translation found 274 records - Provincial Hospitals Library Catalogue

[24-hour ambulatory blood pressure monitoring]

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38270

Nova Scotia Health Authority. QE II. Victoria General Site. Hypertension Clinic. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.

Pamphlet Number: 2401

Available Online: View Pamphlet

This pamphlet is an Arabic translation of "24-hour Ambulatory Blood Pressure Monitoring" pamphlet 2073. An ambulatory blood pressure monitor is a small electronic device with a blood pressure cuff attached to it. This pamphlet explains how to use an ambulatory blood pressure monitor for 24 hours (1 day). It also provides info on where to return the monitor when you are done. Contact information is provided if you have questions.

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QE II. Victoria General Site. Hypertension Clinic

Alternate Title: 24 hour ambulatory blood pressure monitoring

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2020

Format: Pamphlet

Language: Arabic

Physical Description: 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Blood Pressure Monitoring, Ambulatory

Subjects (LCSH): Ambulatory blood pressure monitoring

Abstract: This pamphlet is an Arabic translation of "24-hour Ambulatory Blood Pressure Monitoring" pamphlet 2073. An ambulatory blood pressure monitor is a small electronic device with a blood pressure cuff attached to it. This pamphlet explains how to use an ambulatory blood pressure monitor for 24 hours (1 day). It also provides info on where to return the monitor when you are done. Contact information is provided if you have questions.

Responsibility: Prepared by: Hypertension Clinic, VG

Pamphlet Number: 2401

Ablation de l’oeil

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36457

Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.

Pamphlet Number: 1897

Available Online: View Pamphlet

Vous et votre médecin avez parlé des raisons pour lesquelles il est nécessaire d’enlever votre œil ou le contenu du globe oculaire. Ce dépliant explique comment prendre soin de vous en toute sécurité. L’énucléation est le terme médical qui désigne le retrait ou l’ablation de l’œil. Le terme médical utilisé pour parler du retrait du contenu du globe oculaire en conservant la couche externe (coque sclérale ou sclère) est éviscération. Les deux interventions entraînent la perte permanente de l’œil…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre

Alternate Title: Eye removal

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2021

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Eye Enucleation; Eye Evisceration

Subjects (LCSH): Eye--Enucleation

Specialty: Ophthalmology

Abstract: Vous et votre médecin avez parlé des raisons pour lesquelles il est nécessaire d’enlever votre œil ou le contenu du globe oculaire. Ce dépliant explique comment prendre soin de vous en toute sécurité. L’énucléation est le terme médical qui désigne le retrait ou l’ablation de l’œil. Le terme médical utilisé pour parler du retrait du contenu du globe oculaire en conservant la couche externe (coque sclérale ou sclère) est éviscération. Les deux interventions entraînent la perte permanente de l’œil. Ce dépliant explique ce qui se passe avant et après la chirurgie, le port d’une chemise d’hôpital, les médicaments, les soins à la maison ainsi que vos émotions. Vous y trouverez de plus des informations sur les prothèses oculaires (œil artificiel) ainsi qu’une liste des symptômes nécessitant une consultation médicale immédiate.; This pamphlet is a French translation of "Eye Removal" pamphlet 0582. Your health care provider has talked with you about why your eye or the contents of your eye must be removed. This pamphlet will help you learn how to safely care for yourself after your procedure. The medical term for eye removal is enucleation. The medical term for removing the contents of the eye and leaving the outer coat (sclera) behind is evisceration. Both procedures mean permanent loss of the eye. This pamphlet explains what will happen before and after your surgery, including wearing a dressing, medication, care at home, and emotions you may have. Information about having a prosthesis (artificial eye) is given. A list of symptoms that require immediate medical attention is provided.

Responsibility: Prepared by: Eye Care Centre

Pamphlet Number: 1897

Ablation par cathéter

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36477

Nova Scotia Health Authority. QE II. Cardiology 6.2. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 1914

Available Online: View Pamphlet

L'ablation par cathéter est un traitement pour certains types de troubles du rythme cardiaque. La présente brochure décrit à quoi vous attendre avant, durant et après une ablation par cathéter. ; This pamphlet is a French translation of "Catheter Ablation" pamphlet 0636. Catheter ablation is a treatment for certain kinds of heart rhythm problems. This pamphlet explains what to expect before, during, and after catheter ablation.

