Il renseigne aussi sur les choses à éviter au cours des 2 premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2070, "Adenoidectomy - Valley Regional Hospital". This guide will help you learn how to care for yourself safely before and after day surgery for an adenoidectomy. Topics include getting ready for surgery, what will happen on the day of surgery, what will happen right after surgery, and care at home. Things to avoid for 2 weeks after your surgery, activity, and bleeding are also covered.
Responsibility
Prepared by: Otolaryngology, VRH
Pamphlet Number
2176
Less detail

Amygdalectomie et adénoïdectomie

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36722
Nova Scotia Health Authority. Otolaryngology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2099
Available Online
View Pamphlet
Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une amygdalectomie (aussi appelée tonsillectomie) ou une adénoïdectomie, des chirurgies d’un jour. On y traite notamment de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Vous y trouverez aussi des renseignements sur les choses à éviter au cours des deux premières semaines, sur la reprise des activités et sur …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Otolaryngology
Alternate Title
Tonsillectomy and adenoidectomy
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (18 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Tonsillectomy
Adenoids - surgery
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Tonsillectomy
Adenoids--Surgery
Postoperative care
Specialty
Otorhinolaryngology
Surgery
Abstract
Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une amygdalectomie (aussi appelée tonsillectomie) ou une adénoïdectomie, des chirurgies d’un jour. On y traite notamment de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Vous y trouverez aussi des renseignements sur les choses à éviter au cours des deux premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements.
This pamphlet is a French translation of "Tonsillectomy and Adenoidectomy" pamphlet 0284. This guide will help you learn how to care for yourself safely before and after day surgery for a tonsillectomy or adenoidectomy. Topics include getting ready for surgery, what will happen on the day of surgery, what will happen right after surgery, and care at home. Things to avoid for 2 weeks after your surgery, activity, and bleeding are also covered.
Responsibility
Prepared by: Otolaryngology
Pamphlet Number
2099
Less detail

Amygdalectomie et adénoïdectomie : Hôpital régional Valley

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37313
Nova Scotia Health Authority. Valley Regional Hospital. Otolaryngology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
2177
Available Online
View Pamphlet
Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une amygdalectomie (aussi appelée tonsillectomie) ou une adénoïdectomie, qui sont des chirurgies d’un jour. Il parle de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Il renseigne aussi sur les choses à éviter au cours des 2 premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements. ; This pamphl…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Valley Regional Hospital. Otolaryngology
Alternate Title
Tonsillectomy and adenoidectomy : Valley Regional Hospital
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (18 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Tonsillectomy
Adenoids - surgery
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Tonsillectomy
Adenoids--Surgery
Postoperative care
Specialty
Otorhinolaryngology
Surgery
Abstract
Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une amygdalectomie (aussi appelée tonsillectomie) ou une adénoïdectomie, qui sont des chirurgies d’un jour. Il parle de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Il renseigne aussi sur les choses à éviter au cours des 2 premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2071, "Tonsillectomy and adenoidectomy - Valley Regional Hospital". This guide will help you learn how to care for yourself safely before and after day surgery for a tonsillectomy or adenoidectomy. Topics include getting ready for surgery, what will happen on the day of surgery, what will happen right after surgery, and care at home. Things to avoid for 2 weeks after your surgery, activity, and bleeding are also covered.
Responsibility
Prepared by: Otolaryngology, VRH
Pamphlet Number
2177
Less detail

