This is an Arabic translation of pamphlet 2251. This pamphlet is a teaching tool for COVID-19 patients and their caregivers. When you have COVID-19, lying on your belly and in different positions will help your body to get air into all areas of your lungs. The pamphlet outlines different ways to position yourself to help you breathe easier. The French version of this pamphlet, 2255, "Comment s’allonger sur le ventre : instructions pour les patients atteints de COVID-19 et leurs aidants," is als…
This is an Arabic translation of pamphlet 2220. This list will help you manage your health when you leave the hospital. Topics include your discharge conversation, medications, and follow-up appointments. Information on what to do if your symptoms get worse is provided. Resources for COVID-19, mental health and addictions, financial programs and services, and other helpful resources are listed. A list of questions you may have for your health care team before leaving the hospital is included. T…
The Mental Health and Addictions (MHA) Day Hospital cares for people with intense mental health issues or concerns. It supports your recovery through outpatient (day) treatment, group therapy, and helping you stay connected with your loved ones and the community. This pamphlet explains how to take part in Day Hospital programs, how to access the Day Hospital, what care and programs the Day Hospital offers, and who is on your Day Hospital health care team. Information on how long you will take p…
This guide will answer questions you may have about attending the Mental Health and Addictions (MHA) Day Hospital. This guide explains what is expected of you, what you can expect from the program and your Day Hospital health care team members, how you will be involved in your care and recovery, and how loved ones and friends who are part of your Circle of Support can be involved in your recovery, if you choose. The guide explains what the MHA Day Hospital is, what will happen each day, what yo…
Your doctor has talked to you about stereotactic radiation therapy. This therapy allows high dose radiation beams to be focused on a small area. This pamphlet explains how to get ready for your treatment, what will happen during your treatment, how many treatments you will need, and what will happen after your treatments are finished. The phone number for the Patient Line at the QEII Cancer Centre is given.
When you are sick and have diabetes, your body can make hormones that break down fat for energy. This can make ketones. Ketones raise the acid levels in your blood. This can cause you to get very sick with diabetic ketoacidosis (DKA). Usually when you have ketones, your blood glucose is high. You may also have ketones when your blood glucose is not high. DKA can happen in a person with diabetes who is sick or does not take enough insulin. It is important to check both your glucose and your keto…
The Opioid Recovery Program (ORP) is for people who are addicted to opioids. We provide: opioid maintenance therapy (methadone and buprenorphine/naloxone), programs in physical health (like the Chronic Pain Clinic, Physical Therapy, Occupational Therapy) and mental health (like the Recovery Support Program, addictions counselling). This pamphlet explains how to access the ORP, what will happen after you talk to the MHA Intake Service, how to get ready for your first appointment and what to brin…
Diagnostic imaging tests take pictures of the inside of your body. These tests include X-rays, computed tomography (CT) scans, nuclear medicine scans, ultrasounds, and magnetic resonance imaging (MRI). Topics include: why you may need to have a test, whether you can have a different test that does not use radiation, how much radiation is safe during pregnancy, who will do your test, asking questions, what to do if you refuse to have the test, and what to do if you find out you are pregnant afte…
La laryngectomie totale consiste à enlever le larynx en entier (ablation). Votre larynx est enlevé parce qu'il est atteint d'une maladie (comme le cancer). Votre façon habituelle de parler changera après l'opération. Le présent document explique ce à quoi vous attendre avant l’opération, le matin de l'opération et juste après. Il traite également de ce qui vous attend à la maison, de la protection contre la grippe, des soins à apporter à la stomie et à la canule de laryngectomie, du matériel, d…
L'angioplastie des artères de jambe (également appelée intervention par ballonnet) est une intervention destinée à ouvrir les artères rétrécies de votre jambe. Elle peut être pratiquée pour ralentir ou empêcher la nécessité d'un pontage (opération visant à aider le sang à franchir un blocage). Le présent dépliant explique pourquoi vous avez besoin de cette intervention, les étapes de l’intervention, ce qu’est une endoprothèse (un « stent »), les risques de l’angioplastie, les façons de se prépa…
The exercises in this guide will help you improve the range of motion (ROM) and strength in your neck and shoulder muscles after your neck surgery. Illustrations showing how to do each exercise are included.
This pamphlet is a breast reconstruction guidebook. Your health care team will fill out the pamphlet with your appointments and breast cancer summary. They will also write summaries of the initial, secondary, and nipple/areola breast reconstructions. The pamphlet explains how to care for the drainage tube, how to empty the drain, and when the drains will be removed. Post-mastectomy and post-breast reconstruction draining schedule charts are included. The pamphlet describes signs of infection or…
This patient education sheet gives instructions for what to expect when your health care provider has given you a form (called a ‘requisition’) for lab tests that must be repeated (for example, once a week, once every 3 months). Tests ordered this way are called ‘standing orders’.
La rétinopathie diabétique a lieu lorsque des changements se produisent au niveau des vaisseaux sanguins situés près de la rétine et entraînent une fuite ou un saignement. L’œdème maculaire diabétique est un gonflement de la macula (très petite zone centrale de la rétine, qui donne la vision centrale nécessaire pour lire, regarder la télévision et voir les visages) qui peut être causé par le diabète, survenir après une opération aux yeux ou se produire sans raison connue (idiopathique). Le prés…
Recovering from COVID-19 is different for everyone. It does not matter how old you are or how healthy you were before you got COVID-19. Some people feel better in a few weeks. For others, it may take months. This guide gives important information about recovering from COVID-19. Topics include what to do if you have shortness of breath (feeling out of breath), when you can start exercising, how you can go back to doing your day-to-day activities safely, how you can manage your energy, and what t…
Step-by-step instructions are given for collecting your semen. The pamphlet also answers common questions you may have about collecting your semen. The location for sample drop-offs is provided.
This double-sided sheet allows you to write down the ostomy supplies that have been ordered for you after you have received ostomy care. Details about follow-up appointments and when to call the NSWOC (Nurses Specialized in Wound, Ostomy and Continence) Clinic are listed. Contact information for nurses specialized in wound, ostomy, and continence in the Atlantic region is included.
Esophagitis is inflammation or irritation of the esophagus (the tube through which food passes when we swallow). It is a side effect that you may experience if your radiation therapy treatments are given to the throat, chest, or breast. You may experience heartburn or a “lump” in your esophagus, the feeling that food is stuck in your esophagus, pain, or difficulty swallowing certain foods. This pamphlet gives tips that may help your esophagitis, information about the Esophageal Soft Diet, and h…
Opioid medications are analgesics (painkillers), commonly known as narcotics. They are used to manage severe pain. This pamphlet explains when to take them, what to do if you miss a dose, special precautions, common side effects, and a list of symptoms that require immediate medical attention. Common concerns about tolerance, dependence, and addiction are explained. Instructions for storing opioids are given.
Incision care, pain management, how to position your bed after surgery, and instructions for activity and diet are listed. A list of symptoms that need the attention of your surgeon, a list of important phone numbers, and information about your post-operative appointment are also provided. The French version of this pamphlet 2184, "Après votre opération de la thyroïde à l’hôpital général de Dartmouth", is also available.