Skip header and navigation

Narrow By

   MORE

338 records – page 1 of 17.

Tomodensitogramme

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams34827
Nova Scotia Health Authority. CT Service Advisory Provincial Committee. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
1104
Available Online
View Pamphlet
Les tomodensitogrammes sont des images prises par un ordinateur et un appareil à rayons X. Ils permettent d’obtenir des images plus détaillées des os et des organes de tissus mous que les radiographies ordinaires. Ces images aideront votre médecin à vous recommander le meilleur traitement. Les sujets abordés dans la présente publication sont les suivants : la préparation au tomodensitogramme, la procédure, l’allaitement après le tomodensitogramme, les effets secondaires, la durée de la procédur…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. CT Service Advisory Provincial Committee
Alternate Title
CT scan
Computed tomography scan
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([6] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Tomography, X-Ray Computed
Tomography, Emission-Computed
Subjects (LCSH)
Radiography, Medical
Tomography
Abstract
Les tomodensitogrammes sont des images prises par un ordinateur et un appareil à rayons X. Ils permettent d’obtenir des images plus détaillées des os et des organes de tissus mous que les radiographies ordinaires. Ces images aideront votre médecin à vous recommander le meilleur traitement. Les sujets abordés dans la présente publication sont les suivants : la préparation au tomodensitogramme, la procédure, l’allaitement après le tomodensitogramme, les effets secondaires, la durée de la procédure, le temps nécessaire à l’obtention des résultats, l’envoi de commentaires et suggestions. Une liste des noms des hôpitaux et de leur numéro de téléphone est fournie.
This is a French translation of the English pamphlet 0067, “CT Scan”. Computed Tomography (CT) scans are images made by a computer and X-ray machine. CT scans give more detailed pictures of bones and soft tissue organs than regular X-rays. These images will help your doctor recommend the best treatment for you. Topics include: how you get ready for the scan, what happens during the scan, questions about breastfeeding after the scan, side effects, how long it will take, when to expect results, and where to send your feedback. A list of hospital contact info is provided.
Notes
Previous title: Tomodensitomètre
Responsibility
Prepared by: CT Service Advisory Provincial Committee
Pamphlet Number
1104
Less detail

Manger sainement après une transplantation

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams34829
Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
1106
Available Online
View Pamphlet
Manger sainement après votre transplantation peut vous aider à contrôler votre poids, votre cholestérol, votre tension artérielle et votre diabète. Cela signifie adopter un régime alimentaire équilibré en choisissant tous les jours une variété d'aliments appartenant aux quatre groupes alimentaires. Suivez le Guide alimentaire canadien pour connaître le nombre et la taille des portions dont vous avez besoin. Des conseils pour une alimentation saine sont offerts. ; This is a French translation of…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Nutrition and Food Services
Alternate Title
Healthy eating after a transplant
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (18 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Organ transplantation
Diet Therapy
Subjects (LCSH)
Transplantation of organs, tissues, etc.
Surgery--Nutritional aspects
Diet therapy
Abstract
Manger sainement après votre transplantation peut vous aider à contrôler votre poids, votre cholestérol, votre tension artérielle et votre diabète. Cela signifie adopter un régime alimentaire équilibré en choisissant tous les jours une variété d'aliments appartenant aux quatre groupes alimentaires. Suivez le Guide alimentaire canadien pour connaître le nombre et la taille des portions dont vous avez besoin. Des conseils pour une alimentation saine sont offerts.
This is a French translation of the English pamphlet 0107, “Healthy eating after a transplant". Healthy eating after your transplant can help control your weight, cholesterol, blood pressure and diabetes.This means eating a balanced diet by choosing a variety of foods from the 4 food groups every day. Follow Canada’s Food Guide for serving sizes and the number of servings you need. Tips for healthy eating are provided.
Responsibility
Prepared by: Nutrition and Food Services
Pamphlet Number
1106
Less detail

Comment prendre soin de votre plâtre

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams34831
Nova Scotia Health Authority. QEII. Emergency Department. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1108
Available Online
View Pamphlet
On y décrit de manière précise comment prendre soin des plâtres conventionnels et des plâtres en fibre de verre. On y trouve des instructions sur la manière de prendre soin de tous les autres types de plâtres. Le lecteur y apprendra comment garder son plâtre sec et ce qu’il doit faire en cas de problèmes. ; This is a French translation of the English pamphlet 0117, “Taking Care of Your Cast”. Some specific instructions for how to take care of fibreglass and plaster casts are described. Instruct…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Emergency Department
Alternate Title
Taking care of your cast
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (4 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Casts, Surgical
Immobilization
Bone and Bones - injuries
Subjects (LCSH)
Plaster casts
Bones--Wounds and injuries
Abstract
On y décrit de manière précise comment prendre soin des plâtres conventionnels et des plâtres en fibre de verre. On y trouve des instructions sur la manière de prendre soin de tous les autres types de plâtres. Le lecteur y apprendra comment garder son plâtre sec et ce qu’il doit faire en cas de problèmes.
This is a French translation of the English pamphlet 0117, “Taking Care of Your Cast”. Some specific instructions for how to take care of fibreglass and plaster casts are described. Instructions for caring for all other types of casts are also provided. How to keep your cast dry and what to do if you have any problems are listed.
Responsibility
Prepared by: Emergency Department, QEII; Revised by: Orthopedics, NSHA
Pamphlet Number
1108
Less detail