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QE II. Cardiology 6.2

Alternate Title: [Catheter ablation]

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (17 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Catheter Ablation; Arrhythmias, Cardiac

Subjects (LCSH): Catheter ablation; Arrhythmia--Treatment

Specialty: Cardiovascular System

Abstract: L'ablation par cathéter est un traitement pour certains types de troubles du rythme cardiaque. La présente brochure décrit à quoi vous attendre avant, durant et après une ablation par cathéter.; This pamphlet is a French translation of "Catheter Ablation" pamphlet 0636. Catheter ablation is a treatment for certain kinds of heart rhythm problems. This pamphlet explains what to expect before, during, and after catheter ablation.

Responsibility: Prepared by: Cardiology 6.2, QE II

Pamphlet Number: 1914

Accoucher après la date prévue d’accouchement : Hôpital régional Valley

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36508

Nova Scotia Health Authority. Valley Regional Hospital. Labour and Delivery Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2024.

Pamphlet Number: 1952

Available Online: View Pamphlet

Devinez votre date d'accouchement le mieux que vous pouvez. La présente brochure explique à quoi vous attendre si la grossesse se poursuit après votre date prévue d’accouchement. Les symptômes exigeant un appel à l’unité du travail et de l’accouchement sont indiqués. ; This is a French translation of the English pamphlet 1925, “Giving Birth After Your Due Date: Valley Regional Hospital”. Think of your due date as a best guess. This pamphlet describes what to expect if you go past your due date.…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Valley Regional Hospital. Labour and Delivery Unit

Alternate Title: Giving birth after your due date : Valley Regional Hospital

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2024

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([4] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Pregnancy, Prolonged; Labor, Induced

Subjects (LCSH): Prolonged pregnancy; Labor, Induced (Obstetrics)

Abstract: Devinez votre date d'accouchement le mieux que vous pouvez. La présente brochure explique à quoi vous attendre si la grossesse se poursuit après votre date prévue d’accouchement. Les symptômes exigeant un appel à l’unité du travail et de l’accouchement sont indiqués.; This is a French translation of the English pamphlet 1925, “Giving Birth After Your Due Date: Valley Regional Hospital”. Think of your due date as a best guess. This pamphlet describes what to expect if you go past your due date. A list of symptoms which require you to call the Labour and Delivery Unit is listed.

Responsibility: Prepared by: Labour and Delivery Unit, Valley Regional Hospital

Pamphlet Number: 1952

Adénoïdectomie : Hôpital régional Valley

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37312

Nova Scotia Health Authority. Valley Regional Hospital. Otolaryngology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.

Pamphlet Number: 2176

Available Online: View Pamphlet

Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une adénoïdectomie, qui est une chirurgie d’un jour. Il parle de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Il renseigne aussi sur les choses à éviter au cours des 2 premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements. ; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2070…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Valley Regional Hospital. Otolaryngology

Alternate Title: Adenoidectomy : Valley Regional Hospital

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2020

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (14 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Adenoids - surgery; Postoperative Care

Subjects (LCSH): Adenoids--Surgery; Postoperative care

Specialty: Otorhinolaryngology; Surgery

Abstract: Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une adénoïdectomie, qui est une chirurgie d’un jour. Il parle de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Il renseigne aussi sur les choses à éviter au cours des 2 premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements.; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2070, "Adenoidectomy - Valley Regional Hospital". This guide will help you learn how to care for yourself safely before and after day surgery for an adenoidectomy. Topics include getting ready for surgery, what will happen on the day of surgery, what will happen right after surgery, and care at home. Things to avoid for 2 weeks after your surgery, activity, and bleeding are also covered.