Après l’extraction des dents ou l’extraction des dents de sagesse

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35841
Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Oral & Maxillofacial Surgery. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
1786
Available Online
View Pamphlet
La présente publication fournit des informations sur ce à quoi il faut s’attendre après une chirurgie d’extraction des dents. On y traite de la douleur et de l’inconfort, du contrôle du saignement et de l’enflure, du fait de ne pas pouvoir ouvrir grand la bouche, de se sentir souffrant et fiévreux, de l’hygiène buccale, de l’alimentation, des signes d’infection, des points de suture, de la sédation et de l’anesthésie, de l’activité, du tabagisme et de quoi faire en cas d’alvéolite. On y fournit…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Oral & Maxillofacial Surgery
Alternate Title
After dental extractions or wisdom teeth removal
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Molar, Third
Tooth - surgery
Surgery, Oral
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Third molars
Teeth--Extraction
Mouth--Surgery
Postoperative care
Specialty
Oral Surgery
Abstract
La présente publication fournit des informations sur ce à quoi il faut s’attendre après une chirurgie d’extraction des dents. On y traite de la douleur et de l’inconfort, du contrôle du saignement et de l’enflure, du fait de ne pas pouvoir ouvrir grand la bouche, de se sentir souffrant et fiévreux, de l’hygiène buccale, de l’alimentation, des signes d’infection, des points de suture, de la sédation et de l’anesthésie, de l’activité, du tabagisme et de quoi faire en cas d’alvéolite. On y fournit aussi les numéros où appeler si vous avez des questions urgentes et non urgentes.
This pamphlet is a French translation of "After Dental Extractions or Wisdom Teeth Removal" pamphlet 0646. This pamphlet provides information about what to expect after having surgery to remove teeth. Pain and discomfort, controlling bleeding and swelling, what to expect with swallowing and opening your mouth wide, bruising, feeling unwell and having a fever, hygiene/mouth care, eating guidelines, signs of infection, stitches, sedation and anesthesia, activity, smoking, and what to do if you have a dry socket are discussed. Contact numbers for both urgent and non-urgent questions are also provided.
Notes
Previous title: Après l’extraction des dents ou l’enlèvement des dents de sagesse
Responsibility
Prepared by: Department of Oral & Maxillofacial Surgery, QEII
Pamphlet Number
1786
Less detail

Après une chirurgie buccale mineure

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35779
Nova Scotia Health Authority. Department of Oral & Maxillofacial Surgery. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2015.
Pamphlet Number
1727
Available Online
View Pamphlet
Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes. ; This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery". This pamphlet provides information about home care after minor oral…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Department of Oral & Maxillofacial Surgery
Alternate Title
After minor oral surgery
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2015
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Surgery, Oral
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Mouth--Surgery
Specialty
Surgery
Abstract
Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes.
This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery". This pamphlet provides information about home care after minor oral surgery. Discomfort, activity, mouth care, controlling swelling and bleeding, eating, and stitches are discussed. Contact numbers for both urgent and non-urgent questions are also provided.
Responsibility
Prepared by: Department of Oral & Maxillofacial Surgery, QEII, Halifax
Pamphlet Number
1727
Less detail

Après votre intervention de chirurgie générale : ce que vous devez savoir - Hôpital général de Dartmouth

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36750
Nova Scotia Health Authority. DGH. General Surgery Clinic. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
2110
Available Online
View Pamphlet
La brochure décrit ce à quoi s’attendre après une intervention de chirurgie générale à l’Hôpital général de Dartmouth. On y traite des visites de suivi (quand appeler votre chirurgien), des soins de la plaie, de la douche, des limites liées à l’activité physique (comme la conduite, les soulèvements et l’activité sexuelle) et de la gestion de la douleur. On fournit aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux immédiats. ; This pamphlet is a French translation of "After Your Gener…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. DGH. General Surgery Clinic
Alternate Title
After your general surgery : what you need to know - Dartmouth General Hospital
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([4] p.): digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Surgical Procedures, Operative
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Postoperative care
Surgery
Specialty
Surgery
Abstract
La brochure décrit ce à quoi s’attendre après une intervention de chirurgie générale à l’Hôpital général de Dartmouth. On y traite des visites de suivi (quand appeler votre chirurgien), des soins de la plaie, de la douche, des limites liées à l’activité physique (comme la conduite, les soulèvements et l’activité sexuelle) et de la gestion de la douleur. On fournit aussi une liste des symptômes qui exigent des soins médicaux immédiats.
This pamphlet is a French translation of "After Your General Surgery: What You Need to Know - Dartmouth General Hospital" pamphlet 1591. This pamphlet describes what to expect after general surgery at the Dartmouth General Hospital. Topics described in the pamphlet include: followup visits (when to call your surgeon), wound care, showering, limits on physical activity (such as driving, lifting, and sexual activity), and controlling pain. A list of symptoms that require immediate medical attention is also provided.
Responsibility
Prepared by: General Surgery, Dartmouth General Hospital
Pamphlet Number
2110
Less detail