Planification de votre séjour à l'hôpital après une chirurgie

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams34898
Nova Scotia Health Authority. QEII. Same Day Surgery Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
1118
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure préparée par le centre hospitalier QEII, régie de la santé de la Nouvelle-Écosse, offre des renseignements sur les soins avant et après la chirurgie. Les sujets touchés sont les suivants: la confirmation de l'heure de la chirurgie, l'anesthésie, la santé et l'hygiène, les médicaments, les aliments et les boissons, les retards et les objets de valeur. Après la chirurgie, les sujets touchés sont les suivants: salle de récupération, unité des soins, contrôle de l'inconfort, exercice…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Same Day Surgery Unit
Alternate Title
Planning for your hospital stay after surgery
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (18 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Preoperative Care
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Preoperative care
Postoperative care
Abstract
Cette brochure préparée par le centre hospitalier QEII, régie de la santé de la Nouvelle-Écosse, offre des renseignements sur les soins avant et après la chirurgie. Les sujets touchés sont les suivants: la confirmation de l'heure de la chirurgie, l'anesthésie, la santé et l'hygiène, les médicaments, les aliments et les boissons, les retards et les objets de valeur. Après la chirurgie, les sujets touchés sont les suivants: salle de récupération, unité des soins, contrôle de l'inconfort, exercices de respiration profonde et toux, exercices pour les pieds et les jambes, nutrition et heures de visite. Des directives pour les types précis de chirurgie vous seront fournies.
This is a French translation of the English pamphlet 1395, “Planning for Your Hospital Stay after Surgery". This pamphlet provides information about your care before and after surgery. Topics about preparing for surgery include: confirming the time of surgery, anesthetic, health and hygiene, medicines, smoking, food and drink, delays, and valuables. After surgery we have described: recovery area, nursing unit, control of discomfort, deep breathing and coughing exercises, feet and leg exercises, nutrition, and visiting hours. Instructions for specific types of surgery will be discussed with you.
Notes
Previous title: Admission pour chirurgie d'un jour
Responsibility
Prepared by: Same Day Surgery Units (VG & HI sites)
Pamphlet Number
1118
Less detail

Comprendre l’angine de poitrine

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams34903
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Heart Health Portfolio. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2015.
Pamphlet Number
1125
Available Online
View Pamphlet
Ce livret, qui explique l'angine de poitrine et comment améliorer votre condition, a été préparé par la régie Capital, en Nouvelle-Écosse. L'angine est une sensation de malaise dans la poitrine qui survient lorsque le cœur manque temporairement d'oxygène en raison d'un blocage partiel d'une artère coronaire. Les sujets traités dans ce livret incluent : l'utilisation de la nitroglycérine, les facteurs de risque de maladie cardiaque, la façon de réduire les risques de maladie cardiaque, l'aliment…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Heart Health Portfolio
Alternate Title
Angina
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2015
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (35 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Angina pectoris
Coronary Disease
Subjects (LCSH)
Angina pectoris
Coronary heart disease--Patients--Rehabilitation
Specialty
Cardiovascular system
Abstract
Ce livret, qui explique l'angine de poitrine et comment améliorer votre condition, a été préparé par la régie Capital, en Nouvelle-Écosse. L'angine est une sensation de malaise dans la poitrine qui survient lorsque le cœur manque temporairement d'oxygène en raison d'un blocage partiel d'une artère coronaire. Les sujets traités dans ce livret incluent : l'utilisation de la nitroglycérine, les facteurs de risque de maladie cardiaque, la façon de réduire les risques de maladie cardiaque, l'alimentation saine, l'activité physique et l'activité sexuelle.
This is a French translation of the English pamphlet 0408, “Angina”. The original pamphlet was prepared by Capital Health.Angina is a discomfort in the chest caused by a temporary lack of oxygen to the heart muscle because a coronary artery is partially blocked. Topics in this booklet include: use of nitroglycerin, risk factors for coronary artery disease, how to reduce one’s risk factors for coronary artery disease, healthy eating, activity, and sexual activity.
Responsibility
Prepared by: Heart Health Portfolio
Pamphlet Number
1125
Less detail