Responsibility: Prepared by: Otolaryngology, VRH

Pamphlet Number: 2176

Aide médicale à mourir (AMM)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37523

Nova Scotia Health Authority. MAiD Access and Resource Team, Nova Scotia Health Authority. Legal Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.

Pamphlet Number: 2247

Available Online: View Pamphlet

Ce dépliant explique en quoi consiste la préparation à l’aide médicale à mourir (AMM). Il présente les étapes du processus et les fournisseurs de soins de santé qui peuvent intervenir et donne des informations sur les personnes pouvant demander l’AMM. Ce dépliant comporte de plus une foire aux questions et des définitions. ; This is a French translation of the English pamphlet 2229, "Medical Assistance in Dying (MAiD)". This pamphlet explains what is involved in preparing for medical assistance…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. MAiD Access and Resource Team; Nova Scotia Health Authority. Legal Services

Alternate Title: AMM

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2021

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (12 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Suicide, Assisted; Euthanasia, Active, Voluntary

Subjects (LCSH): Assisted suicide; Euthanasia

Specialty: Palliative Care

Abstract: Ce dépliant explique en quoi consiste la préparation à l’aide médicale à mourir (AMM). Il présente les étapes du processus et les fournisseurs de soins de santé qui peuvent intervenir et donne des informations sur les personnes pouvant demander l’AMM. Ce dépliant comporte de plus une foire aux questions et des définitions.; This is a French translation of the English pamphlet 2229, "Medical Assistance in Dying (MAiD)". This pamphlet explains what is involved in preparing for medical assistance in dying (MAiD). Steps in the MAiD process are listed, including which health care providers can be involved. Information about who can have MAiD is provided. Frequently asked questions (FAQs) and a glossary are also provided.

Responsibility: Prepared by: MAiD Access and Resource Team; Reviewed by: Legal Services, Nova Scotia Health

Pamphlet Number: 2247

Aliments riches en potassium

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37332

Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.

Pamphlet Number: 2181

Available Online: View Pamphlet

Tous les fruits et légumes contiennent du potassium. Ce dépliant fournit une liste d'aliments à forte teneur en potassium. Si vous avez un taux de potassium élevé dans le sang, vous devez éviter ces aliments. Si vous avez un faible taux de potassium dans le sang, vous devriez choisir un plus grand nombre de ces aliments chaque jour. ; This pamphlet is a French translation of "Foods High in Potassium" pamphlet 0610. All fruits and vegetables have potassium. This pamphlet provides a list of foods…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services

Alternate Title: Foods high in potassium

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2020

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Potassium Deficiency; Potassium, Dietary

Subjects (LCSH): High-potassium diet; Potassium deficiency diseases

Specialty: Food and Nutrition

Abstract: Tous les fruits et légumes contiennent du potassium. Ce dépliant fournit une liste d'aliments à forte teneur en potassium. Si vous avez un taux de potassium élevé dans le sang, vous devez éviter ces aliments. Si vous avez un faible taux de potassium dans le sang, vous devriez choisir un plus grand nombre de ces aliments chaque jour.; This pamphlet is a French translation of "Foods High in Potassium" pamphlet 0610. All fruits and vegetables have potassium. This pamphlet provides a list of foods that are high in potassium. If you have high blood potassium levels, you should avoid these foods. If you have low blood potassium levels, you should choose more of these foods daily.

Responsibility: Prepared by: Nutrition and Food Services

Pamphlet Number: 2181

Amygdalectomie et adénoïdectomie

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36722

Nova Scotia Health Authority. Otolaryngology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number: 2099

Available Online: View Pamphlet

Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une amygdalectomie (aussi appelée tonsillectomie) ou une adénoïdectomie, des chirurgies d’un jour. On y traite notamment de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Vous y trouverez aussi des renseignements sur les choses à éviter au cours des deux premières semaines, sur la reprise des activités et sur …

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Otolaryngology

Alternate Title: Tonsillectomy and adenoidectomy

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (18 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Tonsillectomy; Adenoids - surgery; Postoperative Care