Après votre opération de la rétine

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36626
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
1114
Available Online
View Pamphlet
Instructions à suivre après votre opération à la rétine. On vous dit à quoi vous attendre selon qu’on utilisera une anesthésie locale ou une anesthésie générale. Sujets traités : ce à quoi vous attendre si vous recevez une injection de gaz ou d’air durant l’opération, quoi faire si vous avez une bulle de gaz dans l’œil, gérer votre inconfort, médicaments et gouttes ophtalmiques, instructions pour vos activités, ce à quoi vous attendre après l’opération (vision, sensibilité de l’œil, écoulement,…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Eye Care Centre
Alternate Title
After your retina surgery
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (13 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Retina - surgery
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Retina--Surgery
Postoperative care
Abstract
Instructions à suivre après votre opération à la rétine. On vous dit à quoi vous attendre selon qu’on utilisera une anesthésie locale ou une anesthésie générale. Sujets traités : ce à quoi vous attendre si vous recevez une injection de gaz ou d’air durant l’opération, quoi faire si vous avez une bulle de gaz dans l’œil, gérer votre inconfort, médicaments et gouttes ophtalmiques, instructions pour vos activités, ce à quoi vous attendre après l’opération (vision, sensibilité de l’œil, écoulement, etc.) et instructions concernant le couvre-œil et les lunettes. Vous trouverez des instructions sur l’utilisation des gouttes ophtalmiques. La publication liste aussi les symptômes qui requièrent immédiatement des soins médicaux.
This is a French translation of the English pamphlet 0463, "After Your Retina Surgery". Instructions to follow after your retina surgery are given. What to expect if you are having a local anesthetic versus a general anesthetic is listed. Topics include: what to expect if you received a gas or air injection during surgery, what to do if you have a gas bubble in your eye, managing discomfort, medication and eye drops, activity instructions, what to expect after surgery (vision, eye sensitivity, discharge, etc.), and eye shield/glasses instructions. Instructions for using eye drops are listed. A list of symptoms that require immediate medical attention are given.
Responsibility
Prepared by: Eye Care Centre
Pamphlet Number
1114
Less detail

Avant et après une chirurgie d’un jour

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35475
Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
1537
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure offre des renseignements sur les soins avant et après une chirurgie d’un jour. On y traite notamment de la nécessité d’arriver tôt, de ce qu’il faut apporter et de l'anesthésie. La brochure traite aussi de l'hygiène, des médicaments, du tabagisme, des prothèses dentaires, des lunettes, des verres de contact, des appareils auditifs, des objets de valeur et des bijoux. On y traite de ce qui se passe à la salle préopératoire, à la salle d’opération, à la salle de réveil et à la sal…
Available Online
View Pamphlet
Alternate Title
Before and after day surgery
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (13 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Ambulatory Surgical Procedures
Preoperative Care
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Ambulatory surgery
Preoperative care
Postoperative care
Specialty
Surgery
Abstract
Cette brochure offre des renseignements sur les soins avant et après une chirurgie d’un jour. On y traite notamment de la nécessité d’arriver tôt, de ce qu’il faut apporter et de l'anesthésie. La brochure traite aussi de l'hygiène, des médicaments, du tabagisme, des prothèses dentaires, des lunettes, des verres de contact, des appareils auditifs, des objets de valeur et des bijoux. On y traite de ce qui se passe à la salle préopératoire, à la salle d’opération, à la salle de réveil et à la salle postopératoire, ainsi que du retour à la maison.
This is a French translation of the English pamphlet 0672, "Before and After Day Surgery". This pamphlet provides information about your care before and after a day surgery procedure. Topics about preparing include: arriving early, what to bring, and the anesthetic. The pamphlet also describes what to do about hygiene, medications, smoking, dentures, glasses, contact lenses, hearing aids, valuables, and jewelry. What will happen in the pre-operative room, operating room, recovery area, post-recovery area, and when you go home are described.
Responsibility
Prepared by: HI, VG & DGH site staff
Pamphlet Number
1537
Less detail