Cathétérisme cardiaque (test avec colorant)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35101
Nova Scotia Health Authority. QEII. Cardiac Day Unit 6.1. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1120
Available Online
View Pamphlet
Ce test détermine le fonctionnement de votre muscle cardiaque, de vos valvules cardiaques, et des artères qui amènent l'oxygène au muscle cardiaque. La brochure décrit le test, comment se préparer en vue du test et les risques liés au test. La section sur les soins après le test donne des renseignements sur le repos après le test, la façon de prévenir des saignements au site de ponction, la nutrition, le mal de dos, l'urine, les visites et les précautions à prendre lorsque le test est effectué…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Cardiac Day Unit 6.1
Alternate Title
Cardiac Catheterization (Dye Test)
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Heart function test
Subjects (LCSH)
Cardiac catherization
Heart function tests
Specialty
Cardiovascular system
Diagnostic Imaging
Abstract
Ce test détermine le fonctionnement de votre muscle cardiaque, de vos valvules cardiaques, et des artères qui amènent l'oxygène au muscle cardiaque. La brochure décrit le test, comment se préparer en vue du test et les risques liés au test. La section sur les soins après le test donne des renseignements sur le repos après le test, la façon de prévenir des saignements au site de ponction, la nutrition, le mal de dos, l'urine, les visites et les précautions à prendre lorsque le test est effectué dans le poignet.
This is a French translation of the English pamphlet 0718, “Cardiac Catheterization (Dye Test)”. This test shows how well your heart muscle and valves, and the arteries that supply the heart muscle with oxygen are working.This pamphlet describes how the test is done, getting ready for the test, and the risks involved. Information on what to expect after the test includes: bedrest after the procedure, how to prevent bleeding from the puncture site, eating, back pain from lying flat, passing urine, visiting, and the precautions you need to take when the procedure is done through the wrist.
Responsibility
Prepared by: Cardiac Day Unit 6.1, QEII, Halifax
Pamphlet Number
1120
Less detail

Prévention et contrôle des infections

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35142
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.
Pamphlet Number
1216
Available Online
View Pamphlet
Le rôle du département de prévention et de contrôle des infections est d’aider le personnel et les médecins à prévenir la transmission d’infections aux patients. La prévention et le contrôle des infections jouent un rôle important dans la sécurité des patients. Environ un patient sur neuf souffrira d’une infection pendant son hospitalisation. Parmi les infections que les patients peuvent attraper pendant leur séjour à l’hôpital, il y a la diarrhée causée par la bactérie C difficile, la pneumoni…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control
Alternate Title
Infection prevention and control
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2017
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Infectious diseases
Infection Control
Subjects (LCSH)
Cross infection--Prevention
Abstract
Le rôle du département de prévention et de contrôle des infections est d’aider le personnel et les médecins à prévenir la transmission d’infections aux patients. La prévention et le contrôle des infections jouent un rôle important dans la sécurité des patients. Environ un patient sur neuf souffrira d’une infection pendant son hospitalisation. Parmi les infections que les patients peuvent attraper pendant leur séjour à l’hôpital, il y a la diarrhée causée par la bactérie C difficile, la pneumonie (une infection pulmonaire) et une infection de la vessie. Les plaies des patients peuvent aussi s’infecter. Si vous avez des questions ou des inquiétudes à propos de la prévention et du contrôle des infections, adressez-vous à l’un ou l’autre de vos fournisseurs de soins ou demandez qu’on fasse venir le professionnel en contrôle des infections de votre section.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1441, “Infection Prevention and Control". The role of the Infection Prevention and Control team is to help other health care providers prevent and control infections by: tracking infections, promoting good hand hygiene and other infection control practices, managing an outbreak or outbreaks, and providing education to all health care providers and volunteers. Infection prevention and control is an important part of patient safety. About one in nine patients will get an infection while in hospital. Common infections may include C. difficile diarrhea, pneumonia (a lung infection), bladder infections and wound infections. This pamphlet explains what you should expect your health care team to do to help prevent infection and what you and your visitors can do to help prevent infection.
Responsibility
Prepared by: Infection Prevention and Control
Pamphlet Number
1216
Less detail