Subjects (LCSH): Tonsillectomy; Adenoids--Surgery; Postoperative care

Specialty: Otorhinolaryngology; Surgery

Abstract: Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une amygdalectomie (aussi appelée tonsillectomie) ou une adénoïdectomie, des chirurgies d’un jour. On y traite notamment de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Vous y trouverez aussi des renseignements sur les choses à éviter au cours des deux premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements.; This pamphlet is a French translation of "Tonsillectomy and Adenoidectomy" pamphlet 0284. This guide will help you learn how to care for yourself safely before and after day surgery for a tonsillectomy or adenoidectomy. Topics include getting ready for surgery, what will happen on the day of surgery, what will happen right after surgery, and care at home. Things to avoid for 2 weeks after your surgery, activity, and bleeding are also covered.

Responsibility: Prepared by: Otolaryngology

Pamphlet Number: 2099

Amygdalectomie et adénoïdectomie : Hôpital régional Valley

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37313

Nova Scotia Health Authority. Valley Regional Hospital. Otolaryngology. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.

Pamphlet Number: 2177

Available Online: View Pamphlet

Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une amygdalectomie (aussi appelée tonsillectomie) ou une adénoïdectomie, qui sont des chirurgies d’un jour. Il parle de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Il renseigne aussi sur les choses à éviter au cours des 2 premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements. ; This pamphl…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Valley Regional Hospital. Otolaryngology

Alternate Title: Tonsillectomy and adenoidectomy : Valley Regional Hospital

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2020

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (18 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Tonsillectomy; Adenoids - surgery; Postoperative Care

Subjects (LCSH): Tonsillectomy; Adenoids--Surgery; Postoperative care

Specialty: Otorhinolaryngology; Surgery

Abstract: Ce guide vous apprendra comment prendre soin de vous en toute sécurité avant et après une amygdalectomie (aussi appelée tonsillectomie) ou une adénoïdectomie, qui sont des chirurgies d’un jour. Il parle de la préparation à l’opération, du déroulement de la journée, de ce qui se passe tout de suite après l’opération et des soins nécessaires à la maison. Il renseigne aussi sur les choses à éviter au cours des 2 premières semaines, sur la reprise des activités et sur les saignements.; This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 2071, "Tonsillectomy and adenoidectomy - Valley Regional Hospital". This guide will help you learn how to care for yourself safely before and after day surgery for a tonsillectomy or adenoidectomy. Topics include getting ready for surgery, what will happen on the day of surgery, what will happen right after surgery, and care at home. Things to avoid for 2 weeks after your surgery, activity, and bleeding are also covered.

Responsibility: Prepared by: Otolaryngology, VRH

Pamphlet Number: 2177

Analgésie épidurale après une opération

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36733

Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number: 2104

Available Online: View Pamphlet

L’analgésie épidurale est une façon de vous administrer un médicament antidouleur après une opération. Elle peut vous procurer un meilleur soulagement que d'autres moyens de recevoir des médicaments antidouleur. Vous pouvez être plus alerte avec une analgésie épidurale qu'avec d'autres méthodes de maîtrise de la douleur. Elle peut également vous aider à recommencer à bouger après votre opération. La brochure traite des effets secondaires possibles d'une analgésie épidurale, de la douleur à laqu…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service

Alternate Title: Having an epidural after surgery

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Analgesia, Epidural; Pain Management

Subjects (LCSH): Peridural anesthesia; Pain--Treatment

Specialty: Pain Management

Abstract: L’analgésie épidurale est une façon de vous administrer un médicament antidouleur après une opération. Elle peut vous procurer un meilleur soulagement que d'autres moyens de recevoir des médicaments antidouleur. Vous pouvez être plus alerte avec une analgésie épidurale qu'avec d'autres méthodes de maîtrise de la douleur. Elle peut également vous aider à recommencer à bouger après votre opération. La brochure traite des effets secondaires possibles d'une analgésie épidurale, de la douleur à laquelle s'attendre, de l’équipe responsable de soulager votre douleur et de la durée d’utilisation de l'anesthésie épidurale.; This pamphlet is a French translation of "Having an Epidural after Surgery" pamphlet 1378. An epidural is a way to give you pain medicine after surgery. It may give you better pain relief than other ways of receiving pain medicine. You may be more alert with an epidural than with other pain control methods. It can also help you move better after your surgery. This pamphlet explains the possible side effects of an epidural, what to expect for pain when you have an epidural, who will look after your epidural pain relief, and how long you will have the epidural.