Directives – Après une chirurgie générale

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37461
Nova Scotia Health Authority. Perioperative (Surgical) Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.
Pamphlet Number
2224
Available Online
View Pamphlet
Ce dépliant donne des directives à suivre après avoir subi une chirurgie générale. Les sujets abordés sont l'activité, l'hygiène (douche et bain), la respiration profonde et la toux, la douleur, la nutrition et les soins de la plaie. Les symptômes nécessitant une attention médicale immédiate sont énumérés. On y propose également un site Web où trouver de plus amples renseignements. ; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2223, "Guidelines After General Surgery". This pam…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Perioperative (Surgical) Services
Alternate Title
Guidelines after general surgery
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2021
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (2 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Surgery
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Surgery
Postoperative care
Specialty
Surgery
Abstract
Ce dépliant donne des directives à suivre après avoir subi une chirurgie générale. Les sujets abordés sont l'activité, l'hygiène (douche et bain), la respiration profonde et la toux, la douleur, la nutrition et les soins de la plaie. Les symptômes nécessitant une attention médicale immédiate sont énumérés. On y propose également un site Web où trouver de plus amples renseignements.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2223, "Guidelines After General Surgery". This pamphlet gives guidelines to follow after having general surgery. Topics include activity, hygiene (showering/bathing), deep breathing and coughing, pain, nutrition, and wound care. Symptoms requiring immediate medical attention are listed. A website for further information is given.
The Arabic translation of this pamphlet 2225, is also available.
Responsibility
Prepared by: Perioperative (Surgical) Services
Pamphlet Number
2224
Less detail

Dispositifs d’assistance ventriculaire (DAV)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35929
Nova Scotia Health Authority. Cardiovascular Surgery. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1853
Available Online
View Pamphlet
Un dispositif d’assistance ventriculaire (DAV) peut être recommandé pour les candidats éventuels à une transplantation cardiaque. Le DAV agit comme un ventricule du cœur en pompant le sang dans l’organisme. La pompe est dotée d’une source d’alimentation externe. La présente brochure décrit les types de DAV, l’implantation d’un DAV, les risques de la chirurgie et ce à quoi s’attendre après l’opération. ; This pamphlet is a French translation of "Ventricular Assist Devices (VAD)" pamphlet 0931. A…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Cardiovascular Surgery
Alternate Title
Ventricular assist devices (VAD)
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Heart-Assist Devices
Heart Failure - surgery
Heart, Artificial
Heart Diseases - surgery
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Heart, Artificial
Heart failure
Heart--Surgery
Heart--Diseases--Treatment
Postoperative care
Specialty
Cardiovascular System
Surgery
Abstract
Un dispositif d’assistance ventriculaire (DAV) peut être recommandé pour les candidats éventuels à une transplantation cardiaque. Le DAV agit comme un ventricule du cœur en pompant le sang dans l’organisme. La pompe est dotée d’une source d’alimentation externe. La présente brochure décrit les types de DAV, l’implantation d’un DAV, les risques de la chirurgie et ce à quoi s’attendre après l’opération.
This pamphlet is a French translation of "Ventricular Assist Devices (VAD)" pamphlet 0931. A Ventricular Assist Device (VAD) may be recommended if a person is a potential candidate for heart transplant. The VAD acts like the heart’s ventricle by pumping blood throughout the body. The pump has an external power source. This pamphlet describes the types of VADs, implanting a VAD, risks of surgery, and what to expect after surgery.
Responsibility
Prepared by: Sonya Osmond RN, Ventricular Assist Device Coordinator
Pamphlet Number
1853
Less detail