Comment utiliser votre inhalateur avec une chambre d’inhalation

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35258
Nova Scotia Health Authority. QEII. Pharmacy Department. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.
Pamphlet Number
1374
Available Online
View Pamphlet
Une explication de la façon de prendre soin de votre chambre d'inhalation et des deux façons possibles de l'utiliser est fournie. Des conseils au sujet des médicaments et des exemples de pompes utilisées avec une chambre d'inhalation sont également présentés. ; This is a French translation of the English pamphlet 1302, "How to use your inhaler with a spacer device". An explanation of how to take care of your spacer device and the two ways you can use it are provided. Medication tips and example…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. Pharmacy Department
Alternate Title
How to use your inhaler with a spacer device
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2017
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Nebulizers and Vaporizers
Asthma
Subjects (LCSH)
Inhalers
Asthma
Abstract
Une explication de la façon de prendre soin de votre chambre d'inhalation et des deux façons possibles de l'utiliser est fournie. Des conseils au sujet des médicaments et des exemples de pompes utilisées avec une chambre d'inhalation sont également présentés.
This is a French translation of the English pamphlet 1302, "How to use your inhaler with a spacer device". An explanation of how to take care of your spacer device and the two ways you can use it are provided. Medication tips and examples of puffers used with a spacer device are also listed.
Notes
Previous title: Comment utiliser votre inhalateur (aerosoldoseur, pompe) avec un AeroChamber Max methode 1 et methode 2 (methode de reinhalation)
Responsibility
Prepared by: Pharmacy Department
Pamphlet Number
1374
Less detail

CPRE (Cholangiopancréatographie rétrograde endoscopique)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35421
Nova Scotia Health Authority. QEII. GI Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1503
Available Online
View Pamphlet
La CPRE (cholangiopancréatographie rétrograde endoscopique) est un examen du cholédoque, de la vésicule biliaire et du conduit pancréatique. Le médecin procédera à cet examen à l'aide d'un endoscope (un tube souple muni d'une lumière à son extrémité). Nous décrivons comment vous préparer pour l'examen, comment l'examen est effectué, les soins après l'examen et les complications possibles. Puisque vous recevrez un sédatif, il y a certaines activités que vous ne devez pas effectuer pendant 24 heu…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. GI Unit
Alternate Title
ERCP (endoscopic retrograde cholangiopancreatography)
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Cholangiopancreatography, Endoscopic Retrograde
Diagnostic Techniques, Digestive System
Subjects (LCSH)
Endoscopic retrograde cholangiopancreatography
Digestive organs--Diseases--Diagnosis
Specialty
Gastrointestinal System
Abstract
La CPRE (cholangiopancréatographie rétrograde endoscopique) est un examen du cholédoque, de la vésicule biliaire et du conduit pancréatique. Le médecin procédera à cet examen à l'aide d'un endoscope (un tube souple muni d'une lumière à son extrémité). Nous décrivons comment vous préparer pour l'examen, comment l'examen est effectué, les soins après l'examen et les complications possibles. Puisque vous recevrez un sédatif, il y a certaines activités que vous ne devez pas effectuer pendant 24 heures après l'examen.
This is a French translation of the English pamphlet 0038, "ERCP (endoscopic retrograde cholangiopancreatography)". An ERCP is an examination of the common bile duct, gallbladder, and the duct of the pancreas. The doctor will do this test with an endoscope (a flexible tube with a light at the tip). We have described getting ready for the test, how it is done, care after the test, and possible complications. As you will be given sedation, you must not do certain activities for 24 hours after the test.
Responsibility
Prepared by: GI Unit, QEII
Pamphlet Number
1503
Less detail

Gastroscopie : site du VG

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35422
Nova Scotia Health Authority. QEII. GI Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1504
Available Online
View Pamphlet
Une gastroscopie est un examen de l'œsophage (gorge), de l'estomac et du duodénum (première partie de l'intestin grêle). Nous décrivons comment vous préparer pour l'examen, comment l'examen est effectué, les soins après l'examen et les complications possibles. Si vous recevrez un sédatif, il y a certaines activités que vous ne devez pas effectuer pendant 24 heures après l'examen. ; This is a French translation of the English pamphlet 0040, "Gastroscopy: VG Site". A gastroscopy is an exam of the…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. GI Unit
Alternate Title
Gastroscopy : VG site
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Gastroscopy
Gastrointestinal Diseases - diagnosis
Subjects (LCSH)
Gastroscopy
Gastrointestinal system--Diseases--Diagnosis
Specialty
Gastrointestinal System
Abstract
Une gastroscopie est un examen de l'œsophage (gorge), de l'estomac et du duodénum (première partie de l'intestin grêle). Nous décrivons comment vous préparer pour l'examen, comment l'examen est effectué, les soins après l'examen et les complications possibles. Si vous recevrez un sédatif, il y a certaines activités que vous ne devez pas effectuer pendant 24 heures après l'examen.
This is a French translation of the English pamphlet 0040, "Gastroscopy: VG Site". A gastroscopy is an exam of the esophagus (throat), stomach, and duodenum (the first part of the small bowel). We have described getting ready for the test, how it is done, care after the test, and possible complications. If sedation is given, you must not do certain activities for 24 hours after the test.
Responsibility
Prepared by: GI Unit, QEII
Pamphlet Number
1504
Less detail