Responsibility: Prepared by: Acute Pain Service

Pamphlet Number: 2104

Anesthésie par bloc nerveux pour supprimer la douleur pendant l’opération

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36732

Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number: 2103

Available Online: View Pamphlet

Un bloc nerveux permet d’envoyer un anesthésique local (médicament servant à insensibiliser) au moyen d’une petite aiguille à un endroit près de vos nerfs. Vous trouverez les renseignements suivants dans ce guide : pourquoi et quand utilise-t-on un bloc nerveux, comment fait-on un bloc nerveux, dans quelle mesure fonctionne-t-il et aide-t-il après l’opération, quels sont les effets secondaires, combien de temps faut-il pour le faire, pourquoi le patient demeure éveillé pendant l’opération, quel…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QEII. Acute Pain Service

Alternate Title: Managing your surgical pain with nerve blocks

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Nerve Block; Pain Management

Subjects (LCSH): Nerve block; Pain--Treatment

Specialty: Pain Management

Abstract: Un bloc nerveux permet d’envoyer un anesthésique local (médicament servant à insensibiliser) au moyen d’une petite aiguille à un endroit près de vos nerfs. Vous trouverez les renseignements suivants dans ce guide : pourquoi et quand utilise-t-on un bloc nerveux, comment fait-on un bloc nerveux, dans quelle mesure fonctionne-t-il et aide-t-il après l’opération, quels sont les effets secondaires, combien de temps faut-il pour le faire, pourquoi le patient demeure éveillé pendant l’opération, quelles activités doivent être évitées après le bloc et quels symptômes exigent des soins médicaux immédiats.; This pamphlet is a French translation of "Managing Your Surgical Pain with Nerve Blocks" pamphlet 1377. A nerve block sends local anesthetic (numbing medicine) through a small needle to a spot near your nerves. In this guide, you will learn about: why nerve blocks are used, when they are given, how they are done, how well they work, how they will help you after surgery, side effects, how long it will take, why you will be awake while it is given, activities to avoid after, and symptoms that require immediate medical attention.

Responsibility: Prepared by: Acute Pain Service

Pamphlet Number: 2103

Angiofluorographie

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36547

Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 1109

Available Online: View Pamphlet

Pour avoir une bonne vision, il faut avoir une rétine en santé. L'angiofluorographie montre le flux sanguin dans la rétine et permet à votre médecin de voir s’il y a des problèmes. Le présent document porte sur la façon de se préparer à l’examen, le jour du traitement, le déroulement de l’examen et ce à quoi s’attendre après l’examen. ; This is a French translation of “Fluorescein Angiography (IVF)" pamphlet 0132. Your retina must be healthy for good vision. Fluorescein angiography (FA) shows t…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QEII. Eye Care Centre

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Fluorescein Angiography

Subjects (LCSH): Fluorescein angiography

Abstract: Pour avoir une bonne vision, il faut avoir une rétine en santé. L'angiofluorographie montre le flux sanguin dans la rétine et permet à votre médecin de voir s’il y a des problèmes. Le présent document porte sur la façon de se préparer à l’examen, le jour du traitement, le déroulement de l’examen et ce à quoi s’attendre après l’examen.; This is a French translation of “Fluorescein Angiography (IVF)" pamphlet 0132. Your retina must be healthy for good vision. Fluorescein angiography (FA) shows the blood flow in your retina. It lets your eye doctor find any problems. Topics include: getting ready for the test, day of treatment, how the test is done, and what to expect after the test.