Endoscopie par capsule

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35930
Nova Scotia Health Authority. QEII. Endoscopy Unit Staff. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1854
Available Online
View Pamphlet
L’endoscopie par capsule est un examen du tube digestif pour lequel il faut avaler une capsule contenant une caméra et une lumière. La présente brochure explique comment se préparer pour l’examen et décrit à quoi s’attendre durant et après l’examen. On traite aussi des risques communs de l’examen. ; This pamphlet is a French translation of "Capsule Endoscopy" pamphlet 1300. Capsule endoscopy is an exam of the digestive tract that involves swallowing a capsule containing a camera and light. How …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Endoscopy Unit Staff
Alternate Title
Capsule endoscopy
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Capsule Endoscopes
Diagnostic Techniques, Digestive System
Preoperative Care
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Capsule endoscopy
Digestive organs--Diseases--Diagnosis
Preoperative care
Postoperative care
Specialty
Diagnostic Imaging
Abstract
L’endoscopie par capsule est un examen du tube digestif pour lequel il faut avaler une capsule contenant une caméra et une lumière. La présente brochure explique comment se préparer pour l’examen et décrit à quoi s’attendre durant et après l’examen. On traite aussi des risques communs de l’examen.
This pamphlet is a French translation of "Capsule Endoscopy" pamphlet 1300. Capsule endoscopy is an exam of the digestive tract that involves swallowing a capsule containing a camera and light. How to prepare for the test, as well as what to expect during and after the test are reviewed. Common risks of the test are also provided.
Responsibility
Prepared by: Endoscopy Unit Staff, QEII
Pamphlet Number
1854
Less detail
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynaecology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1921
Available Online
View Pamphlet
L’hystérectomie est une opération qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus. D’autres tissus comme les ovaires, les trompes de Fallope, des ganglions lymphatiques et des parties du vagin peuvent aussi être enlevés en même temps. Après l’opération, vous aurez une ou quelques incisions sur l’abdomen, une intraveineuse (IV) et un cathéter (tube) dans la vessie pour drainer l’urine, au besoin. Vous pourriez aussi avoir un tamponnement (matière absorbante) pour absorber le sang et le liqui…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Gynaecology
Alternate Title
Hysterectomy
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Hysterectomy
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Hysterectomy
Postoperative care
Abstract
L’hystérectomie est une opération qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus. D’autres tissus comme les ovaires, les trompes de Fallope, des ganglions lymphatiques et des parties du vagin peuvent aussi être enlevés en même temps. Après l’opération, vous aurez une ou quelques incisions sur l’abdomen, une intraveineuse (IV) et un cathéter (tube) dans la vessie pour drainer l’urine, au besoin. Vous pourriez aussi avoir un tamponnement (matière absorbante) pour absorber le sang et le liquide s’écoulant de votre vagin. La présente brochure traite de la respiration, de la gestion de la douleur, de l’activité, de l’alimentation, des selles, des saignements vaginaux, des soins des incisions, des caillots de sang et de l’enflure des jambes. On fournit aussi de l’information sur les soins à la maison et les rapports sexuels après la chirurgie. On précise les symptômes qui exigent des soins médicaux et on propose des ressources.
This pamphlet is a French translation of "Hysterectomy" pamphlet 1907. A hysterectomy is an operation to remove your uterus (womb) and cervix. Other tissue, such as the ovaries, fallopian tubes, lymph nodes and parts of the vagina, may also be removed at the same time. After surgery you will have an incision in your abdomen, an intravenous (IV), a catheter (tube) in your bladder to drain urine, if needed. You may also have packing (absorbent material) to absorb blood and fluid in your vagina. Topics in this pamphlet include breathing, managing pain, activity, food, bowel activity, vaginal bleeding, incision care, blood clots, and leg swelling. Information on care at home and sex after surgery is provided. Symptoms that require medical attention are given and a resources section is provided.
Responsibility
Prepared by: Angela Whynot, Nurse Educator
Pamphlet Number
1921
Less detail