Sigmoïdoscopie à sonde souple

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35423
Nova Scotia Health Authority. QEII. GI Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1505
Available Online
View Pamphlet
Le médecin utilise un tube souple (endoscope) muni d'une petite lumière pour examiner l'intérieur de la partie inférieure du côlon et du rectum. La brochure décrit la préparation en vue du test, ce qui se passe pendant le test et ce qui se passe après le test. Les complications et les symptômes possibles qui exigent des soins médicaux immédiats sont également mentionnés. Un adulte responsable doit vous ramener à la maison et prendre soin de vous. Si vous recevez un sédatif, il n'est pas sécurit…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. GI Unit
Alternate Title
Flexible sigmoidoscopy
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Sigmoidoscopy
Colon
Endoscopes, Gastrointestinal
Subjects (LCSH)
Sigmoidoscopy
Colon
Endoscopes
Specialty
Gastrointestinal System
Abstract
Le médecin utilise un tube souple (endoscope) muni d'une petite lumière pour examiner l'intérieur de la partie inférieure du côlon et du rectum. La brochure décrit la préparation en vue du test, ce qui se passe pendant le test et ce qui se passe après le test. Les complications et les symptômes possibles qui exigent des soins médicaux immédiats sont également mentionnés. Un adulte responsable doit vous ramener à la maison et prendre soin de vous. Si vous recevez un sédatif, il n'est pas sécuritaire de pratiquer certaines activités pendant 24 heures après l'examen.
This is a French translation of the English pamphlet 0188, "Flexible Sigmoidoscopy". The doctor uses a flexible tube (scope) with a light at the tip to view the inside of the lower part of the bowel and rectum. This pamphlet describes getting ready for the test, the actual test, and care after the test. Possible complications and symptoms that require immediate medical attention after the test are noted. A responsible adult must take you home and care for you. If sedation is given, it is not safe to do certain activities for 24 hours.
Responsibility
Prepared by: GI Unit, QEII
Pamphlet Number
1505
Less detail

Colonoscopie : site du VG

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35424
Nova Scotia Health Authority. QEII. GI Unit. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2018.
Pamphlet Number
1506
Available Online
View Pamphlet
La colonoscopie est un examen du gros intestin (côlon). Le médecin utilise un endoscope (un tube souple muni d'une lumière à son extrémité) pour examiner l'intérieur du gros intestin. Nous décrivons comment vous préparer pour l'examen, comment l'examen est effectué, les soins après l'examen et les complications possibles. Des polypes peuvent être enlevés pendant l'examen. Si vous recevez un sédatif, il y a certaines activités que vous ne devez pas effectuer pendant 24 heures après l'examen. ; T…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. QEII. GI Unit
Alternate Title
Colonoscopy : VG site
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2018
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (9 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Colonoscopy
Colon
Endoscopes
Subjects (LCSH)
Colonoscopy
Colon
Endoscopes
Specialty
Gastrointestinal System
Abstract
La colonoscopie est un examen du gros intestin (côlon). Le médecin utilise un endoscope (un tube souple muni d'une lumière à son extrémité) pour examiner l'intérieur du gros intestin. Nous décrivons comment vous préparer pour l'examen, comment l'examen est effectué, les soins après l'examen et les complications possibles. Des polypes peuvent être enlevés pendant l'examen. Si vous recevez un sédatif, il y a certaines activités que vous ne devez pas effectuer pendant 24 heures après l'examen.
This is a French translation of the English pamphlet 0211, "Colonoscopy: VG Site". Colonoscopy is an examination of the large bowel (colon). The doctor uses an endoscope (a flexible tube with a light at the tip) to view the inside of the large bowel. We have described getting ready for the test, the test itself, care after, and possible complications. Polyps may be removed. If you are given sedation, you must not do certain activities for 24 hours after the test.
Responsibility
Prepared by: GI Unit, QEII
Pamphlet Number
1506
Less detail