Responsibility: Prepared by: Eye Care Centre

Pamphlet Number: 1109

Angioplastie des artères de jambe (intervention par ballonnet)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams38257

Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Vascular Surgery. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 1791

Available Online: View Pamphlet

L'angioplastie des artères de jambe (également appelée intervention par ballonnet) est une intervention destinée à ouvrir les artères rétrécies de votre jambe. Elle peut être pratiquée pour ralentir ou empêcher la nécessité d'un pontage (opération visant à aider le sang à franchir un blocage). Le présent dépliant explique pourquoi vous avez besoin de cette intervention, les étapes de l’intervention, ce qu’est une endoprothèse (un « stent »), les risques de l’angioplastie, les façons de se prépa…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Vascular Surgery

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Angioplasty, Balloon

Subjects (LCSH): Transluminal angioplasty

Specialty: Cardiovascular System

Abstract: L'angioplastie des artères de jambe (également appelée intervention par ballonnet) est une intervention destinée à ouvrir les artères rétrécies de votre jambe. Elle peut être pratiquée pour ralentir ou empêcher la nécessité d'un pontage (opération visant à aider le sang à franchir un blocage). Le présent dépliant explique pourquoi vous avez besoin de cette intervention, les étapes de l’intervention, ce qu’est une endoprothèse (un « stent »), les risques de l’angioplastie, les façons de se préparer à l’intervention et le rétablissement qui suit.; This pamphlet is a French translation of "Angioplasty of the leg (balloon procedure)" pamphlet 1296. Angioplasty of the leg (also called a balloon procedure) is a procedure done to open narrowed arteries in your leg. It may be done to slow or stop you from having bypass surgery (surgery to help blood get past a blockage). This pamphlet explains: why you need this procedure, steps of the procedure, what a stent is, risks, how to prepare for surgery, and what recovery will be like after surgery.

Responsibility: Prepared by: Vascular Surgery, Central Zone

Pamphlet Number: 1791

Anévrisme de l’aorte abdominale

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36685

Nova Scotia Health Authority. QEII. Vascular Surgery. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.

Pamphlet Number: 2079

Available Online: View Pamphlet

Un anévrisme est un vaisseau sanguin dans une artère qui est plus gros que la normale. Quand il se trouve dans l’artère principale de l’abdomen, on parle d’anévrisme de l’aorte abdominale. Cette brochure explique pourquoi un anévrisme se forme, qui sont les personnes à risque, ce qu’il peut entraîner et la façon dont il est diagnostiqué et traité. ; This is a French translation of the English pamphlet 0591, “Abdominal Aneurysm”. An aneurysm is a blood vessel in an artery that is bigger than nor…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QEII. Vascular Surgery

Alternate Title: Abdominal aneurysm

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2019

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (4 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Aortic Aneurysm, Abdominal; Cardiovascular diseases

Subjects (LCSH): Abdominal aneurysm; Abdominal aorta

Specialty: Cardiovascular System

Abstract: Un anévrisme est un vaisseau sanguin dans une artère qui est plus gros que la normale. Quand il se trouve dans l’artère principale de l’abdomen, on parle d’anévrisme de l’aorte abdominale. Cette brochure explique pourquoi un anévrisme se forme, qui sont les personnes à risque, ce qu’il peut entraîner et la façon dont il est diagnostiqué et traité.; This is a French translation of the English pamphlet 0591, “Abdominal Aneurysm”. An aneurysm is a blood vessel in an artery that is bigger than normal. When it is located in the main artery of the abdomen, it is called an abdominal aneurysm. This pamphlet explains why an aneurysm happens, who is at risk, what it can do to you, and how an aneurysm is diagnosed and treated.

Responsibility: Prepared by: Vascular Surgery, QEII

Pamphlet Number: 2079

Appendicectomie

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36453

Nova Scotia Health Authority. QEII. General Surgery. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.