Hystérectomie laparoscopique

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36454
Nova Scotia Health Authority. Gynaecology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1896
Available Online
View Pamphlet
Une hystérectomie laparoscopique est une chirurgie qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus en passant par le vagin. Les ovaires et les trompes de Fallope sont souvent enlevés en même temps. Après la chirurgie, vous aurez une intraveineuse (IV), un cathéter (tube) pour vider la vessie de son urine et un pansement sur l’abdomen (le ventre). La présente brochure traite de la respiration, du traitement de la douleur, des saignements vaginaux, des soins des incisions, des caillots de san…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Gynaecology
Alternate Title
Laparoscopic hysterectomy
Laparoscopy assisted vaginal hysterectomy
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Hysterectomy
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Hysterectomy
Postoperative care
Specialty
Gynecology
Abstract
Une hystérectomie laparoscopique est une chirurgie qui permet d’enlever l’utérus et le col de l’utérus en passant par le vagin. Les ovaires et les trompes de Fallope sont souvent enlevés en même temps. Après la chirurgie, vous aurez une intraveineuse (IV), un cathéter (tube) pour vider la vessie de son urine et un pansement sur l’abdomen (le ventre). La présente brochure traite de la respiration, du traitement de la douleur, des saignements vaginaux, des soins des incisions, des caillots de sang et de votre cycle menstruel. De l’information est aussi fournie sur les soins à dispenser à domicile et les rapports sexuels après la chirurgie. Les symptômes exigeant des soins médicaux sont indiqués.
This pamphlet is a French translation of "Laparoscopic Hysterectomy" pamphlet 0434. A laparoscopic hysterectomy is an operation to remove your uterus (womb) and cervix through your vagina. The ovaries and fallopian tubes are often taken out at the same time. After surgery you will have an intravenous (IV), a catheter (tube) to drain urine from your bladder, and a dressing on your abdomen (stomach area). Topics in this pamphlet include breathing, managing pain, vaginal bleeding, incision care, blood clots and your menstrual cycle. Information on care at home and sex after surgery is provided. Symptoms that require medical attention are given.
Responsibility
Prepared by: Angela Whynot, Nurse Educator
Pamphlet Number
1896
Less detail

[in French] Chirurgie générale

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36851
IWK. General Surgery (Pediatrics), IWK. Plastic Surgery, IWK. Cleft Palate Team. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2018.
Pamphlet Number
PL-0175-A-Yanchar-Fr
Available Online
View Pamphlet
In French. Information on activity, pain control, care, and follow-up.
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
IWK. General Surgery (Pediatrics)
IWK. Plastic Surgery
IWK. Cleft Palate Team
Alternate Title
Excision d’un ongle
Instructions postopératoires
Guide pour les parents
Discharge instructions following ingrown toenail excision
A Guide for Parents
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
IWK Health Centre
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Nails, Ingrown - surgery
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Nails, Ingrowing--Surgery
Postoperative care
Abstract
In French. Information on activity, pain control, care, and follow-up.
Notes
The English version of this pamphlet, PL-0175-A, is also available.
Responsibility
IWK General Surgery (Pediatrics, Halifax, NS)
Pamphlet Number
PL-0175-A-Yanchar-Fr
Zone
All Zones
Less detail

[in French] Chirurgie générale

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36957
IWK. General Surgery (Pediatrics), IWK. Plastic Surgery, IWK. Cleft Palate Team. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2018.
Pamphlet Number
PL-0175-B-Brisseau-Fr
Available Online
View Pamphlet
In French. Information on activity, pain control, care, and follow-up.
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
IWK. General Surgery (Pediatrics)
IWK. Plastic Surgery
IWK. Cleft Palate Team
Alternate Title
Excision d’un ongle
Instructions postopératoires
Guide pour les parents
Ingrown toenail excision
Post-operative instructions
A guide for parents
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
IWK Health Centre
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Nails, Ingrown - surgery
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Nails, Ingrowing--Surgery
Postoperative care
Abstract
In French. Information on activity, pain control, care, and follow-up.
Notes
The English version of this pamphlet is also available.
Responsibility
IWK General Surgery (Pediatrics, Halifax, NS)
Pamphlet Number
PL-0175-B-Brisseau-Fr
Zone
All Zones
Less detail