Avant et après une chirurgie d’un jour

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35475
Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
1537
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure offre des renseignements sur les soins avant et après une chirurgie d’un jour. On y traite notamment de la nécessité d’arriver tôt, de ce qu’il faut apporter et de l'anesthésie. La brochure traite aussi de l'hygiène, des médicaments, du tabagisme, des prothèses dentaires, des lunettes, des verres de contact, des appareils auditifs, des objets de valeur et des bijoux. On y traite de ce qui se passe à la salle préopératoire, à la salle d’opération, à la salle de réveil et à la sal…
Available Online
View Pamphlet
Alternate Title
Before and after day surgery
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (13 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Ambulatory Surgical Procedures
Preoperative Care
Postoperative Care
Subjects (LCSH)
Ambulatory surgery
Preoperative care
Postoperative care
Specialty
Surgery
Abstract
Cette brochure offre des renseignements sur les soins avant et après une chirurgie d’un jour. On y traite notamment de la nécessité d’arriver tôt, de ce qu’il faut apporter et de l'anesthésie. La brochure traite aussi de l'hygiène, des médicaments, du tabagisme, des prothèses dentaires, des lunettes, des verres de contact, des appareils auditifs, des objets de valeur et des bijoux. On y traite de ce qui se passe à la salle préopératoire, à la salle d’opération, à la salle de réveil et à la salle postopératoire, ainsi que du retour à la maison.
This is a French translation of the English pamphlet 0672, "Before and After Day Surgery". This pamphlet provides information about your care before and after a day surgery procedure. Topics about preparing include: arriving early, what to bring, and the anesthetic. The pamphlet also describes what to do about hygiene, medications, smoking, dentures, glasses, contact lenses, hearing aids, valuables, and jewelry. What will happen in the pre-operative room, operating room, recovery area, post-recovery area, and when you go home are described.
Responsibility
Prepared by: HI, VG & DGH site staff
Pamphlet Number
1537
Less detail

Prévenir la formation de caillots de sang lors d’une hospitalisation

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35481
Nova Scotia Health Authority. Performance Excellence. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2020.
Pamphlet Number
1545
Available Online
View Pamphlet
La présente publication explique ce qu’est un caillot de sang et ce qui en provoque la formation, ce que votre équipe de soins de santé fera pour vous protéger contre la formation d’un caillot de sang, les symptômes de la présence potentielle d’un caillot de sang et ce que vous pouvez faire pour prévenir la formation d’un caillot de sang. ; This is a French translation of the English pamphlet 1542, "Preventing Blood Clots While in the Hospital". This pamphlet will explain what blood clots are a…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Performance Excellence
Alternate Title
Preventing blood clots while in the hospital
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2020
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Venous Thrombosis - prevention & control
Pulmonary Embolism - prevention & control
Subjects (LCSH)
Thrombophlebitis
Abstract
La présente publication explique ce qu’est un caillot de sang et ce qui en provoque la formation, ce que votre équipe de soins de santé fera pour vous protéger contre la formation d’un caillot de sang, les symptômes de la présence potentielle d’un caillot de sang et ce que vous pouvez faire pour prévenir la formation d’un caillot de sang.
This is a French translation of the English pamphlet 1542, "Preventing Blood Clots While in the Hospital". This pamphlet will explain what blood clots are and why they happen. It also explains what your health care team will do to help prevent a blood clot from happening to you, as well as how you can tell if you might have a blood clot. Finally, it will go over what you can do to help prevent yourself from getting a blood clot.
Responsibility
Prepared by: Performance Excellence
Pamphlet Number
1545
Less detail

Politique de réduction du tabagisme de Santé Nouvelle-Écosse

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35483
Nova Scotia Health Authority. Mental Health and Addictions, Nova Scotia Health Authority. Respiratory Therapy Services, Nova Scotia Health Authority. Occupational Health Safety and Wellness. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.
Pamphlet Number
1548
Available Online
View Pamphlet
Santé Nouvelle-Écosse favorise des milieux sans tabac et sans vapotage pour les patients, les visiteurs et le personnel et veut aider les gens à moins fumer, à cesser de fumer et à demeurer non-fumeurs. Ce dépliant vous donne des renseignements sur les cérémonies de purification par la fumée, l’abandon du tabac et le renvoi à Sans Tabac Nouvelle-Écosse. Il vous donne aussi des conseils au cas où vous décideriez d’essayer de cesser de fumer. Il vous indique aussi comment vous pouvez communiquer …
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Mental Health and Addictions
Nova Scotia Health Authority. Respiratory Therapy Services
Nova Scotia Health Authority. Occupational Health Safety and Wellness
Alternate Title
About Nova Scotia Health’s Smoke and Tobacco Reduction Policy
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2021
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Smoking Cessation
Tobacco Use Cessation Products
Subjects (LCSH)
Smoking cessation
Smoking cessation products
Specialty
Hospitals
Abstract
Santé Nouvelle-Écosse favorise des milieux sans tabac et sans vapotage pour les patients, les visiteurs et le personnel et veut aider les gens à moins fumer, à cesser de fumer et à demeurer non-fumeurs. Ce dépliant vous donne des renseignements sur les cérémonies de purification par la fumée, l’abandon du tabac et le renvoi à Sans Tabac Nouvelle-Écosse. Il vous donne aussi des conseils au cas où vous décideriez d’essayer de cesser de fumer. Il vous indique aussi comment vous pouvez communiquer avec Sans Tabac Nouvelle-Écosse et le programme d’abandon du tabac.
This pamphlet is a French translation of the English pamphlet 1547, "About Nova Scotia Health’s Smoke and Tobacco Reduction Policy". Nova Scotia Health promotes a smoke-free, tobacco-free, and vape-free environment for patients, visitors, and staff. Nova Scotia Health is committed to helping people smoke less, stop smoking, and stay smoke-free. This pamphlet provides information about smudging ceremonies, stopping smoking, referral to Tobacco Free Nova Scotia (TFNS), and what to do if you decide you are ready to try to quit tobacco. Contact information for TFNS and the Stop Smoking Program is provided.
Notes
Previous title: Renseignements et ressources pour les patients hospitalisés, les visiteurs et les employés qui fument : région d'Halifax, de la Côte-Est et de West Hants
Responsibility
Prepared by: Mental Health & Addictions, Respiratory Therapy, Occupational Health, Safety & Wellness
Pamphlet Number
1548
Less detail