Pamphlet Number: 1895

Available Online: View Pamphlet

Votre chirurgien a pris les dispositions nécessaires à l’ablation de votre appendice. Cette chirurgie est appelée appendicectomie. La présente brochure explique ce qui se passe après la chirurgie et comment participer à vos soins. Elle explique de plus ce qu’est l’appendice, ce qui se passe après la chirurgie, où se trouvent les incisions, quand vous pourrez prendre une douche ou un bain, et si vous pourrez manger, vous lever et vous déplacer après la chirurgie. On y parle également du moment a…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QEII. General Surgery

Alternate Title: Appendectomy

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2021

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Appendectomy; Appendix - surgery; Appendicitis

Subjects (LCSH): Appendectomy; Appendix (Anatomy)--Surgery; Appendicitis

Specialty: Digestive System

Abstract: Votre chirurgien a pris les dispositions nécessaires à l’ablation de votre appendice. Cette chirurgie est appelée appendicectomie. La présente brochure explique ce qui se passe après la chirurgie et comment participer à vos soins. Elle explique de plus ce qu’est l’appendice, ce qui se passe après la chirurgie, où se trouvent les incisions, quand vous pourrez prendre une douche ou un bain, et si vous pourrez manger, vous lever et vous déplacer après la chirurgie. On y parle également du moment auquel vous pourrez rentrer à la maison ainsi que reprendre à conduire, à travailler et à avoir des rapports sexuels. Une liste des symptômes nécessitant une consultation médicale immédiate est de plus fournie.; This pamphlet is a French translation of "Appendectomy" pamphlet 0168. Your surgeon has arranged for you to have your appendix removed. This surgery is called an appendectomy. This pamphlet gives information about what will happen to you after surgery and how you can take part in your care. This pamphlet explains what your appendix is, what will happen after your surgery, where your incisions will be, when you can shower/bathe, and if you can eat and get up and move around after surgery. The pamphlet also explains when you can go home, drive, return to work, and have sex. A list of symptoms that need medical attention right away is provided.

Responsibility: Prepared by: General Surgery, QEII

Pamphlet Number: 1895

Après l’extraction des dents ou l’extraction des dents de sagesse

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35841

Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Oral & Maxillofacial Surgery. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.

Pamphlet Number: 1786

Available Online: View Pamphlet

La présente publication fournit des informations sur ce à quoi il faut s’attendre après une chirurgie d’extraction des dents. On y traite de la douleur et de l’inconfort, du contrôle du saignement et de l’enflure, du fait de ne pas pouvoir ouvrir grand la bouche, de se sentir souffrant et fiévreux, de l’hygiène buccale, de l’alimentation, des signes d’infection, des points de suture, de la sédation et de l’anesthésie, de l’activité, du tabagisme et de quoi faire en cas d’alvéolite. On y fournit…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Oral & Maxillofacial Surgery

Alternate Title: After dental extractions or wisdom teeth removal

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2020

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (10 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Molar, Third; Tooth - surgery; Surgery, Oral; Postoperative Care

Subjects (LCSH): Third molars; Teeth--Extraction; Mouth--Surgery; Postoperative care

Specialty: Oral Surgery

Abstract: La présente publication fournit des informations sur ce à quoi il faut s’attendre après une chirurgie d’extraction des dents. On y traite de la douleur et de l’inconfort, du contrôle du saignement et de l’enflure, du fait de ne pas pouvoir ouvrir grand la bouche, de se sentir souffrant et fiévreux, de l’hygiène buccale, de l’alimentation, des signes d’infection, des points de suture, de la sédation et de l’anesthésie, de l’activité, du tabagisme et de quoi faire en cas d’alvéolite. On y fournit aussi les numéros où appeler si vous avez des questions urgentes et non urgentes.; This pamphlet is a French translation of "After Dental Extractions or Wisdom Teeth Removal" pamphlet 0646. This pamphlet provides information about what to expect after having surgery to remove teeth. Pain and discomfort, controlling bleeding and swelling, what to expect with swallowing and opening your mouth wide, bruising, feeling unwell and having a fever, hygiene/mouth care, eating guidelines, signs of infection, stitches, sedation and anesthesia, activity, smoking, and what to do if you have a dry socket are discussed. Contact numbers for both urgent and non-urgent questions are also provided.