[In French] Comprendre l’amygdalectomie et l’adénoïdectomie

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36789
IWK. Ear, Nose and Throat (ENT) / Otolaryngology. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2020.
Pamphlet Number
PL-0012-Fr
Available Online
View Pamphlet
In French. L’adéno-amygdalectomie est l’opération pour enlever les amygdales et les végétations. Les amygdales se trouvent au fond de la gorge et sont enlevées par la bouche. Les végétations ressemblent aux amygdales et elles sont également enlevées par la bouche. Comme elles se trouvent derrière le nez, elles ne sont pas visibles. / Pre and post operative care for parents of children having tonsillectomy and adenoidectomy.
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
IWK. Ear, Nose and Throat (ENT) / Otolaryngology
Alternate Title
The Tonsillectomy Journey
Tonsillectomy and Adenoidectomy
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
IWK Health Centre
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Adenoidectomy
Tonsillectomy
Preoperative Care
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Adenoidectomy
Tonsillectomy
Preoperative care
Postoperative care
Abstract
In French. L’adéno-amygdalectomie est l’opération pour enlever les amygdales et les végétations. Les amygdales se trouvent au fond de la gorge et sont enlevées par la bouche. Les végétations ressemblent aux amygdales et elles sont également enlevées par la bouche. Comme elles se trouvent derrière le nez, elles ne sont pas visibles. / Pre and post operative care for parents of children having tonsillectomy and adenoidectomy.
Notes
The English version of this pamphlet is also available.
Responsibility
IWK Ear, Nose and Throat (ENT) / Otolaryngology, Halifax, NS
Pamphlet Number
PL-0012-Fr
Zone
All Zones
Less detail

[In French] Dilatation et curetage (DC)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37167
IWK. Adult Surgery and Women's Ambulatory Clinics, IWK. Family Newborn Adult Surgery Unit. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2018.
Pamphlet Number
PL-0997-FR
Available Online
View Pamphlet
[In French] Dilation and curettage (D&C) is a procedure in which the cervix is dilated and a special instrument is used to scrape the uterine lining. A D & C is done for different reasons, such as; for heavy bleeding, bleeding after menopause or to remove tissue after miscarriage.
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
IWK. Adult Surgery and Women's Ambulatory Clinics
IWK. Family Newborn Adult Surgery Unit
Alternate Title
Guide de la patiente
Dilatation and curettage
D&C
a patient guide
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
IWK Health Centre
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Dilatation and Curettage
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Miscarriage--Treatment
Postoperative care
Uterus--Surgery
Abstract
[In French] Dilation and curettage (D&C) is a procedure in which the cervix is dilated and a special instrument is used to scrape the uterine lining. A D & C is done for different reasons, such as; for heavy bleeding, bleeding after menopause or to remove tissue after miscarriage.
Notes
The English version of this pamphlet is also available.
Responsibility
IWK Family Newborn Adult Surgery Unit, Halifax, NS
Pamphlet Number
PL-0997-FR
Zone
All Zones
Less detail

[In French] Directives relatives au congé après une sédation ou une anesthésie générale

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36993
IWK. Cardiology. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2012.
Pamphlet Number
PL-0109-FR
Available Online
View Pamphlet
in French - discharge instructions following sedation/general anaesthesia
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
IWK. Cardiology
Alternate Title
Programme de santé des enfants
Discharge instructions following sedation / general anaesthesia
Children's Health Program
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
IWK Health Centre
Date of Publication
2012
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Anesthesia
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Anesthesia
Postoperative care
Abstract
in French - discharge instructions following sedation/general anaesthesia
Responsibility
IWK Cardiology, Halifax, NS
Pamphlet Number
PL-0109-FR
Zone
All Zones
Less detail