La saison de la grippe et du rhume : quoi faire quand vous êtes à l’hôpital

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35488
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2017.
Pamphlet Number
1552
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure explique les principales différences entre le rhume et la grippe. Des renseignements sur le diagnostic, les symptômes et la propagation de la maladie sont fournis. Des renseignements sur la façon de vous protéger et de protéger les autres contre la grippe, sur les mesures à prendre si vous contractez la grippe et sur les médicaments disponibles sont également fournis. Vous apprendrez aussi quoi faire si vous présentez des symptômes de la grippe ou du rhume alors que vous êtes à l…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Infection Prevention and Control
Alternate Title
Cold & flu season : taking care while you're in the hospital
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2017
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (6 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Common Cold - prevention & control
Influenza, Human - prevention & control
Subjects (LCSH)
Cold (Disease)
Influenza
Abstract
Cette brochure explique les principales différences entre le rhume et la grippe. Des renseignements sur le diagnostic, les symptômes et la propagation de la maladie sont fournis. Des renseignements sur la façon de vous protéger et de protéger les autres contre la grippe, sur les mesures à prendre si vous contractez la grippe et sur les médicaments disponibles sont également fournis. Vous apprendrez aussi quoi faire si vous présentez des symptômes de la grippe ou du rhume alors que vous êtes à l'hôpital.
This pamphlet is a French translation of "Cold & Flu Season: Taking Care While You're in the Hospital" pamphlet 1551. This pamphlet explains the main differences between the common cold and the flu. Information on symptoms and how each illness is spread is provided. How to protect yourself and others from getting the flu, instructions for what to do if you get the flu, and medicines available are listed. What to expect if you have cold or flu-like symptoms while in the hospital is also outlined.
Responsibility
Prepared by: Infection Prevention and Control
Pamphlet Number
1552
Less detail

Bievenue au QEII

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35608
Nova Scotia Health Authority. Communications. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2019.
Pamphlet Number
1126
Available Online
View Pamphlet
Cette brochure a été préparée dans le but d'aider les patients et leurs familles à se préparer en vue d'un séjour au QEII. Elle contient une vaste gamme de renseignements utiles, y compris les nombreux services offerts aux patients et aux familles. ; This pamphlet was prepared to help patients and their families prepare for a stay at the QEII. A wide variety of useful information is provided including amenities and services for patients and families. This pamphlet is a French translation of “We…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Communications
Alternate Title
Welcome to the QEII
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2019
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (11 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Hospitals
Subjects (LCSH)
Hospitals
Abstract
Cette brochure a été préparée dans le but d'aider les patients et leurs familles à se préparer en vue d'un séjour au QEII. Elle contient une vaste gamme de renseignements utiles, y compris les nombreux services offerts aux patients et aux familles.
This pamphlet was prepared to help patients and their families prepare for a stay at the QEII. A wide variety of useful information is provided including amenities and services for patients and families. This pamphlet is a French translation of “Welcome to the QEII” pamphlet 0603.
Responsibility
Prepared by: Communications
Pamphlet Number
1126
Less detail