Notes: Previous title: Après l’extraction des dents ou l’enlèvement des dents de sagesse

Responsibility: Prepared by: Department of Oral & Maxillofacial Surgery, QEII

Pamphlet Number: 1786

Après l’unité de soins intensifs (USI) : service des soins intensifs, QEII (USI 3A et 5.2)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams37331

Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Critical Care. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.

Pamphlet Number: 2185

Available Online: View Pamphlet

Ce dépliant fournit de l'information aux patients qui quittent l'unité de soins intensifs (USI) pour être transférés ailleurs. On y traite de différents aspects du rétablissement après une maladie grave, notamment les problèmes de mémoire, le sommeil, la dépression ou l'anxiété, la respiration, la faiblesse et la douleur, l'image corporelle et la famille. On y propose des moyens d'aider à résoudre des problèmes courants pendant le rétablissement d'une maladie grave. ; This pamphlet is a French …

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QEII. Department of Critical Care

Alternate Title: After the Intensive Care Unit (ICU): QEII Department of Critical Care (3A and 5.2 ICU); After the ICU : QEII department of critical care (3A and 5.2 ICU)

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2020

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (6 p.): digital, PDF file

Subjects (MeSH): Critical Care; Hospital Units

Subjects (LCSH): Hospital care; Hospital units

Specialty: Intensive Care Unit

Abstract: Ce dépliant fournit de l'information aux patients qui quittent l'unité de soins intensifs (USI) pour être transférés ailleurs. On y traite de différents aspects du rétablissement après une maladie grave, notamment les problèmes de mémoire, le sommeil, la dépression ou l'anxiété, la respiration, la faiblesse et la douleur, l'image corporelle et la famille. On y propose des moyens d'aider à résoudre des problèmes courants pendant le rétablissement d'une maladie grave.; This pamphlet is a French translation of "After the Intensive Care Unit (ICU): QEII Department of Critical Care (3A and 5.2 ICU)" pamphlet 1762. This pamphlet provides information for patients transferring out of the Intensive Care Unit (ICU). Different aspects of recovery from a critical illness are covered, including memory problems, sleep, depression and/or anxiety, breathing, weakness and pain, body image, and family. Ways to help with common problems while recovering from a critical illness are provided.

Responsibility: Prepared by: QEII Department of Critical Care

Pamphlet Number: 2185

Après une chirurgie buccale mineure : site du VG

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35779

Nova Scotia Health Authority. QE II. Department of Oral and Maxillofacial Surgery. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.

Pamphlet Number: 1727

Available Online: View Pamphlet

Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes. ; This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery - VG Site". This pamphlet gives information about your care at home a…

Available Online: View Pamphlet

Corporate Author: Nova Scotia Health Authority. QE II. Department of Oral and Maxillofacial Surgery

Alternate Title: After minor oral surgery - VG site

Place of Publication: Halifax, NS

Publisher: Nova Scotia Health Authority

Date of Publication: 2022

Format: Pamphlet

Language: French

Physical Description: 1 electronic document (4 p.) : digital, PDF file

Subjects (MeSH): Surgery, Oral; Postoperative Care

Subjects (LCSH): Mouth--Surgery

Specialty: Surgery

Abstract: Le présent dépliant fournit de l’information sur les soins à domicile après une chirurgie buccale mineure. On y traite de l’inconfort, de l’activité, des soins de la bouche, du contrôle de l’enflure et des saignements, de l’alimentation et des points de suture. Des coordonnées sont aussi fournies pour les questions urgentes et non urgentes.; This is a French translation of the English pamphlet 0405, "After Minor Oral Surgery - VG Site". This pamphlet gives information about your care at home after minor oral surgery. Topics include discomfort, activity, mouth care, controlling bleeding and swelling, food, and stitches. Contact numbers for urgent and non-urgent questions are included.

Notes: Previous title: Après une chirurgie buccale mineure

Responsibility: Prepared by: Department of Oral and Maxillofacial Surgery, QE II

Pamphlet Number: 1727

Après une chirurgie du glaucome

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams36455