[In French] Retour à la maison après une chirurgie cardiaque

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37123
IWK. Cardiology. Halifax, NS: IWK Health Centre , 2016.
Pamphlet Number
PL-0974-FR
Available Online
View Pamphlet
Activité et repos / Soin des plaies / Infection / Prévention de l’endocardite (endocardite bactérienne subaiguë) / Immunisations / Visites de suivi / Il faut nous téléphoner si l’état de l’incision de votre enfant vous inquiète; si votre enfant semble malade; si vous avez des questions au sujet des soins à donner à votre enfant. / Kids who have had heart surgery are at risk of getting this infection during certain types of medical procedures. This includes dental work, and various surgical proc…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
IWK. Cardiology
Alternate Title
Quoi faire après avoir reçu son congé de l’hôpital
Going Home After Heart Surgery
What to expect after discharge
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
IWK Health Centre
Date of Publication
2016
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Cardiac Surgical Procedures
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Heart--Surgery--Patients
Postoperative care
Abstract
Activité et repos / Soin des plaies / Infection / Prévention de l’endocardite (endocardite bactérienne subaiguë) / Immunisations / Visites de suivi / Il faut nous téléphoner si l’état de l’incision de votre enfant vous inquiète; si votre enfant semble malade; si vous avez des questions au sujet des soins à donner à votre enfant. / Kids who have had heart surgery are at risk of getting this infection during certain types of medical procedures. This includes dental work, and various surgical procedures.
Notes
The English version of this pamphlet is also available.
Responsibility
IWK Cardiology, Halifax, NS
Pamphlet Number
PL-0974-FR
Zone
All Zones
Less detail

Planification de votre séjour à l'hôpital après une chirurgie

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams34898
Nova Scotia Health Authority. QEII. Same Day Surgery Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
1118
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure préparée par le centre hospitalier QEII, régie de la santé de la Nouvelle-Écosse, offre des renseignements sur les soins avant et après la chirurgie. Les sujets touchés sont les suivants: la confirmation de l'heure de la chirurgie, l'anesthésie, la santé et l'hygiène, les médicaments, les aliments et les boissons, les retards et les objets de valeur. Après la chirurgie, les sujets touchés sont les suivants: salle de récupération, unité des soins, contrôle de l'inconfort, exercice…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Same Day Surgery Unit
Alternate Title
Planning for your hospital stay after surgery
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (18 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Preoperative Care
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Preoperative care
Postoperative care
Abstract
Cette brochure préparée par le centre hospitalier QEII, régie de la santé de la Nouvelle-Écosse, offre des renseignements sur les soins avant et après la chirurgie. Les sujets touchés sont les suivants: la confirmation de l'heure de la chirurgie, l'anesthésie, la santé et l'hygiène, les médicaments, les aliments et les boissons, les retards et les objets de valeur. Après la chirurgie, les sujets touchés sont les suivants: salle de récupération, unité des soins, contrôle de l'inconfort, exercices de respiration profonde et toux, exercices pour les pieds et les jambes, nutrition et heures de visite. Des directives pour les types précis de chirurgie vous seront fournies.
This is a French translation of the English pamphlet 1395, “Planning for Your Hospital Stay after Surgery". This pamphlet provides information about your care before and after surgery. Topics about preparing for surgery include: confirming the time of surgery, anesthetic, health and hygiene, medicines, smoking, food and drink, delays, and valuables. After surgery we have described: recovery area, nursing unit, control of discomfort, deep breathing and coughing exercises, feet and leg exercises, nutrition, and visiting hours. Instructions for specific types of surgery will be discussed with you.
Notes
Previous title: Admission pour chirurgie d'un jour
Responsibility
Prepared by: Same Day Surgery Units (VG & HI sites)
Pamphlet Number
1118
Less detail

21 records – page 1 of 2.