Les types de chambres à l’hôpital

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35628
Nova Scotia Health Authority. Communications. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2022.
Pamphlet Number
1629
Available Online
View Pamphlet
Santé Nouvelle-Écosse a le plaisir de vous offrir trois (3) types de chambres pour votre séjour à l’hôpital. Lors de votre admission à l’hôpital ou durant le processus de préadmission, on vous demandera de remplir un formulaire pour choisir la chambre que vous souhaitez avoir. La présente publication répond à certaines questions que les patients et leur famille se posent au sujet du coût d’une chambre individuelle ou d’une chambre à deux lits, et des démarches pour en demander une. ; This pamph…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Communications
Alternate Title
Room options in the hospital
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2022
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (8 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Hospitals
Subjects (LCSH)
Hospitals
Abstract
Santé Nouvelle-Écosse a le plaisir de vous offrir trois (3) types de chambres pour votre séjour à l’hôpital. Lors de votre admission à l’hôpital ou durant le processus de préadmission, on vous demandera de remplir un formulaire pour choisir la chambre que vous souhaitez avoir. La présente publication répond à certaines questions que les patients et leur famille se posent au sujet du coût d’une chambre individuelle ou d’une chambre à deux lits, et des démarches pour en demander une.
This pamphlet is a French translation of pamphlet 1622, "Room options in the Hospital". Nova Scotia Health is pleased to offer 3 room options during your hospital stay. When you are admitted to the hospital, or during the pre-admission process, you will be asked to complete a room options form. This pamphlet provides answers to some common questions patients and families have about the costs and steps for requesting a semi-private or private room. The Arabic version of this pamphlet 2152, is also available.
Notes
Previous title: Les chambres à deux lits et les chambres individuelles à l’hôpital
Responsibility
Prepared by: Communications
Pamphlet Number
1629
Less detail

Subir une tomographie par émission depositrons (TEP)

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35649
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Diagnostic Imaging. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2016.
Pamphlet Number
1638
Available Online
View Pamphlet
Une tomographie par émission de positrons (TEP) est un examen d’imagerie qui révèle la fonction d’un organe ou d’un tissu. La brochure explique la procédure et la façon de se préparer à l’examen. Elle traite aussi du risque dû aux radiations et indique où s’adresser pour plus d’informations. ; This is a French translation of the English pamphlet 1185, “Having a PET (Positron Emission Tomography) Scan”. A PET scan is an imaging test showing how an organ or tissue works. This pamphlet reviews how…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Central Zone. Diagnostic Imaging
Alternate Title
TEP
Having a PET (positron emission tomography) scan
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2016
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document (5 p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Positron-Emission Tomography
Diagnostic Imaging
Subjects (LCSH)
Tomography, Emission
Diagnostic imaging
Specialty
Diagnostic Imaging
Abstract
Une tomographie par émission de positrons (TEP) est un examen d’imagerie qui révèle la fonction d’un organe ou d’un tissu. La brochure explique la procédure et la façon de se préparer à l’examen. Elle traite aussi du risque dû aux radiations et indique où s’adresser pour plus d’informations.
This is a French translation of the English pamphlet 1185, “Having a PET (Positron Emission Tomography) Scan”. A PET scan is an imaging test showing how an organ or tissue works. This pamphlet reviews how it is done and how to prepare for the test. The radiation risk is discussed and contact information is listed.
Responsibility
Prepared by: Diagnostic Imaging, QEII
Pamphlet Number
1638
Less detail

Prévention des chutes et des blessures pendant votre hospitalisation

https://libcat.nshealth.ca/en/permalink/chpams35669
Nova Scotia Health Authority. Provincial Falls Prevention Program. Halifax, NS: Nova Scotia Health Authority , 2021.
Pamphlet Number
1656
Available Online
View Pamphlet
Le dépliant suggère des moyens de réduire vos risques de chute pendant que vous êtes à l’hôpital. Les raisons pour lesquelles vous présentez un risque accru de chutes sont indiquées. Le dépliant traite notamment de la sécurité liée au lit d’hôpital et du fait de vous lever et d’aller à la toilette. Quelques conseils en matière de sécurité sont aussi fournis. ; This is a French translation of the English pamphlet 1643, "Prevening Falls and Injuries During Your Hospital Stay". This pamphlet gives…
Available Online
View Pamphlet
Corporate Author
Nova Scotia Health Authority. Provincial Falls Prevention Program
Place of Publication
Halifax, NS
Publisher
Nova Scotia Health Authority
Date of Publication
2021
Format
Pamphlet
Language
French
Physical Description
1 electronic document ([2] p.) : digital, PDF file
Subjects (MeSH)
Accidental Falls - prevention & control
Subjects (LCSH)
Hospitals--Safety measures
Falls (Accidents) in old age--Prevention
Abstract
Le dépliant suggère des moyens de réduire vos risques de chute pendant que vous êtes à l’hôpital. Les raisons pour lesquelles vous présentez un risque accru de chutes sont indiquées. Le dépliant traite notamment de la sécurité liée au lit d’hôpital et du fait de vous lever et d’aller à la toilette. Quelques conseils en matière de sécurité sont aussi fournis.
This is a French translation of the English pamphlet 1643, "Prevening Falls and Injuries During Your Hospital Stay". This pamphlet gives ways to lower your risk of falling while in the hospital. Reasons why you may be at greater risk of falling are listed. Topics include: hospital bed safety, getting up, going to the washroom, and safety reminders.
Notes
Previous title: Prévention des chutes et des blessures aux soins de courte durée
Responsibility
Prepared by: Provincial Falls Prevention Program
Pamphlet Number
1656
Less detail

338 records – page 1 of 17.